Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымерший язык-изолят Калифорнии, США
Extinct language isolate of California, US
Чимарико — вымерший язык-изолят, на котором ранее говорили в северной части округа Тринити, Калифорния, жители нескольких независимых общин. Несмотря на то, что общая территория, контролируемая этими общинами, была относительно небольшой, Голла (2011:87–89) полагает, что существуют свидетельства признания трёх местных диалектов: чимарико реки Тринити, на котором говорили вдоль реки Тринити от устья Южного Форка у Сальера до Биг-Бара, главным поселением которого был Бернт-Ранч; чимарико Южного Форка, на котором говорили в районе слияния Южного Форка и Хейфорк-Крик, главным поселением которого был Хайампом; и чимарико Новой Реки, на котором говорили вдоль Новой Реки на южных склонах гор Тринити-Альпс, главным поселением которого был Денни.
Chimariko is an extinct language isolate formerly spoken in northern Trinity County, California, by the inhabitants of several independent communities. While the total area claimed by these communities was remarkably small, Golla (2011:87–89) believes there is evidence that three local dialects were recognized: Trinity River Chimariko, spoken along the Trinity River from the mouth of South Fork at Salyer as far upstream as Big Bar, with a principal village at Burnt Ranch; South Fork Chimariko, spoken around the junction of South Fork and Hayfork Creek, with a principal village at Hyampom; and New River Chimariko, spoken along New River on the southern slopes of the Trinity Alps, with a principal village at Denny.
Генетические отношения
Были выдвинуты предложения о связи языка чимарико с другими языками в различных версиях гипотетической семьи хокан. Роланд Диксон предположил родство между чимарико и языковыми семьями шастан и палайхнихан. Знаменитая классификация Эдварда Сапира 1929 года объединила чимарико с шастан, палайхнихан, помо и языками карук и яна в подгруппу хокан, известную как Северный хокан. Была предложена семья кахи, включающая чимарико, шастан, палайхнихан и карук (которая также встречается в Северном хокане Сапира 1929 года). В настоящее время большинство специалистов считают эти связи недоказанными и полагают, что чимарико лучше всего рассматривать как изолированный язык.
Proposals linking Chimariko to other languages in various versions of the hypothetical Hokan family have been advanced. Roland Dixon suggested a relationship between Chimariko and the Shastan and Palaihnihan families. Edward Sapir's famous 1929 classification grouped Chimariko with Shastan, Palaihnihan, Pomoan, and the Karuk and Yana languages in a Hokan sub grouping known as Northern Hokan. A Kahi family consisting of Chimariko, Shastan, Palaihnihan, and Karuk has been suggested (appearing also within Sapir's 1929 Northern Hokan). Most specialists currently find these relationships to be undemonstrated, and consider Chimariko to remain best considered an isolate.
История документального искусства
Стивен Пауэрс собрал первый список слов от носителей языка чимарико в 1875 году (Golla, 2011, p. 89). Вскоре после этого Джеремиа Куртин задокументировал значительный объем информации (стр. 89). Роланд Диксон начал работу над языком чимарико в начале 1900-х годов, когда число носителей языка было крайне мало. Диксон работал с двумя носителями: миссис Дайер и мужчиной по имени Фрайдей. Параллельно, работая с соседним народом хупа, Эдвард Сапир собрал данные и также прокомментировал более ранние исследования Диксона (Golla, 2011, p. 89). Позднее обширную документацию по языку провел Дж. П. Харрингтон, работавший с Салли Нобл, последней носительницей языка. Ни одна из этих работ не была опубликована, однако слайды всех материалов Харрингтона доступны на сайте Смитсоновского института. Помощник Харрингтона, Джон Пол Марр, также сделал записи языка с носительницей Мартой Зиглер. Джордж Грекофф собирал предыдущие лингвистические работы с намерением написать грамматику, но умер, не завершив ее (Golla, 2011, с. 89). Последней носительницей языка чимарико была Марта Зиглер, скончавшаяся в 1950-х годах (Golla, 2011, p. 89). По словам Голла, двуязычные носители хупа и чимарико, коренные жители Южного ущелья реки Троицы, районов Бернт-Ранч и Нью-Риверс, объединились в племя Цнунгве (от Hupa cʰe:niŋxʷe: «люди с Железной горы») и добиваются федерального признания, при этом подчеркивая свою принадлежность к народу хупа в целях культурного возрождения. В настоящее время не существует программ для обучения или возрождения языка чимарико, учитывая его вымерший статус (стр. 89).
Stephen Powers collected the first word list from Chimariko speakers in 1875 (Golla, 2011, p. 89). Soon after, Jeremiah Curtin documented a substantial amount of information (p. 89). Roland Dixon began work on the Chimariko language in the early 1900s, when there were few remaining speakers. Dixon worked with two: Mrs. Dyer and a man who was named Friday. While doing work with nearby Hupa, Edward Sapir collected data and also commented on the earlier Dixon work (Golla, 2011, p. 89). Later, extensive documentation on the language was carried out by J. P. Harrington, who worked with Sally Noble, the last speaker of the language. None of this work has been published, but slides of all of Harrington's work can be viewed on the Smithsonian Institution's website. Harrington's assistant John Paul Marr also made recordings of the language with speaker Martha Zigler. George Grekoff collected previous works of linguistics intending to write a grammar, but died before it was completed (Golla, 2011, p. 89). The last Chimariko speaker was Martha Ziegler who died in the 1950s (Golla, 2011, p. 89). According to Golla, bilingual Hupa Chimariko speakers native to the South Fork of the Trinity River, Burnt Ranch and New Rivers areas, organized as the Tsnungwe Tribe (from Hupa cʰe:niŋxʷe: 'Ironside Mountain people') and are seeking federal acknowledgement, but emphasize Hupa for purposes of cultural revitalization". There are no programs available to either teach or revitalize Chimariko from its current status of extinct (p. 89).
Силл
Чимарико демонстрирует слоговую схожесть с другими языками Северной Калифорнии. Наиболее часто встречающиеся слоговые структуры в языке чимарико – CV и CVC, при этом максимально возможные структуры – CCVC или CVCC.
Chimariko shares syllabic similarities with other languages in Northern California. The most common syllable structures for Chimariko are CV and CVC, with the largest possible structures being CCVC or CVCC.