Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стратиграфическая группа в Англии
Stratigraphic Group in England
Группа Пурбека – литостратиграфическая группа (последовательность слоев горных пород) верхней юры и нижнего мелового периода в юго-восточной Англии. Название происходит от местности, известной как остров Пурбек в графстве Дорсет, где эти слои обнажены в скалах к западу от Сванаджа. Группа Пурбека знаменита своими окаменелостями рептилий и ранних млекопитающих. Эта последовательность пород в прошлом имела различные названия, включая, в частности, «Пурбекские отложения», «Формация Пурбека», «Формация известняка Пурбека» и «Пурбекский камень». Европейские геологи в прошлом называли породы этого возраста пурбекским ярусом. Пурбекский ярус соответствует титоновскому и бериасскому ярусам международной геологической шкалы времени.
The Purbeck Group is an Upper Jurassic to Lower Cretaceous lithostratigraphic group (a sequence of rock strata) in south east England. The name is derived from the district known as the Isle of Purbeck in Dorset where the strata are exposed in the cliffs west of Swanage. The Purbeck Group is famous for its fossils of reptiles and early mammals. This sequence of rocks has gone by various names in the past including amongst others the Purbeck Beds, Purbeck Formation, Purbeck Limestone Formation and Purbeck Stone. Rocks of this age have in the past been called the Purbeckian stage by European geologists. The Purbeckian corresponds with the Tithonian to Berriasian stages of the internationally used geologic timescale.
Высыпания
Выходы группы Пурбека следуют линии распространения юрских отложений от Дорсета через долину Уордур, Суиндон, Гарсингтон, Брилл и Айлсбери. В Восточном Сассексе группа Пурбека обнажается в трех местах к северу и северо-западу от Битла, Восточный Сассекс, и в Нетерфилде. Также они встречаются в нескольких других местах к востоку от Хитфилда, Восточный Сассекс, и в Бикс Вуд близ Берваша. Отложения испарительных минералов, таких как гипс и ангидрит, в составе группы Пурбека добываются и перерабатываются в Маунтфилде, Восточный Сассекс. В Линкольншире они частично представлены песками Спилсби, а в Йоркшире – участками глины Спитон.
The Purbeck Group outcrops follow the line of the Jurassic outcrop from Dorset, through the Vale of Wardour, Swindon, Garsington, Brill and Aylesbury. In East Sussex, the Purbeck Group outcrops at three locations north and northwest west of Battle, East Sussex and at Netherfield. They also occur at several other locations east of Heathfield, East Sussex and at Beak's Wood near Burwash. Deposits of evaporite minerals such as gypsum and anhydrite, within the Purbeck Group are mined and processed in Mountfield, East Sussex. In Lincolnshire they are represented in part by the Spilsby Sands and in Yorkshire by portions of the Speeton Clay.
Литология и стратиграфия
Скалы преимущественно сложены известняковыми глыбами, хотя также включают глины, сланцы и мергели с мергелистыми, туфовыми и ракушечными известняками, спорадическими оолитовыми и песчаными слоями, а также эвапоритами. В некоторых известняках встречаются конкреции кремня. Мощность формации в Уилтшире составляет от 80 до 90 футов (27 м), а в Дорсете обычно варьируется. В Уэйлде Восточного Сассекса группа Пурбека имеет типичную мощность между. В большинстве мест группа Пурбека согласовательно перекрывает группу Портленд и, в свою очередь, согласовательно перекрывается группой Уилден; однако в некоторых районах имеются явные признаки того, что группа Портленд была поднята и частично разрушена до отложения группы Пурбека.
The rocks predominantly comprise calcareous mudstones though also include clays, shales and marls with marly, tuffaceous and shelly limestones, occasional oolitic and sandy strata, and evaporites. Nodules of chert are present in some of the limestones. The thickness of the formation in Wiltshire is 80 to 90 feet (27 m), but in Dorset it is typically between thick. In the Weald of East Sussex the Purbeck Group has a typical thickness of between In most places the Purbeck Group rests conformably upon the Portland Group and it is conformably overlaid by the Wealden Group; but there are in some districts distinct indications that the Portland Group was uplifted and worn away to some extent prior to the deposition of the Purbeck Group.
Корреляции
В прошлом многие геологи сопоставляли группу Пурбека с налегающей группой нижнего мелового периода Велден из-за сходства их пресноводных фаун. Однако морские ископаемые, включая рыб, указывают на более тесную связь Пурбека с верхнеюрскими породами других регионов, и его можно считать эквивалентом верхнего волжского яруса в России. Современные отложения также встречаются в окрестностях Булонь-сюр-Мер, где они характеризуются тонкими известняками с циренами и гипсоносными мергелями. Эти французские выходы, подобно английским, расположены в ядре антиклинали Велд-Артуа. Отложения пурбекского возраста встречаются еще южнее, в Шаренте. В северо-западной Германии в слоях того же возраста выделяют три подразделения: в порядке сверху вниз – Purbeck Kalk, Serpulit и Münder Mergel.
In the past, many geologists have ranged the Purbeck Group with the overlying Lower Cretaceous Wealden Group on account of the similarity of its fresh water faunas; but the marine fossils, including the fishes, ally the Purbeck more closely with the Upper Jurassic rocks of other parts, and it may be regarded as the equivalent of the upper Volgian of Russia. Contemporaneous rocks are also present in the neighbourhood of Boulogne sur Mer, where they are characterized by thin limestones with Cyrena and gypsiferous marls. These French outcrops occur, just like those in England, in the core of the Weald Artois anticline. Purbeckian aged deposits occur even further south in the Charente. In north west Germany three subdivisions are recognized in strata of the same age: in descending order Purbeck Kalk, Serpulit and Münder Mergel.
Современный
Группа Пурбека в Дорсете теперь разделена на три формации: формация Лулворта и перекрывающая её формация Дурлстона на юге (в бассейне Вектиан или Уэссекс). Третья нижняя формация, формация Хадденхэм, выделена в Уилтшире, Оксфордшире и Бакингемшире. В пределах Векцианского бассейна формация Дурлстона подразделяется на нижний член «Stair Hole» и верхний член «Peveril Point». Аналогично, формация Лулворта в Дорсете разделена на нижний член «Mupe», средний член «Ridgeway» и верхний член «Worbarrow Tout». В Восточном Сассексе группа Пурбека формально подразделяется на члены «Синие известняки» и «Серые известняки».
The Purbeck Group in Dorset is now divided into three formations, the Lulworth Formation and the overlying Durlston Formation in the south (in the Vectian or Wessex Basin). A third underlying formation, the Haddenham Formation, is identified in Wiltshire, Oxfordshire and Buckinghamshire. Within the Vectian Basin, the Durlston Formation is further divided into a lower 'Stair Hole Member' and an upper 'Peveril Point Member'. Similarly the Lulworth Formation is divided in Dorset into a lower 'Mupe Member', a middle 'Ridgeway Member' and an upper 'Worbarrow Tout Member'. In East Sussex the Purbeck Group is formally subdivided into the Blues and Greys Limestones members
Традиционные
Последовательность традиционно подразделялась на три части, хотя и по различным признакам, а именно: верхнюю, среднюю и нижнюю. Верхний Пурбек состоит из пресноводных глин и сланцев с прослоями известняка, мрамора Пурбека и пласта Unio в нижней части. Среднее подразделение (15 м, или 50 футов), представленное преимущественно тонкими известняками с глинистыми прослоями, содержит основные строительные камни района Сванадж. У основания этого подразделения залегает пласт, из которого была получена интересная коллекция останков млекопитающих. В этой части группы Пурбека встречаются морские полосы. Нижний Пурбек сложен пресноводными и наземными отложениями, мергелями и известняками (включая знаменитый портлендский известняк) с несколькими ископаемыми почвами, известными как «грязные слои». Это подразделение широко обнажено на острове Портленд, где многие отдельные слои имеют собственные названия. Основные строительные камни Упви относятся к этой части группы Пурбек.
The sequence was traditionally divided into three, though along different lines viz. Upper, Middle and Lower. The Upper Purbeck comprises of fresh water clays and shales with limestones, the Purbeck marble and Unio bed, in the lower part. The Middle division (50 feet (15 m)), mainly thin limestones with shaly partings, contains the principal building stones of the Swanage district; near the base of this subdivision there is a , bed from which an interesting suite of mammalian remains has been obtained; in this portion of the Purbeck Group there are some marine bands. The Lower Purbeck consists of fresh water and terrestrial deposits, marls, and limestones (the famous Portland limestone) with several fossil soils known as dirt beds. This division is very extensively exposed on the Isle of Portland, where many of the individual beds are known by distinctive names. The chief building stones of Upwey belong to this part of the Purbeck Group.
Содержание ископаемых
Никаких зональных окаменелостей для британских отложений Пурбекского яруса не выделено, однако горизонт приблизительно соответствует горизонту *Pensphinctes transilorius* на континенте Европы. Пурбекские эквиваленты Спилсби и Спитона находятся в зоне *Belemnites lateralis*. Другие морские окаменелости включают *Hemicidaris purbeckensis* и *Ostrea distorta*, причем последняя обильна в кизельном слое Среднего Пурбека. Пресноводные моллюски представлены *Viviparus (Paludina)*, *Planorbis*, *Melanopsis*, *Unio*, *Cyrena*. В группах Среднего и Нижнего Пурбека обнаружено большое количество родов насекомых. Динозавры (*Owenodon*, *Echinodon* [известны по "изолированным элементам черепа по крайней мере [трех] особей"]), крокодилы (*Goniopholis*, *Petrosuchus*), *Cimoliosaurus*, плезиозавры и черепахи (*Chelone*, *Pleurosternum*) являются типичными представителями рептилий. Млекопитающие, в основном определенные по нижним челюстям, найденные в вышеупомянутых отложениях, включают *Plagiaulax*, *Amblotherium*, *Stylodon*, *Dorsetodon*, *Triconodon*, *Spalacotherium* и другие. Изоподовый ракообразный *Archaeoniscus brodiei* широко распространен в Пурбеке долины Вардур. Останки рептилий, диагностируемые на уровне рода (*Megalosaurus* sp. (неопределенный теропод), *Opisthias*), входят в число окаменелостей, извлеченных из этого образования. Также из группы Пурбека известны окаменелые яйца, относящиеся к оороду *Mycomorphoolithus*. Силицифицированные пни и стволы цикадовых и хвойных деревьев, часто окруженные крупными массами известковых конкреций (бурыми образованиями), хорошо заметны в глинистых слоях Портленда и вблизи Лулворта. *Chara* встречается в пресноводных кремнистых породах Среднего Пурбека.
No zonal fossil has been recognized for the British Purbeckian strata, but the horizon is approximately equivalent to that of Pensphinctes transilorius of the European continent. The Purbeckian equivalents of Spilsby and Speeton are in the zone of Belemnites lateralis. Other marine fossils are Hemicidaris purbeckensis and Ostrea distonta, the latter being abundant in the Cinder bed of the Middle Purbeck. The fresh water mollusca include Viviparus (Paludina), Planorbis, Melanopsis, Unio, Cyrena. A large number of insect genera has been found in the Middle and Lower Purbeck Group. Dinosaurs (Owenodon, Echinodon [known from "Isolated skull elements of at least [three] individuals. "]), crocodylians (Goniopholis, Petrosuchus), Cimoliosaurus, the plesiosaurs and the chelonians (Chelone, Pleurosternum) are representative reptiles. The mammals, mostly determined from lower jaws, found in the beds mentioned above include Plagiaulax, Amblotherium, Stylodon, Dorsetodon, Triconodon, Spalacotherium and several others. The isopod crustacean Archaeoniscus brodiei is very common in the Purbeck of the Vale of Wardour. Reptile remains diagnostic to the genus level (Megalosaurus sp (theropod indet), Opisthias) are among the fossils that have been recovered from the formation. Fossil eggs referable to the oogenus Mycomorphoolithus are also known from the Purbeck Group. The silicified stumps and trunks of cycads and coniferous trees, often surrounded by great masses of calcareous concretions (burrs), are very noticeable in the dirt beds of Portland and near Lulworth. Chara is found in the fresh water cherts of the Middle Purbeck.
Использование в строительстве
Строительные камни группы Пурбек уже упоминались; пурбекский или палудинский "мрамор" – серый или зеленоватый известняк, изобилующий раковинами – ранее широко использовался при строительстве соборов и церквей. Каменная черепица или рейки когда-то использовались в местных районах для кровли из нижнего пурбека в Портленде, Сванадже и Суиндоне. Гипс ранее добывался в нижнем пурбеке в Сванадже.
The building stones of the Purbeck Group have already been mentioned; the Purbeck or Paludina "marble", a grey or greenish limestone full of shells, was formerly extensively employed in cathedrals and churches. Stone tiles or slats were once used locally for roofing from the Lower Purbeck of Portland, Swanage and Swindon. Gypsum was formerly worked from the Lower Purbeck at Swanage.