Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уин Цзы Чан (; 18 августа 1901 – 12 августа 1994) – китайский ученый и профессор, наиболее известный своими исследованиями китайской философии и переводами китайских философских текстов. Чан родился в Китае в 1901 году и в 1924 году переехал в Соединенные Штаты, где в 1929 году получил степень доктора философии в Гарвардском университете. Большую часть своей академической карьеры Чан преподавал в Дартмутском колледже и Университете Чатема. Его книга 1963 года «Источникник китайской философии» оказала значительное влияние на англоязычный мир и часто использовалась как источник цитат из классических китайских философских трудов.
Wing tsit Chan (; 18 August 1901 – 12 August 1994) was a Chinese scholar and professor best known for his studies of Chinese philosophy and his translations of Chinese philosophical texts. Chan was born in China in 1901 and went to the United States in 1924, earning a Ph. D. from Harvard University in 1929. Chan taught at Dartmouth College and Chatham University for most of his academic career. Chan's 1963 book A Source Book in Chinese Philosophy was highly influential in the English speaking world, and was often used as a source for quotations from Chinese philosophical classics.
Жизнь и карьера
Чан Уинцзи родился 18 августа 1901 года в Кайпине, городе в южной китайской провинции Гуандун. В 1916 году он поступил в Кантонский христианский колледж (позже Университет Линнань) недалеко от Кантона (современный Гуанчжоу). После окончания бакалавриата в Линнане, он начал обучение в аспирантуре Гарвардского университета в 1924 году. Там он изучал философию у Ирвинга Бэббитта, Уильяма Эрнеста Хокинга и Альфреда Норта Уайтхеда, а также консультировался с Джеймсом Хогтоном Вудсом, выдающимся санскритом и переводчиком «Йога-сутры». Чан получил степень доктора философии по философии и китайской культуре в 1929 году. По возвращении в Китай в 1929 году Чан получил должность в Линнане, который в 1927 году был преобразован в Университет Линнань, и занимал должность декана факультета с 1929 по 1936 год. В 1935 году Университет Гавайев в Маноа предложил ему должность приглашенного профессора. В 1937 году он переехал в Гонолулу и преподавал там до 1942 года. Затем он преподавал в Дартмутском колледже с 1942 по 1966 год. Он был профессором-эмеритом китайской философии и культуры в Дартмутском колледже, а с 1966 по 1982 год – профессором философии имени Анны Р. Д. Гиллеспи в Университете Чатхэма в Питтсбурге, штат Пенсильвания. На пенсии Чан преподавал неполный рабочий день в Чатеме и в Колумбийском университете. Чан был автором книги «Источник китайской философии», одного из самых влиятельных источников в области азиатских исследований, а также сотен книг и статей на английском и китайском языках, посвященных китайской философии и религии. Он был ведущим переводчиком китайских философских текстов на английский язык в XX веке. Он также был автором статей о китайской философии, классических конфуцианских текстах, Оуян Сю и Ван Янмине в «Макропедии» Британской энциклопедии (15-е издание, 1977 год). Он выразил особое удовлетворение своей главой «Путь к мудрости: китайская философия и религия» в книге «Половина мира: история и культура Китая и Японии» (1973), под редакцией Арнольда Дж. Тойнби.
Chan Wing tsit was born on 18 August 1901 in Kaiping, a city in China's southern Guangdong Province. In 1916 he enrolled at Canton Christian College (later Lingnan University) near Canton (modern Guangzhou). After graduating with a bachelor's degree from Lingnan, he began his graduate studies at Harvard University in 1924. There he studied with Irving Babbitt, William Ernest Hocking, and Alfred North Whitehead, and was advised by James Haughton Woods, an eminent Sanskritist and translator of the Yoga Sutra. Chan received his Ph. D. in Philosophy and Chinese Culture in 1929. On his return to China in 1929, Chan received an appointment at Lingnan, which in 1927 had been reconstituted as Lingnan University, and served as its dean of the faculty from 1929 to 1936. In 1935 the University of Hawaiʻi at Mānoa offered him a visiting appointment. In 1937 he moved to Honolulu and taught there until 1942. He then taught at Dartmouth College from 1942 to 1966. He was Professor Emeritus of Chinese Philosophy and Culture at Dartmouth College, and from 1966 to 1982, Anna R. D. Gillespie Professor of Philosophy at Chatham University in Pittsburgh, Pennsylvania. In retirement, Chan taught part time at Chatham and at Columbia University. Chan was the author of A Source Book in Chinese Philosophy, one of the most influential sources in the field of Asian studies, and of hundreds of books and articles in both English and Chinese on Chinese philosophy and religion. He was a leading translator of Chinese philosophical texts into English in the 20th century. He was also the author of articles on Chinese philosophy, Classical Confucian texts, Ou Yang Hsiu, and Wang Yang Ming in the Macropedia of the Encyclopædia Britannica (15th edition, 1977 imprint). He expressed particular satisfaction over his chapter, The path to wisdom: Chinese philosophy and religion, in the book, Half the world: The history and culture of China and Japan (1973), edited by Arnold J. Toynbee.