Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Украинский военный деятель и политический лидер украинского националистического движения (1891–1938)
Ukrainian military commander and far right activist (1891–1938)
Евген Михайлович Коновалец (Євген Михайлович Коновалець; 14 июня 1891 – 23 мая 1938) был украинским военным деятелем и политическим лидером украинского националистического движения. Ветеран Первой мировой войны и Украинско-советской войны, он наиболее известен как лидер Организации украинских националистов (ОУН) с момента её основания в 1929 году до своего убийства в 1938 году.
Yevhen Mykhailovych Konovalets (Євген Михайлович Коновалець; 14 June 1891 – 23 May 1938) was a Ukrainian military commander and political leader of the Ukrainian nationalist movement. A veteran of World War I and the Ukrainian Soviet War, he is best known as the leader of the Organization of Ukrainian Nationalists (OUN) from its 1929 foundation to his assassination in 1938.
Жизнь
Коновалец родился 14 июня 1891 года в деревне Зашкив в Австро-Венгерской Галиции; сегодня деревня находится в Львовском районе, Львовской области, Украина. Его мать Катаржина (урождённая Венгжиновская) была по происхождению полькой. Коновалец учился во Львовской академической гимназии, а в 1909 году поступил в Львовский университет, где изучал математику. В 1910 году он участвовал в протесте с требованием создания украинского университета во Львове, во время которого погиб как минимум один человек. Коновалец стал активным членом "Просвиты", украинского образовательного общества, и представителем в исполнительном комитете Украинской национально-демократической партии. В 1912 году он стал секретарем львовского отделения "Просвиты". В 1913 году он стал лидером местного студенческого движения. На него оказали сильное влияние националистическая идеология и риторика таких выдающихся украинцев, как Иван Миколаевич Боберский, Мирослав Миколаевич Сичинский и Дмитрий Донцов. Молодой Коновалец был внешне скромен и предъявлял высокие требования к себе во всех своих начинаниях. В 1909–1912 годах он активно занимался общественной деятельностью в родном городе и соседних деревнях, читал лекции и организовывал образовательные общества "Просвита" и спортивное общество "Сокол". В последние годы обучения в гимназии и в начале студенческой жизни Коновалец выбрал "Просвиту", поскольку считал её единственным способом обеспечить массовое образование на родном украинском языке, преодолеть пророссийское влияние и пробудить национальные чувства среди народа.
Konovalets was born 14 June 1891 in the village of Zashkiv in Austro Hungarian Galicia; today the village is in Lviv Raion, Lviv Oblast, Ukraine. His mother Katarzyna (née Wengrzynowska) was ethnically Polish. Konovalets attended the Lviv Academic Gymnasium and in 1909 enrolled at the University of Lviv, where he studied mathematics. In 1910 he participated in a protest demanding a Ukrainian university in Lviv, during which protest at least one person was killed. Konovalets became an active member of Prosvita ("Enlightenment"), a Ukrainian educational association, and a representative in the executive committee of the Ukrainian National Democratic Party. In 1912 he became secretary of Prosvita's Lviv department. In 1913 he became a leader of the local student movement. He was greatly influenced by the nationalist ideology and rhetoric of such prominent Ukrainians as Боберський Іван Миколайович, Січинський Мирослав Миколайович, and Dmytro Dontsov. Young Konovalets was outwardly modest and placed high demands on himself in all his activities. In 1909–1912 he immersed himself in social activities in his hometown and neighboring villages, giving lectures and organizing educational Prosvita and sport Sokil (Falcon) societies. During the final years of gymnasium and early student years, Konovalets chose Prosvita because he believed it was the only way to provide mass education in the native Ukrainian language, overcome pro Moscow influences, and awaken national sentiments among the people.
Семья
В 1922 году Коновалец женился на Ольге Федак. Их сын Юрко, родившийся в январе 1924 года, рос в благополучной и любящей семье. Из-за частых вынужденных переездов семьи Юрко приходилось изучать разные языки для учёбы – немецкий, французский, итальянский, – но дома мать настаивала на том, чтобы они говорили на родном украинском.
In 1922 Konovalets married Olha Fedak. Their son Yurko, born January 1924, grew up in a harmonious, loving household. Due to the family's constant forced relocations, Yurko had to learn different languages for his schooling – German, French, Italian – but at home his mother insisted on their speaking their native Ukrainian.
Военная карьера
Летом 1914 года Коновалец был мобилизован в Австро-Венгерскую армию и во время Первой мировой войны дослужился до звания второго лейтенанта, служа в 19-м полку Львовской народной обороны. В 1915 году он попал в русский плен в боях у горы Макивка (Карпаты) и был интернирован в лагерь для военнопленных в Чёрном Яру, расположенном между Царицыном и Астраханью. В 1916 году его перевели в концентрационный лагерь под Дубовкой. Находясь в плену, он присоединился к группе бывших галицийских офицеров (таких как Андрей Мельник, Сушко Роман Кирилович и Черник Федор, среди прочих), которые вместе бежали в Киев. В ноябре 1917 года, совместно с Галицко-Буковинским комитетом, он организовал Галицко-Буковинский курень Сечевых Стрельцов в составе полка Дорошенко. Через два месяца он принял на себя командование курнем и помог подавить коммунистическое восстание в Киеве, а также оказал сопротивление наступлению Антонова-Овсеенко. В марте 1918 года его стрельцы совместно с Запорожским корпусом Украинской Народной Республики и реформированным 3-м Гайдамацким пехотным полком Слободской Украины освободили Киев от советских войск. В мае 1918 года его воинское подразделение было расформировано из-за его политических взглядов.
In the summer of 1914, Konovalets was mobilized into the Austro Hungarian Army and during the First World War rose to the rank of a second lieutenant serving in the 19th Regiment of the Lviv Regional Defense. In 1915, he was taken prisoner of war by the Russians during the battles near the mountain Makivka (Carpathian Mountains) and interned in a POW camp in Chornyi Yar, located between Tsaritsyn and Astrakhan. In 1916, he was transferred into the concentration camp near Dubovka. While in captivity he joined a group of former Galician officers (such as Andriy Melnyk, Сушко Роман Кирилович, and Черник Федір among others) who fled to Kyiv together. In November 1917, together with the Galician Bucovina Committee, he organized the Галицько Буковинський курінь Січових Стрільців as part of the Doroshenko Regiment. Two months later he assumed its command and helped suppress the Communist uprising in Kyiv as well as resisting the Antonov Ovseenko offensive. In March 1918 his riflemen, together with the Zaporizhia Corps of the Ukrainian People's Republic and the reformed 3 й Гайдамацький піхотний полк of the Sloboda Ukraine, liberated Kyiv from the Soviets. In May 1918 his military unit was disbanded due to its political views.
Политическая карьера
Летом 1918 года он убедил гетмана Украины Павла Скоропадского создать Специальный взвод Сичевых Стрельцов, который был сформирован в Белой Церкви. В ноябре 1918 года официально потребовал от Гетманата расторжения Федеративного союза с Россией и активно поддерживал силы Директории в битве при Мотовилівке (станция, недалеко от Мотовилівки, Киевская область) во время свержения Скоропадского. По словам Питера Кенеза, "14 декабря, после того как Директория достигла соглашения с немцами, стремившимися завершить эвакуацию и пообещавшими в связи с этим нейтралитет, армия Директории под командованием генерала Коновальца вошла в украинскую столицу и встретила лишь незначительное сопротивление. Пятнадцатьсот русских офицеров были заключены в Педагогический музей; у них отобрали оружие, и они были признаны военнопленными". 6 декабря 1919 года по приказу Главы Отамана он расформировал свои воинские подразделения. В том же году он был взят в плен и интернирован в польском лагере для военнопленных в Луцке, однако был освобожден весной 1920 года и переехал в Чехословакию. В 1920 году, в результате сорвавшейся борьбы за украинскую независимость, Коновалец создал новую организацию, способную вести подпольную деятельность на землях, претензии на которые предъявляли украинцы, а которые контролировались Польшей, РСФСР, Румынией и Чехословакией. Украинская военная организация (УВО), созданная в августе того же года в Праге, была направлена на вооруженное сопротивление Польше и России и занималась военной подготовкой молодежи, а также предотвращением любого сотрудничества между украинскими и польскими властями. Организация часто прибегала к террористическим актам против польских политиков, а также членов украинской интеллигенции, стремившихся к сотрудничеству с поляками (убийство Сидора Твердохлиба и Софрона Матвияса). Название организации было вдохновлено Польской военной организацией Пильсудского, действовавшей во время Первой мировой войны. Основателями организации стали лидеры Украинской Галицкой армии. После окончания польско-советской войны и битвы за Львов Коновалец стал руководителем УВО в городе.
In the summer of 1918 he convinced Pavlo Skoropadskyi, Hetman of Ukraine, to create a Special Platoon of Sich Riflemen, which was established in Bila Tserkva. In November 1918 he officially requested a void of the Federal Union with Russia from the Hetmanate and actively supported the forces of the Directoria in the battle of Motovylivka (fought at Мотовилівка (станція), near Motovylivka, Kyiv Oblast) in the ousting of Skoropadskyi. According to Peter Kenez, "On December 14, after the Directorate arrived at an agreement with the Germans, who were anxious to complete their evacuation and therefore promised neutrality, the Army of the Directorate under General Konovalets entered the Ukrainian capital and met only sporadic resistance. Fifteen hundred Russian officers were sequestered in the Pedagogical Museum; their weapons were taken away and they were regarded as prisoners of war." On December 6, 1919, by the Order of the Head Otaman he demobilized his military formations. The same year he was taken prisoner and interned in a Polish POW camp in Lutsk, although he was released in the spring of 1920 and moved to Czechoslovakia. In 1920, as a result of the shattered struggle for Ukrainian independence, Konovalets set up a new organization capable of clandestine activities on the lands claimed by Ukrainians and controlled by Poland, Russian SFSR, Romania, and Czechoslovakia. Created in August of that year in Prague, the Ukrainian Military Organization (UVO) was aimed at armed resistance against Poland and Russia and was involved in the military training of youth and the prevention of any form of cooperation between Ukrainian and Polish authorities. The organization often resorted to terrorist attacks against Polish politicians as well as members of Ukrainian intelligentsia striving for cooperation with Poles (assassination of Sydir Tverdokhlib and Sofron Matviyas). The name of the organization was inspired by Piłsudski's Polish Military Organisation , which operated during the World War I. The foundation of the organization became the leaders of the Ukrainian Halych Army. After the end of the Polish–Soviet War and the battle for Lviv, Konovalets became the leader of the UVO in the city.
Изгнание и убийство
В декабре 1922 года Коновалец бежал из страны. В годы эмиграции он жил в Чехословакии, Германии, Швейцарии и Италии. В 1929 году в Вене принял участие в первом съезде украинских националистов, на котором было принято решение о создании Организации украинских националистов (ОУН), с Коновальцем в качестве её лидера. Он расширял её влияние среди украинских эмигрантов по всей Европе и Америке, устанавливая контакты с разведывательными службами Литвы, Германии, Италии, Великобритании и других стран. Он способствовал формированию Ассоциаций стрелков-сичевиков в Северной Америке. Целью ОУН было возрождение независимой Украины посредством вооружённой борьбы. Деятельность Коновальца вызвала в Кремле опасения относительно проникновения ОУН в Советский Союз. 23 мая 1938 года он был убит в Роттердаме бомбой, спрятанной в коробке шоколада, замаскированной под подарок от близкого друга. Этот друг оказался агентом НКВД, внедрившимся в Организацию украинских националистов: Павел Судоплатов, которому во время недавнего визита в Советский Союз лично Иосиф Сталин приказал убить Коновальца в ответ на убийство дипломата в 1933 году в советском консульстве во Львове. Судоплатов, после периода подготовки, в июле 1935 года проник в Финляндию под псевдонимом "Павел Григденко". По словам Судоплатова, Сталин сказал ему: "Это не только акт возмездия, хотя Коновалец и является агентом немецкого фашизма. Наша цель – обезглавить движение украинского фашизма накануне войны и заставить этих бандитов уничтожить друг друга в борьбе за власть".
In December 1922 Konovalets fled the country. During his exile years he lived in Czechoslovakia, Germany, Switzerland, and Italy. In 1929, in Vienna, he took part in the first congress of Ukrainian nationalists, which decided to form an Organization of Ukrainian Nationalists (OUN), with Konovalets its leader. He promoted its influence among Ukrainian emigres throughout Europe and America while establishing contacts with intelligence agencies of Lithuania, Germany, Italy, Great Britain, and other countries. He helped form Associations of Sich Riflemen in North America. The OUN's goal was to revive an independent Ukraine via armed struggle. Konovalets' activities raised Kremlin fears of the OUN's penetration into the Soviet Union. On 23 May 1938 he was assassinated in Rotterdam by a bomb concealed in a box of chocolates disguised as a present from a close friend. The friend was actually an NKVD agent who had infiltrated the Organization of Ukrainian Nationalists: Pavel Sudoplatov, who on a recent visit to the Soviet Union had been personally ordered by Joseph Stalin to assassinate Konovalets in retaliation for the 1933 assassination of a diplomat at the Soviet consulate in Lviv. Sudoplatov, after a period of training, had slipped into Finland in July 1935, using the alias "Pavel Gridgdenko". According to Sudoplatov, Stalin had told him: "This is not just an act of revenge, although Konovalets is an agent of German fascism. Our goal is to behead the movement of Ukrainian fascism on the eve of war and force these gangsters to annihilate each other in a struggle for power."
Наследие
В связи с его внезапным исчезновением, ОУН сразу же заподозрила Судоплатова в убийстве Коновальца. Поэтому фотография Судоплатова и Коновальца была распространена по всем подразделениям ОУН. По словам Судоплатова, в 1940-х годах СМЕРШ захватил двух партизан в Западной Украине, у одного из которых оказалась моя фотография. Когда его спросили, почему он её носил с собой, он ответил: "Я понятия не имею, почему, но был приказ – если мы найдём этого человека, ликвидировать его". 1 октября 2023 года Президент Украины Владимир Зеленский вручил почетную ленту 131-му отдельному разведывательному батальону (Украина) Сухопутных войск, которому будет присвоено имя Коновальца.
Due to his sudden disappearance, the OUN immediately suspected Sudoplatov of Konovalets' murder. Therefore, a photograph of Sudoplatov and Konovalets together was distributed to every OUN unit. According to Sudoplatov, In the 1940s, SMERSH captured two guerrilla fighters in Western Ukraine, one of whom had this photo of me on him. When asked why he was carrying it, he replied, "I have no idea why, but the order is if we find this man to liquidate him." On 1 October 2023, Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy handed a ribbon of honorary to the 131 й окремий розвідувальний батальйон (Україна) of the Ground Forces to be named in honor of Konovalets.
Празднование
В 2006 году городская администрация Львова объявила о будущем переносе останков Евгения Коновальца, Степана Бандеры, Андрея Мельника и других ключевых лидеров ОУН и УПА в новую часть Лычаковского кладбища, специально предназначенную для захоронения героев украинского освободительного движения. 17 июня 2011 года в Вильнюсе, Литва, была организована конференция "Евгений Коновалец: гражданин Литвы – украинский патриот. Отмечая 120-летие со дня рождения", организованная Комитетом по иностранным делам Литовского парламента, Исследовательским центром изучения Народно-освободительного движения (Украина) и украинскими организациями в Литве.
In 2006, the Lviv city administration announced the future transference of the remains of Yevhen Konovalets, Stepan Bandera, Andriy Melnyk and other key leaders of OUN and UPA to a new area of Lychakiv Cemetery specifically dedicated to heroes of the Ukrainian liberation movement. On June 17, 2011, in Vilnius, Lithuania the conference "Yevhen Konovalets: Lithuanian citizen the Ukrainian patriot. Celebration of 120th birthday" was organised by the Lithuanian Parliamentary Foreign Affairs Committee, People's Liberation Movement Research Centre (Ukraine) and Ukrainian organizations in Lithuania.