Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Усадьба в Девоне, Англия.
Manor house in Devon, England
Во время Английской гражданской войны королева Карла I, Генриетта Мария, остановилась в замке в качестве гостя сэра Генри и леди Дороти Кэрью в 1644 году, по пути в Эксетер. Вскоре после этого визита она родила принцессу Анну Генриетту Стюарт, которая впоследствии вышла замуж за герцога Орлеанского, брата короля Франции Людовика XIV. В Эксетере установлена мемориальная доска в память о рождении принцессы, которая сейчас экспонируется в торговом центре Princesshay. В июле 1644 года королева отправилась в изгнание из Фалмута и вернулась только в 1660-х годах. В конце 1645 года парламентские войска под командованием Фэрфакса атаковали замок, после того как был частично разрушен соседний замок Тивертон. Большая часть замкового комплекса была затем снесена парламентскими войсками. Разрушение Бикли было ответом на роялистские симпатии семьи Кэрью и использование замка в качестве опорного пункта во время конфликта, при этом были уничтожены главный усадебный дом и внутренняя крепость. После реставрации династии Стюартов был пристроен типичный для Девона фермерский дом из кобса и соломы. Здания впоследствии пришли в упадок и использовались как фермерский склад и коттедж, пока не были отреставрированы в начале XX века. Сохранилась норманнская часовня и ворота XII века, а также здание суда XV века и части оригинальной норманнской крепостной стены. На небольшом холме позади замка, среди рододендронов, находятся остатки англосаксонского «мотте» (сторожевой башни).
During the English Civil War Charles I's queen, Henrietta Maria stayed in the castle as a guest of Sir Henry & Lady Dorothy Carew in 1644, on her way to Exeter. Shortly after her visit she gave birth to Princess Henrietta Anne Stuart, who later married Le Duc d'Orléans, the bisexual brother of King Louis XIV of France; there is a plaque commemorating the birth of the Princess in Exeter, which is now displayed in the Princesshay Shopping Centre. The Queen then exiled herself in July 1644 from Falmouth, and did not return until the 1660s. Subsequently, at the end of 1645, Fairfax's Parliamentarian troops attacked the castle, after 'slighting' neighbouring Tiverton Castle. The bulk of the castellated structure was then demolished by Parliamentarian troops. The 'slighting' of Bickleigh was a response to the Royalist sympathies of the Carew family and its use as a stronghold during the conflict with the main manor house and inner keep being destroyed. Following the Stuart Restoration, a typical Devon farmhouse of cob and thatch was added. The buildings subsequently fell into disrepair, and became a farm store and cottage until they were restored early in the 20th century. The Norman chapel and a 12th century gatehouse still exist, as does the 15th century Courthouse and parts of the original Norman curtain wall. On a small hill behind the castle, encased amongst rhododendrons, are the remains of the Anglo Saxon 'motte' (watchtower).
Здания
Западный флигель больше не сохранился. Здание, ныне известное как "Старый двор", расположено к югу от двора. Вместе с северным флигелем и воротами, большинство зданий были расположены вокруг центрального двора. Часовня находится к востоку от остальных построек, близко к реке Экс. Домик у рва расположен к северу от остальных зданий.
The west range no longer survives. A building now known as the "Old Court" is south of the courtyard. Along with the North range and gatehouse most of the buildings were arranged around a central courtyard. The chapel is east of the rest of the buildings close to the River Exe. Moat Cottage is north of the other buildings.
Ворота
Ворота датируются началом XII века и являются зданием, имеющим I категорию охраны. Это трехэтажное каменное сооружение с однопролетной планировкой, покрытое асбестошиферной крышей и увенчанное башенками. Центральный проезд для карет ведет во внутренний двор. Здание было значительно перестроено в XV веке семьей Куртене, а затем отреставрировано в 1920-х и 1930-х годах при владельцах Фрэнсисе Харпере и подполковнике Джаспере Хенсоне. Его часто называют самым старым сохранившимся зданием в Девоне. Оно было существенно отремонтировано в начале XX века. После Английской гражданской войны, когда замок был сильно разрушен, здание стало жилым, и вполне вероятно, что в то время были внесены некоторые изменения. Считается, что подземный ход соединяет Старый двор с воротами в том месте ворот, где комната была заложена кирпичом.
The gatehouse dates from the early 12th century and is a Grade I listed building. It is a three storey single depth plan stone structure with an asbestos slate roof surmounted by turrets. A central carriage archway leads into a courtyard. The building was substantially altered in the 15th century by the Courtenay family, and restored in the 1920s and 1930s during the ownerships of Francis Harper and Lt Col Jasper Henson. It is often cited as the oldest complete building in Devon. It was substantially renovated in the early 20th century. After the English Civil War, when the Castle was severely damaged, it became a residence, and may well have had some of the alterations made at that time. It is believed an underground passage connects the Old Court to the Keep Gatehouse at a point in the Keep Gatehouse where a room has been bricked up.
Северный хребет
Северный корпус был построен во второй половине XVII века и служил фермой, где размещался персонал владельца, сэра Генри Кэрью. Это двухэтажное здание с крышей, покрытой соломой. В левой комнате находится каминная панель XVI века (ок. 1550 года), украшенная резьбой, изображающей сцены, связанные с Реформацией, и в частности, суд и казнь Генри Куртенэя, маркиза Эксетера и графа Девона, сэра Николаса Кэрью и Генри Пола в Лондонском Тауэре в январе 1539 года после так называемого «Эксетерского заговора». На резьбе изображены стилизованные изображения города Эксетера и внутренней башни замка Бикли, а также король Генрих VIII. Часть резьбы может также относиться к роли семьи Кэрью в подавлении восстания за молитвенник 1549 года. Здание было отреставрировано в 1930-х годах. Изначально резьба находилась в части замка, разрушенной парламентскими войсками во время Гражданской войны; для сохранности она хранилась в хранилищах Эксетерского собора до 1930-х годов, когда была возвращена владельцу, подполковнику Джасперу Хенсону, после случайной беседы с Уильямом Сесилом, епископом Эксетера, и впоследствии установлена на текущем месте.
The North Range was built in the latter half of the 17th century and served as a farmhouse, housing staff for the owner, Sir Henry Carew, Kt. It is a two storey building with a thatched roof. In the left end room is a 16th century overmantel (c.1550) carved with scenes relating to the Reformation and specifically the trial and execution of Henry Courtenay, Marquis of Exeter & Earl of Devon, Sir Nicholas Carew, and Henry Pole at the Tower of London in January 1539 following the alleged 'Exeter Conspiracy'; in the carving is a stylised depiction of the City of Exeter and the Inner Keep of Bickleigh Castle. King Henry VIII is also depicted. A part of the carving may also relate to the role of the Carew family in putting down the Prayer Book Rebellion of 1549. The building was restored in the 1930s. The carving was originally in the part of the Castle demolished by the Parliamentarian Forces in the Civil War; for safe keeping, it was stored in the vaults of Exeter Cathedral until the 1930s, when it was returned to the owner, Lt Col Jasper Henson, after a chance conversation with William Cecil, Bishop of Exeter, and eventually installed in its current position.
Домик в роще
Домик у рва, расположенный к северу от остальных построек, был возведен в конце XVI века. Это каменное строение с крышей из соломы.
Moat Cottage which stands to the north of the other buildings was constructed in the late 16th century. It is a stone building with a thatched roof.
Стабильный блок
Бывший конюшенный комплекс с соломенной крышей был перестроен в XIX веке на месте более раннего строения. Он увенчан часовой башней и теперь переоборудован в жилые помещения и гостиные.
The thatched former stable block was rebuilt in the 19th century on the site of an earlier building. It is surmounted by a turret clock, and has now been converted into accommodation and reception rooms.
Основания
Он расположен на территории, большая часть которой благоустроена. Внешняя стена, сады и рыбные пруды перед Главными воротами были созданы в XVIII веке, во время владения сэром Томасом Кэрью. Пруды были образованы из остатков норманнского рва. Садовые стены, столбы ворот и сами ворота также являются памятниками архитектуры, охраняемыми государством.
It is set in of grounds of which are landscaped. The outer wall, gardens and fish ponds in front of the Keep Gatehouse were landscaped during the ownership of Sir Thomas Carew, Bt, in the 18th century. The ponds were created from the remnants of the Norman moat. The garden walls, gate piers and gates are also designated as listed buildings.
Текущее использование
Замок был открыт для посещения публикой с 1970 по 1990 год и ежегодно принимал около 20 000 посетителей. В настоящее время замок открыт для посетителей по предварительной записи, а экскурсии занимают примерно один час. Сейчас замок и прилегающие здания используются главным образом для проведения свадеб, а также приемов, мероприятий и предлагают услуги размещения с завтраком.
The Castle was open to the public from 1970 to 1990 and was visited by 20,000 people each year. The Castle is currently open to public visitors by prior appointment; guided tours last approximately one hour. The Castle and surrounding buildings are now used principally to host weddings, and also house parties, events and bed & breakfast.