Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ся Линь — китайский адвокат, известный тем, что берется за дела о правах человека. Среди его известных клиентов был художник и активист Ай Вэйвэй. В конце 2016 года он был приговорен к 12 годам лишения свободы по обвинению в мошенничестве.
Xia Lin , is a Chinese lawyer known for taking on human rights cases. Among his more prominent clients was the artist and activist Ai Weiwei. In late 2016 he was sentenced to 12 years in prison for fraud.
Заключение
Ся был задержан в 2014 году после того, как согласился защищать пекинского активиста Гуо Юшана. В последние годы китайские власти усилили преследования адвокатов и правозащитников, заключая некоторых под стражу по обвинению в подрыве государственной власти Коммунистической партии Китая.
Xia was detained in 2014 after he agreed to defend Guo Yushan, a Beijing activist. Chinese authorities have cracked down on lawyers and rights activists in recent years, jailing some on charges of subversion against the ruling Chinese Communist Party.
Реакции
Сторонники Ся и различные правозащитные группы заявили, что суровый приговор призван запугать других потенциальных правозащитников. Представитель Amnesty International заявил, что арест "безусловно, не связан с мошенничеством". Он продолжил: "Это дымовая завеса, призванная скрыть истинное намерение правительства преследовать любого адвоката, готового взяться за громкие дела о правах человека. Ся был вовлечен во множество дел, и именно поэтому ему вынесли чудовищно высокий приговор". Китайские государственные СМИ не сообщали о вынесении приговора Ся. Ай Вэйвэй назвал приговор "абсурдным" и написал, что действия бюро общественной безопасности в этом деле "нарушили протокол и были незаконными", поскольку "стороной в этом гражданском споре должен был быть кредитор, предоставивший ему заем". Он связал это дело со своим арестом в 2011 году, который, по его утверждению, также был незаконным согласно китайскому законодательству. Он раскритиковал отсутствие независимой судебной власти в Китае, назвав систему правосудия "инструментом, действующим по указаниям Коммунистической партии".
Xia's supporters, and various human rights groups, stated that the harsh sentence is intended to intimidate other would be human rights activists. A spokesman for Amnesty International said that the arrest was "certainly not about fraud". He continued: "That's a smokescreen to cover the government's real intent to go after any lawyer ready to take on high profile human rights cases. Xia had been involved in many cases and that's why he was given a horrendously high sentence." Chinese state media did not report on Xia's sentencing. Ai Weiwei called the sentence "absurd", and wrote that the public security bureau's pursual of the case "violated protocol and was illegal" as "the party that offered him the loan should be the litigant in this kind of civil dispute". He related the case to his 2011 arrest, which he alleged was also illegal under Chinese law. He criticized the lack of an independent judiciary in China, calling the justice system "a tool that operates under the Communist Party's directives".
Личная жизнь
Ся замужем за Линь Ру. После вынесения приговора она плакала у здания суда и заявила о невиновности своего мужа.
Xia is married to Lin Ru. After Xia's sentencing, she wept outside the court and asserted her husband's innocence.