Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальное собрание — нижняя палата парламента Центральноафриканской Республики. Депутаты избираются в одномандатных избирательных округах по мажоритарной системе в два тура (или системе второго тура). Срок полномочий депутатов составляет пять лет.
The National Assembly is the lower house of the Parliament of the Central African Republic. Members are elected in single member constituencies using the two round (or Run off) system. Members serve five year terms.
История законодательства
Первое законодательное учреждение было создано в январе 1947 года и называлось Представительским советом Убанги-Шари. В апреле 1952 года оно было заменено 50-членным Территориальным собранием Убанги-Шари. В декабре 1958 года было создано Учредительное законодательное собрание. Законодательное собрание ЦАР (Assemblée législative de la RCA) приступило к работе в феврале 1959 года. 12 декабря 1960 года оно было заменено Национальным собранием. Жан Бедель Бокасса распустил Национальное собрание в 1966 году и заключил в тюрьму ряд его депутатов. Конституция Центральноафриканской империи 1976 года предусматривала создание Национального собрания с выборами, запланированными на 1979 год, однако Бокасса был свергнут до их проведения. Это был двухпалатный институт, известный как Конгресс, нижней палатой которого являлось Национальное собрание, а верхней – Экономический и региональный совет (фр. Conseil Economique et Regional). Национальное собрание должно было быть распущено к 11 января 2014 года, и должны были состояться новые законодательные выборы в соответствии с соглашением о прекращении огня, подписанным между правительством и коалицией повстанцев «Селека» 11 января 2013 года в Либревиле, Габон. В соответствии с соглашением должно быть сформировано правительство национального единства, а премьер-министр должен быть выбран из числа оппозиционных партий. Национальное собрание было сформировано по итогам выборов, состоявшихся 13 марта и 8 мая 2005 года, и насчитывало в общей сложности 105 членов. Национальное собрание является нижней палатой Парламента Центральноафриканской Республики с момента ратификации Конституции Центральноафриканской Республики 27 марта 2016 года. Сенат будет упразднен после принятия конституции 2023 года, и Национальное собрание вновь станет однопалатным.
The first legislative arm was established in January 1947, called Representative Council of Ubangi Shari. It was replaced by the 50 member Territorial Assembly of Ubangi Shari in April 1952. Constituent Legislative Assembly was established in December 1958. The 50 member Legislative Assembly of the CAR (Assemblée législative de la RCA) began its functions in February 1959. It was replaced by National Assembly on 12 December 1960. Jean Bédel Bokassa dissolved the National Assembly in 1966 and imprisoned number of its deputies. The constitution of Central African Empire in 1976 outlined National Assembly with elections planned in 1979, however, Bokassa was overthrown before the elections took place.) a bicameral institution known as Congress, of which the National Assembly was the lower house; the upper house was called the Economic and Regional Council (French: Conseil Economique et Regional). The National Assembly will be dissolved by Jan 11, 2014 and new legislative elections will be held, according to a ceasefire agreement signed between the government and the Seleka rebel coalition on Jan 11, 2013 in Libreville, Gabon. According to the agreement, a national unity government will be formed and a prime minister will be chosen from the opposition parties. The National Assembly formed following elections held on 13 March and 8 May 2005, and had a total of 105 members. The National Assembly is the lower house of the Parliament of the Central African Republic since the ratification of the Constitution of the Central African Republic on 27 March 2016. Senate will be abolished upon the adoption of the 2023 constitution, and the National Assembly will be unicameral again.