Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Управление экстренных медицинских служб Калифорнии (EMSA или EMS Authority) является агентством правительства штата Калифорния. California EMS Authority входит в число тринадцати департаментов Калифорнийского агентства здравоохранения и социальных служб. Директор должен быть врачом с обширным опытом работы в экстренной медицине. Элизабет Баснетт – действующий директор. Миссия California EMS Authority – обеспечение качественной медицинской помощи посредством администрирования эффективной, общештатной системы координированной экстренной медицинской помощи, профилактики травматизма и реагирования на катастрофы. В Калифорнии EMS Authority отвечает за лицензирование парамедиков, регулирование деятельности фельдшеров, стандарты для травматологических центров и травматологических систем, координацию служб скорой помощи и медицинское реагирование на катастрофы. EMS Authority ведет EMS Central Registry – общедоступную базу данных, предоставляющую информацию о статусе лицензирования и сертификации фельдшеров и парамедиков. EMS Authority управляет медицинской помощью штата при крупных катастрофах. Это включает в себя содержание, комплектование и развертывание трех мобильных полевых госпиталей на 200 коек, 39 подразделений поддержки медицинской помощи при катастрофах, обеспечивающих бригады скорой помощи, и трех команд медицинской помощи по 40 человек, готовых к реагированию на катастрофы. Disaster Healthcare Volunteers – это инициатива Калифорнии по предварительной регистрации, проверке лицензий и квалификации, а также мобилизации профессиональных волонтеров здравоохранения. В программе зарегистрировано около 14 000 участников, представляющих 47 типов профессиональных лицензий, включая врачей, стоматологов, медсестер, парамедиков, фармацевтов, техников и т.д.
The California Emergency Medical Services Authority (EMSA or EMS Authority) is an agency of California State government. The California EMS Authority is one of the thirteen departments within the California Health and Human Services Agency. The director is required to be a physician with substantial experience in emergency medicine. Elizabeth Basnett is the current Acting Director. The mission of the California EMS Authority is to ensure quality patient care by administering an effective, statewide system of coordinated emergency medical care, injury prevention, and disaster medical response. In California, the EMS Authority is responsible for paramedic licensure, emergency medical technician regulations, trauma center and trauma system standards, ambulance service coordination, and disaster medical response. The EMS Authority operates the EMS Central Registry, a public access database that provides information about licensing and certification status of EMTs and paramedics. The EMS Authority manages the state's medical response to major disasters. This includes maintenance, staffing and deployment of three 200 bed mobile field hospitals, 39 Disaster Medical Support Units that supply ambulance strike teams, and three 40 person medical assistance teams that are prepared to respond to a disaster. Disaster Healthcare Volunteers is California's initiative to pre register, verify licensure and credentials, and mobilize professional healthcare volunteers. The program has roughly 14,000 registrants representing 47 professional license types including doctors, dentists, nurses, paramedics, pharmacists, technicians, etc.
Роль
Управление EMS отвечает за руководство разработкой и внедрением систем экстренных медицинских услуг (EMS) по всей Калифорнии. В Калифорнии повседневное управление системой EMS является зоной ответственности местных органов власти. Каждый округ, разрабатывающий систему EMS, должен назначить местное агентство EMS (LEMSA), которым может быть департамент здравоохранения округа, учреждение, созданное и управляемое округом, организация, с которой округ заключает контракт для целей администрирования EMS, или агентство, созданное на основе совместных полномочий. Всего существует 34 местных агентства EMS, охватывающих один или несколько округов. Именно через эти агентства Управление EMS работает над повышением качества услуг EMS по всему штату.
The EMS Authority is charged with providing leadership in developing and implementing Emergency Medical Services (EMS) systems throughout California. In California, day to day EMS system management is a local responsibility. Each county developing an EMS system must designate a local EMS agency (LEMSA) which can be the county health department, an agency established and operated by the county, an entity with which the county contracts for the purposes of EMS administration or a joint powers agency. There are 34 single county or multi county local EMS agencies. It is principally through these agencies that the EMS Authority works to promote quality EMS services statewide.