Сердце игрока в гольф

Введение

Сборник рассказов 1926 года П. Г. Вудхауса "Сердце балбеса" – это сборник из девяти рассказов английского юмориста П. Г. Вудхауса. Он впервые был опубликован в Великобритании 15 апреля 1926 года издательством Herbert Jenkins, а в Соединенных Штатах 4 марта 1927 года Джорджем Х. Дораном в Нью-Йорке под названием Divots. Рассказы впервые публиковались в журналах в период с 1921 по 1926 год. Все рассказы посвящены гольфу и рассказывают от лица Старейшего члена. Книгу можно рассматривать как продолжение "Щелчки Кэтберта" (1922).

История публикаций

В журнале The Strand Magazine (Великобритания) А. Уоллис Миллс проиллюстрировал "Сердце балбеса", "Честер теряет голову", "Родни не проходит квалификацию", "Джейн сходит с фервея" и "Очищение Родни Спэлвина". Чарльз Кромби проиллюстрировал "Высокие ставки" и "Поддержание отношений с Воспером". Дж. Х. Торп проиллюстрировал "Магические бриджи" и "Пробуждение Ролло Подмарша". В The Saturday Evening Post (США) Мэй Уилсон Престон проиллюстрировала "Высокие ставки" и "Очищение Родни Спэлвина". Тони Сарг проиллюстрировал "Честер подделывает себя", М. Л. Блюментал проиллюстрировал "Родни не проходит квалификацию", а Р. М. Кросби проиллюстрировал "Джейн сходит с фервея". В журнале Red Book Густавус C. Видни проиллюстрировал "Сердце балбеса", "Бриджи" и "Пробуждение Ролло Подмарша". Уоллес Морган проиллюстрировал "Поддержание отношений с Воспером" в журнале Liberty. Все рассказы были перепечатаны в сборнике "Гольф-омнибус", представляющем собой собрание гольф-историй Вудхауса, опубликованном в 1973 году. "Высокие ставки" и "Честер теряет голову" вошли в сборник 1939 года Week End Wodehouse (британское издание). "Высокие ставки" и "Пробуждение Ролло Подмарша" были включены в сборник "The Most of P. G. Wodehouse", опубликованный в 1960 году издательством Simon and Schuster в Нью-Йорке. "Очищение Родни Спэлвина" вошло в сборник 1981 года "Вудхаус о преступлениях". "Сердце балбеса", "Высокие ставки", "Честер теряет голову", "Пробуждение Ролло Подмарша" и "Родни не проходит квалификацию" были представлены в сборнике Fore!, вышедшем в 1983 году и содержащем гольф-истории Вудхауса под редакцией Д. Р. Бенсена. "Высокие ставки" вошли в антологию под названием "Say It Ain't So, Joe", опубликованную в 1947 году. "Джейн сходит с фервея" и "Сердце балбеса" были включены в антологию 1949 года "Сокровищница гольф-юмора". "Сердце балбеса" также вошло в антологию 1958 года "Великие истории из мира спорта", под редакцией Питера Шведа и Герберта Уоррена Винда, и в антологию 1980 года "Книга о гольфе". Посвящение книги – "Моей дочери Леоноре, без чьего неизменного сочувствия и поддержки эта книга была бы закончена вдвое быстрее" – является переработкой посвящения к "Джентльмену безделью" (1910), которое гласило: "Герберту Уэстбруку, без чьих неизменных советов, помощи и поддержки эта книга была бы закончена вдвое быстрее". Книга содержит предисловие, подписанное "П. Г. Вудхаус, Шестой бункер, Аддингтон". Комедийная пьеса "Любовь на поле для гольфа" (2018) была адаптирована по мотивам гольф-историй Вудхауса.

In The Strand Magazine (UK), A. Wallis Mills illustrated "The Heart of a Goof", "Chester Forgets Himself", "Rodney Fails to Qualify", "Jane Gets Off the Fairway", and "The Purification of Rodney Spelvin". Charles Crombie illustrated "High Stakes" and "Keeping in with Vosper". J. H. Thorpe illustrated "The Magic Plus Fours" and "The Awakening of Rollo Podmarsh". In The Saturday Evening Post (US), May Wilson Preston illustrated "High Stakes" and "The Purification of Rodney Spelvin". Tony Sarg illustrated "Chester Forges Himself", M. L. Blumenthal illustrated "Rodney Fails to Qualify", and R. M. Crosby illustrated "Jane Gets off the Fairway". In Red Book, Gustavus C. Widney illustrated "The Heaart of a Goof", "The Plus Fours", and "The Awakening of Rollo Podmarsh". Wallace Morgan illustrated "Keeping in with Vosper" in Liberty. All the stories were reprinted in The Golf Omnibus, a collection of Wodehouse's golf stories published in 1973. "High Stakes" and "Chester Forgets Himself" were included in the 1939 collection Week End Wodehouse (UK edition). "High Stakes" and "The Awakening of Rollo Podmarsh" were included in The Most of P. G. Wodehouse, a collection published in 1960 by Simon and Schuster, New York. "The Purification of Rodney Spelvin" was included in the 1981 collection Wodehouse on Crime. "The Heart of a Goof", "High Stakes", "Chester Forgets Himself", "The Awakening of Rollo Podmarsh", and "Rodney Fails to Qualify" were featured in Fore!, a 1983 collection of Wodehouse's golf stories edited by D. R. Bensen. "High Stakes" was included in an anthology titled "Say It Ain't So, Joe", published in 1947. "Jane Gets off the Fairway" and "The Heart of a Goof" were included in the 1949 anthology A Treasury of Golf Humor. "The Heart of a Goof" was also included in the 1958 anthology Great Stories from the World of Sport, edited by Peter Schwed and Herbert Warren Wind, and the 1980 anthology The Golf Book. The book's dedication, "To my daughter Leonora without whose never failing sympathy and encouragement this book would have been finished in half the time", is a recycling of the dedication to A Gentleman of Leisure (1910), which read "To Herbert Westbrook, without whose never failing advice, help, and encouragement this book would have been finished in half the time". The book includes a preface, which is signed "P. G. Wodehouse, The Sixth Bunker, Addington". The comedic play Love on the Links (2018) was adapted from Wodehouse's golf stories.