Альбер Коссери: Египетский писатель в Париже

Введение

Альберт Коссери (3 ноября 1913 – 22 июня 2008) – французский писатель египетского происхождения. Хотя Коссери прожил большую часть жизни в Париже и писал исключительно на французском языке, действие всех его романов разворачивается либо в его родном Египте, либо в вымышленной ближневосточной стране. Его называли «Вольтером Нила». В своих произведениях он отдает дань уважения простым людям и изгоям, которых он знал в детстве в Каире, а также воспевает лень и простоту, столь далекие от нашего современного общества. Альберт Коссери был хорошо известен в Сен-Жермен-де-Пре, где с 1945 года жил в одном и том же отеле – La Louisiane.

Жизнь

Альберт Коссери (арабский: البرت قصيري) родился в Каире в семье греческих православных христиан сирийского происхождения, родом из Аль-Кусейра. Его родители были состоятельными владельцами небольшой недвижимости, изначально владевшими землей в Дамиетте. В беседе с ливанским писателем Абдаллой Нааманом в 1998 году Коссери сказал: «Мы – “Шаумы” (левантийцы, подразумевая Билад аш-Шам) Египта. Мой отец – греческий православный, уроженец деревни Аль-Кусейр, близ Хомса, в Сирии. По прибытии в Каир в конце XIX века семья взяла фамилию “Коссери” (от Аль-Кусейра) из-за её упрощенного произношения». Семья Коссери, как и вся египетская элита того времени, была глубоко проникнута французской культурой. В 17 лет, вдохновленный чтением Оноре де Бальзака, он эмигрировал в Париж для продолжения учебы, которую так и не завершил, и обосновался в французской столице в 1945 году, где прожил до своей смерти в 2008 году. За 60 лет он написал всего восемь романов, в соответствии со своей философией жизни, в которой «лень» – не порок, а форма созерцания и медитации. Его собственными словами: «В мире столько красоты, и так мало глаз, чтобы её увидеть». В 27 лет он опубликовал свою первую книгу – «Люди, забытые Богом». На протяжении своей литературной карьеры он был близок с другими писателями и художниками, такими как Лоуренс Дюрелл, Альбер Камю, Жан Жене и Джакометти. Коссери умер 22 июня 2008 года в возрасте 94 лет. Действие его книг всегда разворачивается в Египте или других арабских странах, они изображают контраст между бедностью и богатством, сильными и слабыми, остроумно, хотя и драматично. Его произведения высмеивают тщеславие и ограниченность материализма, а главные герои – в основном бродяги, воры или денди, подрывающие порядок несправедливого общества. В его романах часто встречаются автобиографические персонажи, такие как Теймур, герой романа «Заговор шарлатанов», молодой человек, подделывающий диплом инженера-химика после жизни, полной удовольствий и похоти за границей вместо учебы, и возвращающийся в родной город, где вступает в неожиданный конфликт с властями вместе со своими друзьями-денди. Некоторые считают его последним подлинным «анархистом» или свободомыслящим писателем западной культуры благодаря его юмористическому и провокационному, но в то же время ясному и глубокому взгляду на человеческие отношения и общество. Его стиль письма не подчиняется академическому или экспериментальному подходу, что делает его ярким и запоминающимся рассказчиком, лишенным скуки и искусственной двусмысленности, свойственной некоторым классическим (которым он и является) или авангардным писателям. Мудрость его произведений – памятник свободе бытия и мысли против материализма, современной одержимости потреблением и производительностью, высокомерия и злоупотребления властью, тщеславия социальных формальностей и несправедливости богатых по отношению к бедным. В 1990 году Коссери был удостоен Гран-при франкофонии Французской академии, а в 2005 году – Гран-при Понсеттон SGDL. Первыми его книгами, переведенными на английский язык, были «Men God Forgot» (первый перевод Гарольда Эдвардса из Университета Фарука, Александрия, Египет, а не Генри Миллера, чья записка о Коссери появилась в более позднем издании City Lights Books 1963 года и была опубликована в Соединенных Штатах в 1946 году издательством Circle Editions of Berkeley Джорджа Лейта), «Дом определенной смерти» (New Directions, 1949), «Ленивые» (New Directions, 1952) и «Гордые нищие» (Black Sparrow Press, 1981). С тех пор на английском языке были опубликованы еще три романа Коссери: «Жокеры» Анны Мошовакис (NYRB Classics) и «Прекрасный заговор» и «Цвета позора» Элиссон Уотерс (New Directions). По состоянию на 2014 год роман «Амбиция в пустыне» остается непереведенным на английский язык.

Albert Cossery (Arabic: البرت قصيري) was born in Cairo to a Greek Orthodox Christian family of Syrian descent, specifically from al Qusayr. His parents were wealthy small property owners that originally owned land in Damietta. In a conversation with Lebanese writer Abdallah Naaman in 1998, Cossery said, "We are the "Shawams" (Levantines, referring to the Bilad al Sham) of Egypt. My father is a Greek Orthodox native of the village of al Qusayr, near Homs, in Syria. Upon arriving in Cairo at the end of the 19th century, the family adopted "Cossery" (after al Qusayr) as their family name due to its simplified pronunciation." The Cossery family, as well as all of the elites living in Egypt during this era, were well steeped in French culture. At the age of 17, inspired by reading Honoré de Balzac, he emigrated to Paris to continue studies that he never completed, writing and settling permanently in the French capital in 1945, where he lived until his death in 2008. In 60 years he only wrote eight novels, in accordance with his philosophy of life in which "laziness" is not a vice but a form of contemplation and meditation. In his own words: "So much beauty in the world, so few eyes to see it." At the age of 27 he published his first book, Les hommes oubliés de Dieu ("Men God Forgot"). During his literary career he became a close friend of other writers and artists such as Lawrence Durrell, Albert Camus, Jean Genet and Giacometti. Cossery died on 22 June 2008, aged 94. His books, which always take place in Egypt or other Arab countries, portray the contrast between poverty and wealth, the powerful and the powerless, in a witty although dramatic way. His writing mocks vanity and the narrowness of materialism and his principal characters are mainly vagrants, thieves or dandies that subvert the order of an unfair society. His novels often feature auto biographical characters, like Teymour, the hero of the novel Un complot de saltimbanques, a young man who forges a diploma in chemical engineering after a life of enjoyment and lust abroad instead of study and gets back to his home town and enters into an unexpected intringue against the authorities with his dandy friends. He is considered by some to be the last genuine "anarchist" or free thinking writer of western culture by his humorous and provocative although lucid and profound view of human relations and society. His writing style does not submit to an academic or experimental approach which makes him a vivid, catchy storyteller, without the boredom nor artificial ambiguity of some classical (which he is) or avantgarde writers. The sageness of his works are monuments to the freedom of being and thought against materialism, the contemporary obsession with consumption and productivity, the arrogance and abuse of authority, the vanity of social formalities and the injustice of the wealthy towards the poor. In 1990 Cossery was awarded the Grand prix de la francophonie of the Académie française and in 2005 the Grand Prix Poncetton de la SGDL. The first of his books translated in English are Men God Forgot (first translated by Harold Edwards of Faruk University, Alexandria, Egypt, not by Henry Miller, whose note on Cossery appeared on a later 1963 City Lights Books edition, and published in the United States in 1946 by George Leite's Circle Editions of Berkeley), The House of Certain Death (New Directions, 1949), The Lazy Ones (New Directions, 1952), and Proud Beggars (Black Sparrow Press, 1981). Three more of Cossery's novels have since been published in English translation: Anna Moschovakis' The Jokers (NYRB Classics) and Alyson Waters' A Splendid Conspiracy and The Colors of Infamy (New Directions). As of 2014, Une ambition dans le désert remains untranslated into English.

Фильмы

В 1978 году греческий режиссер Никос Панагиотопулос экранизировал роман "Лентяи в плодородной долине". (Первая премия на кинофестивале в Локарно. Вторая премия на Чикагском кинофестивале). Египетский режиссер Асмаэ Эль-Бакри сняла фильмы "Нищие и дворяне" (1991) и "Шуты" (2004). Коссери был сценаристом фильма "Les Guichets du Louvre".