Уильям Эрл Барбер: Герой Чоси́нского водохранилища и морской пехотинец
William E. Barber
Уильям Барбер: герой морской пехоты США, кавалер Медали Почета. Отважно сражался на Иводзиме и в Чосине, проявив исключительный героизм и спасая тысячи морпехов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Офицер Корпуса морской пехоты США и кавалер медали Почёта (1919–2002)
US Marine Corps officer and Medal of Honor recipient (1919–2002)
Уильям Эрл Барбер (30 ноября 1919 – 19 апреля 2002) – полковник Корпуса морской пехоты США. Участвовал в боях на Иво-Дзиме во время Второй мировой войны и был награждён медалью Почёта за проявленную храбрость в битве при водоёме Чосин во время Корейской войны. Капитан Барбер и его рота, состоявшая из 220 человек, в течение шести дней сдерживали натиск более 1400 китайских солдат в Северной Корее. Несмотря на экстремально холодную погоду и пулевое ранение в ногу, Барбер отказался от эвакуации и приказа об отводе своей роты с оборонительной позиции в горном проходе, который был окружён. Барбер, понимая, что отступление приведёт к окружению 8000 морских пехотинцев его дивизии в Северной Корее, вместе со своими бойцами удерживал позицию, уничтожив более 1000 вражеских солдат; лишь 82 человека из его роты смогли покинуть поле боя после смены.
William Earl Barber (November 30, 1919 – April 19, 2002) was a United States Marine Corps colonel. He fought on Iwo Jima during World War II and was awarded the Medal of Honor for his actions in the Battle of Chosin Reservoir during the Korean War. Then Captain Barber and his company of 220 men held off more than 1,400 Chinese soldiers during six days of fighting in North Korea. Despite the extremely cold weather conditions and a bullet wound to the leg, Barber refused evacuation and an order for his company to withdraw from their mountain pass defensive position, which was surrounded. Barber, aware that leaving would cause 8,000 Marines of his division to be trapped in North Korea, held on to the position with his men, killing over 1,000 enemy troops; only 82 of his men were able to walk away after eventually being relieved.
Карьера в морской пехоте
Барбер поступил в Корпус морской пехоты в марте 1940 года и завершил подготовку новобранцев в учебном центре Корпуса морской пехоты на острове Паррис, Южная Каролина, после чего прошел подготовку парашютистов на военно-морской авиабазе Лейкхерст, штат Нью-Джерси. По окончании парашютной подготовки Барбер был зачислен в состав парамаринов и назначен инструктором по парашютной подготовке в недавно сформированной Школе парашютной подготовки в Нью-Ривер, Северная Каролина. В мае 1943 года он поступил в школу кандидатов в офицеры на базе Корпуса морской пехоты Квантико, штат Вирджиния, и 11 августа 1943 года получил звание второго лейтенанта.
Barber enlisted in the Marine Corps in March 1940 and completed his recruit training at Marine Corps Recruit Depot Parris Island, South Carolina, followed by parachute training at the Naval Air Station, Lakehurst, New Jersey. After parachute training, Barber was designated a paramarine and assigned as a parachute instructor at the newly activated Parachute Training School at New River, North Carolina. In May 1943, he entered Officer Candidates School at Marine Corps Base Quantico, Virginia, and was commissioned a second lieutenant on August 11, 1943.
Война во Вьетнаме
В 1969 году он был отправлен во Вьетнам, где прошел свою последнюю активную службу в должности офицера психологических операций III-го морского экспедиционного корпуса, командования военной помощи во Вьетнаме. За службу на этой должности он был награжден орденом «Легион Заслуг» с отличием «V» за боевые заслуги.
In 1969, he was ordered to Vietnam, where he served his last tour of active duty as Psychological Operations Officer, III Marine Amphibious Force, Military Assistance Command, Vietnam. For his service in this capacity, he was awarded the Legion of Merit with Combat "V."