«Разнообразие огней» (1951) – культовая драма Федерини о закулисье труппы варьете, любви и ревности. Фильм, запустивший карьеру режиссёра и вошедший в список важнейших итальянских кинолент.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Разнообразие огней" – итальянский романтический драматический фильм 1951 года, спродюсированный, срежиссированный и написанный Федерико Феллини и Альберто Латтуадой, в главных ролях Пеппино Де Филиппо, Карла Дель Поджио и Джульетта Масина. Фильм рассказывает о красивой и амбициозной молодой женщине, которая присоединяется к труппе странствующих актеров водевиля невысокого уровня и невольно становится причиной ревности и эмоциональных потрясений. Этот фильм, созданный в сотрудничестве с Альберто Латтуадой в качестве продюсера, режиссера и сценариста, положил начало режиссерской карьере Феллини. До этого Феллини работал преимущественно сценаристом, наиболее известным его участием в создании фильма Роберто Росселлини "Рим, открытый город". В 2008 году фильм был включен в список 100 итальянских фильмов, подлежащих сохранению, составленный Министерством культурного наследия Италии – перечень из 100 картин, "изменивших коллективную память страны в период с 1942 по 1978 год".
Variety Lights is a 1951 Italian romantic drama film produced, directed and written by Federico Fellini and Alberto Lattuada and starring Peppino De Filippo, Carla Del Poggio, and Giulietta Masina. The film is about a beautiful and ambitious young woman who joins a traveling troupe of third rate vaudevillians and inadvertently causes jealousy and emotional crises. A collaboration with Alberto Lattuada in production, direction, and writing, Variety Lights launched Fellini's directorial career. Prior to this film, Fellini worked primarily as a screenwriter, most notably working on Roberto Rossellini’s Rome, Open City. In 2008, the film was included on the Italian Ministry of Cultural Heritage’s 100 Italian films to be saved, a list of 100 films that "have changed the collective memory of the country between 1942 and 1978."
Сюжет
Танцоры и артисты бродячей труппы с трудом зарабатывают на жизнь, переезжая из города в город и выступая перед немногочисленной публикой. В то же время стареющий антрепренёр влюбляется в новичка, к большому огорчению своей верной любовницы Мелины Амур, роль которой исполнила жена Феллини, Джульетта Масина. Фильм начинается с аншлага в маленьком итальянском городке. Молодая женщина по имени Лилиана, в исполнении Карлы Дель Поджио, сидит в восторженной толпе, завороженная выступлением. Вечером, когда труппа садится в поезд, двое артистов вынуждены ютиться в туалете, чтобы избежать оплаты проезда, Лилиана также поднимается на борт. Ночью она безуспешно просит главу труппы, Чеко Даль Монте, которого играет Пеппино Де Филиппо, принять её в состав. Утром, обнаружив, что у них не хватает денег на оплату вагона, Лилиана арендует его на последние средства. Это избавляет труппу от нескольких миль пешком и приводит к её принятию в коллектив. Во время вечернего выступления скудная и враждебно настроенная публика высмеивает каждого артиста по очереди. Заметив, что толпа благосклонно реагирует на Лилиану, местный импресарио прерывает представление и поручает труппе представить новичка. Это приводит к повторным выступлениям в течение следующих двух дней перед всё возрастающей аудиторией. После третьего и последнего представления местный богач приглашает труппу на ужин в свой особняк. Той ночью Чеко осознаёт своё влечение к Лилиане. Утром, по дороге на вокзал, Чеко бросает Мелину, чтобы идти с Лилианой один на один. Прибыв в Рим, Чеко покидает труппу, чтобы создать собственный коллектив с Лилианой. Отчаянно нуждаясь в деньгах, он обращается к своей старой труппе и умоляет Мелину дать ему средства на организацию шоу. Оскорблённая, она даёт ему деньги и приказывает больше никогда не связываться с ней. Чеко триумфально забирает деньги, но во время репетиций новой труппы Лилиана сообщает ему, что подписала контракт с конкурентами. Чеко теряет сознание. Далее фильм рассказывает о блестящем дебюте Лилианы в эпизодической роли, намекая на её светлое будущее. Фильм заканчивается тем, что Лилиана, облачённая в дорогой меховой воротник, садится в вагон первого класса поезда, направляющегося в Милан. На соседнем пути Чеко и его старая труппа садятся в поезд до Фоджи. В финальной сцене два поезда покидают станцию, и Чеко, воссоединившись с Мелиной, начинает флиртовать с молодой женщиной, сидящей напротив него. Это намекает на то, что он собирается начать этот цикл заново.
The filmdancers and performers struggle to make money from town to town, playing to minimal crowds, while the ageing manager of the company falls in love with a newcomer, to the chagrin of his faithful mistress Melina Amour, played by Fellini's real life wife, Giulietta Masina. The movie begins with a sold out vaudeville show in a small Italian town. A young woman, Liliana, played by Carla Del Poggio, sits in the appreciate crowd, enraptured by the performers. That evening, as the troupe boards a train, with two of the performers forced to sit in the train toilet to evade paying the fare, the young woman also boards the train. During the night, she unsuccessfully requests the head of the group, Checco Dal Monte, played by Peppino De Filippo, to join the group. In the morning when the group realizes it does not have enough money to pay for a carriage, Liliana hires the carriage with the last of her money. This saves the group several miles of walking and leads to them accepting her. At the performance that evening, a sparse and hostile crowd mocks each performer in turn. When the local promoter notices that the crowd responds approvingly to Liliana, he interrupts the performance and directs the group to feature the newcomer. This leads to repeat performances over the next two days to increasingly larger crowds. After the third and final performance, a local wealthy man invites the group to his mansion for dinner. That night Checco realizes he desires Liliana. In the morning, as the group walks towards the train station, Checco abandons his mistress Melina to walk alone with Liliana. When the group arrives in Rome, Checco leaves it in order to form his own troupe featuring Liliana. Desperate for money, he visits his old troupe and begs Melina for the funds to launch his show. Stricken, she hands him money and orders him to never contact her again. Checco takes the money triumphantly, but as this new group practices, Liliana arrives to tell him she has signed with a competitor. Checco collapses. The movie then follows Liliana in her brilliant debut in a minor role, hinting that she has a bright future ahead of her. The movie ends with Liliana, sporting an expensive fur coat, boarding a first class train carriage en route to Milan. On the adjoining track, Checco and his old troupe board a train for Foggia. In the final scene, the two trains leave the station as Checco, reunited with Melina, begins to flirt with a young woman who sits across the aisle from him. This suggests he is about to begin the cycle once again.