Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ауа Кеита (12 июля 1912, Бамако, Французский Судан – 7 мая 1980, Бамако, Мали) — малийская активистка за независимость, политик и писательница.
Aoua Kéita (12 July 1912, Bamako, French Sudan – 7 May 1980, Bamako, Mali) was a Malian independence activist, politician and writer.
Биография
Она родилась в Бамако, в тогдашнем Французском Судане. Ее отец, Карамого Кеита, был родом из Гвинеи, воевал в Первой мировой войне и служил в колониальной службе здравоохранения. Ее мать, Мириам Кулибали, была из Кот-д’Ивуара. В 1923 году ее отец, вопреки возражениям матери, отправил Ауа в первую женскую школу в Бамако. За антиколониальную деятельность она подвергалась наказаниям в виде переводов в все более отдаленные районы, включая Гао в 1950 году и Нара в середине 1950-х годов. В 1951 году она отказалась от французского гражданства и активно участвовала в предвыборной кампании Африканского демократического объединения (РДА) на выборах 1951 года, в результате которых партия получила три места в парламенте. С укреплением позиций РДА она продвигалась по партийной линии. В сентябре 1958 года она была избрана в исполнительный орган РДА – Национальный политический бюро. В 1959 году она была избрана в парламент от округа Сикассо. Также она вошла в состав комитета по разработке проекта конституции Суданской Республики (одно из ранних названий Мали). Она стала первой женщиной во франкоязычной Западной Африке, избранной в национальное законодательное собрание своей страны. В 1960 году Мали обрела независимость. В этом же году она стала единственной женщиной, избранной в новое Национальное собрание, и единственной женщиной в руководстве партии. Кроме того, она была назначена генеральным секретарем Комиссии по социальным вопросам женщин при ее создании в 1962 году. Она сыграла ключевую роль в разработке и принятии Семейного кодекса, который предоставил малийским женщинам новые права. Однако в 1960-х годах она была отстранена от власти в РДА, которая становилась все более радикальной, давней соперницей, Мариам Кейтой, старшей женой первого президента Мали Модибо Кейты. В 1966 году она оставила работу акушерки. После свержения Модибо Кейты в результате государственного переворота в 1968 году она покинула страну. В 1970-х годах она и ее второй муж, Джиме Диалло, жили в Бразавиле, Республика Конго. В 1975 году она опубликовала свою автобиографию «Femme d’Afrique. La vie d’Aoua Kéita racontée par elle même», в которой рассказывала о своей жизни до 1950-х годов. Когда ситуация в Мали улучшилась, а в Конго ухудшилась, они вернулись в Бамако в 1979 году, где она умерла в следующем году. Она была удостоена многочисленных наград и почестей от Мали.
She was born in Bamako in what was then French Sudan. Her father, Karamogo Kéita, was from Guinea, fought in World War I and was a member of the colonial hygiene service. Her mother, Miriam Coulibaly, was from Ivory Coast. In 1923, her father sent Aoua to the first girls' school in Bamako, over the opposition of her mother. She was punished for her anti colonial activism by being assigned to more and more remote locations, including Gao in 1950 and Nara in the mid 1950s. In 1951, she renounced her French citizenship and campaigned for the RDA in the 1951 French election, the party winning three parliamentary seats. As the RDA gained power, she rose through its ranks. In September 1958, she was elected to the RDA's executive body, the Bureau Politique National. In 1959, she was elected to Parliament, representing Sikasso. She was also appointed to the committee charged with drafting the constitution of the Sudanese Republic (an early name for Mali). She became the first woman in the Francophone West African Countries to be elected as a National Legislative Assembly in her country. Mali gained its independence in 1960. That year, she was the only woman elected to the new National Assembly and the only woman within the party leadership. She also served as secretary general of the Commission Sociale des Femmes upon its establishment in 1962. She was essential in the drafting and enacting of the Marriage and Guardianship Code, which granted new rights to Malian women. In the 1960s, however, she was pushed out of power in the increasingly radicalised RDA by a longtime rival, Mariam Keïta, the senior wife of the first President of Mali, Modibo Keïta. In 1966, she gave up her midwife duties. When Modibo Keïta was overthrown in a 1968 coup d'état, she left the country. In the 1970s, she and her second husband, Djimé Diallo, lived in Brazzaville, Republic of the Congo. She published her autobiography in 1975; Femme d’Afrique. La vie d’Aoua Kéita racontée par elle même recounted her life up to the 1950s. When conditions improved in Mali and deteriorated in the Congo, they moved to Bamako in 1979, where she died the following year. She received numerous awards and honours from Mali.