Дональд "Джинджер" Маккейн: Легенда Национального Гранда
Ginger McCain
Дональд "Джинджер" Маккейн (1930-2011) – знаменитый английский тренер, прославившийся тремя победами Red Rum в скачках Гранд Националь. История успеха!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский тренер скаковых лошадей (1930–2011)
English racehorse trainer (1930–2011)
Дональд "Джинджер" Маккейн (21 сентября 1930 – 19 сентября 2011) был английским тренером лошадей, который привел знаменитого стипльчезера Ред Рам к трем победам в скачках Гранд Националь в 1970-х годах. Ранее проходивший службу в Королевских ВВС в качестве мотоциклетного курьера, он также был членом команды RAF по мотокроссу.
Donald "Ginger" McCain (21 September 1930 – 19 September 2011) was an English horse trainer who led the champion steeplechaser Red Rum to three Grand National victories in the 1970s. A former national serviceman in the Royal Air Force as a motorcycle dispatch rider, he was also a member of the RAF scrambling team.
Конные гонки
Маккейн подал заявление на получение лицензии тренера в 1953 году и начал тренировать лошадей в 1962 году, используя небольшие конюшни за выставочным залом своего магазина подержанных автомобилей в родном городе Саутпорт. Он купил лошадь за 6000 гиней, которая оказалась страдающей от изнуряющего заболевания костей. Это была лошадь Ред Рам. Маккейн четыре раза тренировал победителя стипль-чеза Гранд-Национал, трижды в 1970-х годах с Ред Рамом и в четвертый раз в 2004 году с Амберли Хаус. Между его первой и четвертой победами прошло более 30 лет. Гранд-Национал 1973 года представлял собой дуэль, длившуюся девять минут две секунды, между Ред Рамом и Криспом, а L'Escargot (двукратный победитель Кубка Челтенхэма и будущий победитель Гранд-Национал 1975 года) значительно уступил, заняв третье место. Победное время побило рекорд трассы, который продержался почти 40 лет и оставался непобитым до тех пор, пока его не превзошел мистер Фриск на Гранд-Национал 1990 года, сразу после того, как ряд мер по повышению безопасности ускорили трассу в этом году. В 2009 году четыре журналиста Guardian составили список из шести знаковых моментов Гранд-Национал и выбрали битву 1973 года на первом месте. Джордж Докерэй и Фред Римел – единственные другие тренеры, подготовившие четырех победителей Гранд-Национал. В своем последнем Гранд-Национал в 2006 году Маккейн выставил трех лошадей: Инка Трейл, которая долгое время показывала хорошие результаты, но потеряла силы за два барьера до финиша и заняла восьмое место; Эбони Лайт, которая упала; и Амберли Хаус, которую сняли с дистанции. Маккейн завершил карьеру после Гранд-Национал 2006 года, передав управление конюшней своему сыну, Дональду-младшему, который тренировал Баллабриггса, победителя Гранд-Национал 2011 года. После просмотра Гранд-Национал 2011 года, где произошло два смертельных случая среди лошадей, Маккейн выразил обеспокоенность тем, что снижение высоты барьеров в целях безопасности оказывает обратный эффект, ускоряя гонку и увеличивая риск гибели лошадей. После новых смертельных случаев на Гранд-Национал 2012 года, резко отличающихся от более низкого числа гибели лошадей в 1950-х и 1960-х годах (за исключением четырех смертельных случаев на Гранд-Национал 1954 года, где было необычно мало участников), эти опасения все чаще открыто высказываются другими экспертами в области национального охотничьего спорта и Гранд-Национал, и эффективность подхода к повышению безопасности, принятого с Гранд-Национал 1989 года, подвергается тщательному анализу.
McCain applied for a training permit in 1953 and began training horses in 1962, using small stables behind the showroom of his used car store in his hometown of Southport. He bought a horse for 6,000 guineas that turned out to be suffering from a debilitating bone disease. The horse was Red Rum. McCain trained the winner of the Grand National steeplechase four times, three times in the 1970s with Red Rum and a fourth time in 2004 with Amberleigh House. His first and fourth victories were over 30 years apart. The 1973 Grand National was a duel of nine minutes two seconds between Red Rum and Crisp, with L'Escargot (a previous double Cheltenham Gold Cup winner and future 1975 Grand National winner) well beaten in third place. The winning time broke the course record that had stood for nearly 40 years and remained unbeaten until it was bettered by Mr Frisk in the 1990 Grand National immediately after a number of safety changes sped up the course for that year. In 2009 four Guardian journalists compiled a list of six Grand National moments and selected the 1973 Grand National battle as number one. George Dockeray and Fred Rimell are the only other people to train four winners of the Grand National. In his final Grand National in 2006, McCain entered three horses: Inca Trail, who ran well for a long way until running out of stamina two fences from home and finishing eighth; Ebony Light, who fell; and Amberleigh House, who was pulled up. McCain retired after the 2006 National, handing over control of the stable to his son, Donald Jr., who trained 2011 National winner Ballabriggs. After watching the 2011 Grand National, where there were two equine fatalities, McCain expressed concern that the lowering of the fences in aid of safety was having the opposite impact through speeding up the race and increasing the risk of equine fatalities. Following further fatalities in the 2012 Grand National, a far cry from the lower equine fatalities of the 1950s and 1960s (apart from four equine fatalities at the 1954 Grand National and where there was an unusually small field of runners), these concerns are being increasingly openly expressed by other National Hunt and Grand National experts, and the wisdom of the approach to improving safety from the 1989 Grand National onwards is coming under close scrutiny.
Личная жизнь
Маккейн женился на Берил Харрис в Саутпорте в марте 1961 года; у пары родилось двое детей: Джоан и Дональд-младший. До того, как добиться успеха в Гранд-Национале, Маккейн подрабатывал таксистом, чтобы увеличить свой доход тренера. Именно работая таксистом, он познакомился с Ноэлем Ле Маре, по поручению которого был приобретен Ред Рам.
McCain married Beryl Harris in Southport in March 1961; the couple had two children: Joanne and Donald Jr. McCain worked as a taxi driver to supplement his income as a trainer prior to finding Grand National success. It was as a taxi driver that he became acquainted with Noel le Mare, on whose behalf Red Rum was purchased.
Смерть
Маккейн умер от рака 19 сентября 2011 года в возрасте 80 лет. В день открытия Гранд-Национала 2012 года на ипподроме Эйнтри была установлена бронзовая статуя Маккейна, возвышающаяся над финишной прямой, где он одерживал свои победы.
McCain died from cancer on 19 September 2011, at age 80. On the opening day of the 2012 Grand National a bronze statue of McCain was unveiled at Aintree Racecourse looking down on the winning post where his victories unfolded.