Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эльтвиль-ам-Райн (от латинского Alta Villa, означающего «высокое поместье, высокий город», искажённого до Eldeville, Elfeld и позднее Eltville) — город в районе Рейнгау-Таунус в административном округе Дармштадт земли Гессен, Германия. Он расположен на Немецкой дороге фахверковых домов (Fachwerkstraße). Эльтвиль — самый большой город в Рейнгау. Он известен под прозвищами Weinstadt (винный город), Sektstadt (город шампанского), Rosenstadt (город роз), а с 2006 года также Gutenbergstadt (город Гутенберга). В пределах муниципальных границ Эльтвиля находятся одни из самых известных виноградников Германии (Steinberg, Rauenthaler Baiken, Erbacher Marcobrunn).
Eltville am Rhein (from Alta Villa, Latin for "high estate, high town", corrupted to Eldeville, Elfeld and later Eltville, ) is a town in the Rheingau Taunus Kreis in the Regierungsbezirk of Darmstadt in Hesse, Germany. It lies on the German Timber Frame Road (Fachwerkstraße). Eltville is the biggest town in the Rheingau. It bears the nicknames Weinstadt, Sektstadt, Rosenstadt and since 2006 also Gutenbergstadt. Some of Germany's most famous vineyards (Steinberg, Rauenthaler Baiken, Erbacher Marcobrunn) are found within Eltville's municipal limits.
Местоположение
Эльтвиль, который культурно относится к региону Рейнгау, расположен на реке Рейн, в 12 км к западу-юго-западу от Висбадена.
Eltville, which belongs culturally to the Rheingau region, lies on the River Rhine, 12 km west southwest of Wiesbaden.
Соседствующие муниципалитеты
Эльтвиль граничит на севере с общинами Шлангенбад и Кидрих, на востоке – с городским округом Висбаден и общиной Валуф, на юге – отделённый Рейном – с общинами Буденхайм и Хайдесхайм и городом Ингельхайм (все три в районе Майнц-Бинген земли Рейнланд-Пфальц), а на западе – с городом Острих-Винкель.
Eltville borders in the north on the municipalities of Schlangenbad and Kiedrich, in the east on the district free city of Wiesbaden and the municipality of Walluf, in the south – separated by the Rhine – on the municipalities of Budenheim und Heidesheim and the town of Ingelheim (all three in Mainz Bingen in Rhineland Palatinate) and in the west on the town of Oestrich Winkel.
История
Самые ранние следы человеческого поселения здесь датируются новым каменным веком. Непрерывная жизнь на этой территории продолжается с конца IV века. Первое документальное упоминание об Эльтвиле содержится в «Vita Bardonis» (житии Бардо) 1058 года – биографии архиепископа Бардо из Майнца. В 1329 году были построены замок и городская стена вокруг Эльтвиля. 23 августа 1332 года император Людовик Баварский даровал Эльтвилю городские права. Получение городских прав сделало Эльтвиль объектом спора между императором и папой. Архиепископ Бальдуин, сторонник императора Людовика и администратор Майнцского монастыря, ходатайствовал о возведении Эльтвиля в ранг города. С 1347 по 1480 год Эльтвиль служил резиденцией архиепископов Майнца. В 1349 году Гюнтер Шварцбургский потерпел поражение в борьбе за немецкий престол во время осады Эльтвиля. Предположительно, название отдаленного поселения Эрбах происходит от имени Дитриха Шенка фон Эрбаха, архиепископа Майнца (1434–1459).
The earliest traces of humans settling here go back to the New Stone Age. There has been continuous habitation since the late 4th century. Eltville had its first documentary mention in Vita Bardonis (Bardo's life) from 1058, a biography of Archbishop Bardo of Mainz. In 1329, the castle and the town wall around Eltville were built. On 23 August 1332, Emperor Louis the Bavarian granted Eltville town rights. With the granting of town rights, Eltville ended up being a pawn in the then ongoing dispute between the Emperor and the Pope. Archbishop Baldwin, one of Emperor Louis's followers and administrator of the Mainz monastery, was the one who asked for Eltville to be raised to town. From 1347 to 1480, Eltville was the residence of the Archbishops of Mainz. In 1349, Günther of Schwarzburg was defeated in his bid for the German throne at the Siege of Eltville. From Dietrich Schenk von Erbach, Archbishop of Mainz (1434–1459), the outlying centre of Erbach presumably got its name.
Экономика и туризм
Эльтвиль ориентирован на туристов и известен производством вина и игристого вина, которые можно попробовать во многих винодельнях и заведениях Straußwirtschaften (сезонных винных лавках). В Эльтвиле находятся штаб-квартиры MM Sektkellerei (которая сегодня принадлежит Rotkäppchen Sekt), Hessische Staatsweingüter Kloster Eberbach (Гессенские государственные винодельческие хозяйства монастыря Эбербах) и Sektmanufaktur Schloss Vaux, а также крупнейший промышленный работодатель в Рейнгау – Jean Müller GmbH Elektrotechnische Fabrik. Эльтвиль входит в число десяти "городов роз" Германии.
Eltville is developed for tourists, and well known for its wine and sekt production, which can be sampled at many wineries and Straußwirtschaften (seasonal wine shops). Eltville is the headquarters of MM Sektkellerei (which today belongs to Rotkäppchen Sekt), Hessische Staatsweingüter Kloster Eberbach (Hessian State Wine Estates of Eberbach Monastery), and Sektmanufaktur Schloss Vaux, as well as the biggest industrial employer in the Rheingau, Jean Müller GmbH Elektrotechnische Fabrik. Eltville is one of Germany's ten "Rosenstädte" (rose towns).
Транспорт
Эльтвиль расположен на федеральной трассе Bundesstraße 42, которая в восточном направлении построена как автобан и вблизи Валуфа плавно переходит в автомагистраль A 66. Железнодорожная станция Эльтвиль также находится на Восточной Рейнской железной дороге, соединяющей Франкфурт и Висбаден с Кобленцем и Кельном, и входит в транспортный союз Rhein Main Verkehrsverbund. На берегу Рейна расположены несколько причалов, в том числе для Köln Düsseldorfer Deutsche Rheinschiffahrt – известной компании, занимающейся пассажирскими перевозками по Рейну.
Eltville lies on Bundesstraße 42, which towards the east is built like an Autobahn and near Walluf seamlessly joins the A 66. Eltville station also lies on the East Rhine Railway, which connects Frankfurt and Wiesbaden to Koblenz and Cologne and belongs to the Rhein Main Verkehrsverbund. On the Rhine's bank are several landing stages for, among others, the Köln Düsseldorfer Deutsche Rheinschiffahrt, a well known Rhine passenger ship operator.