Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Реля Пенезич (род. 1950) — художник, работающий в области медиаискусства, графики, фотографии и кино. Его творчество – это мультимедийное сочетание технологий и живописи, перформанса и видео, искусства и ремесла.
Relja Penezić (born 1950) is a painter, media artist, printmaker, photographer, and a filmmaker. His work is a multimedia blend that combines technology and painting, performance and video, art and craft.
Биография
Пенезич родился в Белграде, в Югославии, в 1950 году в семье Слободана и Грозданы Белич-Пенезич. После обучения изобразительному искусству в Белградском университете он переехал в Париж, Франция, где с 1975 по 1980 год развивал свою художественную практику. В 1985 году он иммигрировал в Соединенные Штаты. До 1990 года он жил в Нью-Йорке, где его творчество было сосредоточено главным образом на живописи и графике. В 1991 году, переехав в Сан-Франциско, где он прожил до 2007 года, он начал экспериментировать с цифровыми медиа, видео и фотографией. Сегодня Пенезич живет и работает в Лос-Анджелесе. В 1996 году лейбл Zakros InterArts Chronic Art выпустил его CD-ROM "Computer Film Sketchbook", который был представлен на Международном кинофестивале в Сан-Франциско. Его аудио/видео инсталляция 2002 года, созданная в сотрудничестве с композитором Викторией Джордановой в Музее округа Лос-Анджелес под названием "Panopticon", была издана лейблом ArpaViva на DVD и распространяется The Cinema Guild of New York. Его картины и медиа-работы входят в состав многочисленных частных и публичных коллекций в США, Европе и Японии. В 2004 году он был выбран Советом по искусству Аляски для создания постоянной, специально разработанной для места, медиа-инсталляции "Аляскинский цикл". В 2005 и 2006 годах он завершил две масштабные картины, специально разработанные для места, "Аляска: ускоренная съемка" ("Alaska Time Lapse") и "Виды тундры" ("Views of Tundra") для Психиатрического института Аляски по заказу Совета по искусству Аляски. Пенезич является соучредителем ARTaVIVA – компании/кураторского проекта, посвященного продвижению аудио/видео искусства как постоянного инсталляционного медиума. Помимо международной карьеры художника, он работал креативным директором в лос-анджелесском агентстве по брендингу ID8, арт-директором и дизайнером в Jump Ship Studios (Сан-Франциско), а также дизайнером/художником по визуальным эффектам в Fleet Street Pictures (Сан-Франциско). Реля Пенезич также был мастером печати в John Nichols Printmakers (Нью-Йорк), специализируясь на шелкографии и литографии ограниченными тиражами. Он преподавал в Принстонской школе архитектуры, Гаверфордском колледже и Боулинг-Гринском государственном университете.
Penezić was born in Belgrade, in the Yugoslavia in 1950 to parents Slobodan and Grozdana Belić Penezić. After studies of fine arts at the University of Belgrade, he relocated to Paris, France where he based his art practice from 1975 to 1980. In 1985 he immigrated to the United States. Until 1990 he was based in New York City and his art practice consisted mainly of painting and printmaking. He started experimenting with digital media, video and photography in 1991 when he moved to San Francisco where he lived until 2007. Today, Penezic lives and works in Los Angeles. In 1996 Zakros InterArts label Chronic Art published his CD ROM "Computer Film Sketchbook" and premiered it at the San Francisco International Film Festival. His 2002 Audio/Video installation in collaboration with composer Victoria Jordanova at the Los Angeles County Museum of Art entitled "Panopticon" was published by ArpaViva label as a DVD and is distributed by The Cinema Guild of New York. His paintings and media pieces are part of numerous private and public collections in the US, Europe and Japan. In 2004 he was selected to create a permanent site specific media installation "The Alaska Cycle" by Alaska Arts Council. In 2005 and 2006 he finished two large scale site specific paintings "Alaska Time Lapse" and "Views of Tundra" for the Alaska Psychiatric Institute, commissioned by Alaska Arts Council. Penezic is a cofounder of ARTaVIVA, a company/curatorial project dedicated to the promotion of audio/video art as a permanent installation medium. In addition to an international career as an artist, he served as a Creative Director for ID8, Los Angeles based branding agency, an Art Director and a Designer for Jump Ship Studios, San Francisco, and a Designer/Visual Effects Artist for Fleet Street Pictures of San Francisco. Relja Penezic was also a Master Printmaker for John Nichols Printmakers of New York specializing in silk screen and lithography limited editions. He was a lecturer at the Princeton University School of Architecture, Haverford College, and Bowling Green State University.