Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Оперный театр в Загребе, Хорватия
Opera house in Zagreb, Croatia
Обзор
Театр вырос из первого городского театра, открытого в 1834 году в здании нынешней Старой ратуши. Театр был основан как Хорватский национальный театр в 1860 году, а в 1861 году получил государственную поддержку, что позволило ему занять место наряду со многими другими европейскими национальными театрами. В 1870 году к театру была добавлена оперная труппа, а в 1895 году он переехал в новое специально построенное здание на площади Республики Хорватия в Нижнем городе Загреба, где и находится по сей день. Австро-венгерский император Франц Иосиф I присутствовал на открытии этого нового здания во время своего визита в город в 1895 году. Проектом здания занимались известные венские архитекторы Фердинанд Феллнер и Герман Хельмер, чья фирма построила несколько театров в Вене. Торжества по случаю 100-летия здания состоялись 14 октября 1995 года. У входа в театр расположен фонтан «Источник жизни» (Zdenac života), созданный хорватским художником и скульптором Иваном Мештровичем в 1905 году. Многие выдающиеся хорватские деятели искусства работали в театре. Его первым управляющим и драматургом был греко-хорватский поэт Димитрия Деметр, ведущий деятель хорватского национального возрождения, а Иван Зайц стал первым дирижером. Яков Готовац был оперным дирижером театра с 1923 по 1958 год. Знаменитый хорватский театральный режиссер Бранко Гавелла и первая хорватская прима-балерина Миа Чорак Славенска начали свою карьеру именно здесь. В этом театре в 1935 году состоялась премьера известной комической оперы «Эро с онога свијета». На сцене театра выступали и многие международные артисты, такие как Франц Лист, Сара Бернар, Франц Легар, Рихард Штраус, Жерар Филип, Вивьен Ли, Лоуренс Оливье, Жан Луи Барро, Питер Брук, Марио Дель Монако, Хосе Каррерас. Хорватские национальные театры также существуют в Сплите, Риеке, Осиеке, Вараждине и Задаре. В связи с продолжающейся пандемией коронавируса Хорватский национальный театр в Загребе, в сотрудничестве с ежедневной газетой 24sata, принял решение предоставить гражданам доступ к качественному культурному контенту через канал на YouTube, где будут ежедневно транслироваться спектакли оперной, балетной и драматической трупп.
The theatre evolved out of the first city theatre opened in 1834 housed in the present day Old City Hall. The theatre was first established as the Croatian National Theatre in 1860, and in 1861 it gained government support putting it on par with many other European national theatres. In 1870 an opera company was added to the theatre and in 1895 it moved to the new purpose built building on Republic of Croatia Square in Zagreb's Lower Town, where it is based today. Austro Hungarian emperor Franz Joseph I was at the unveiling of this new building during his visit to the city in 1895. The building itself was the project of famed Viennese architects Ferdinand Fellner and Herman Helmer, whose firm had built several theatres in Vienna. Celebrations marking the 100th anniversary of the building were held on October 14, 1995. At the entrance of the theatre is located the wall fountain The Source of Life (Zdenac života), designed by Croatian artist and sculptor Ivan Meštrović in 1905. Many of Croatia's leading artist have worked at the theatre. Its first manager and dramatist was the Greek–Croatian poet Dimitrija Demeter, a leading activist of the Croatian national revival movement, with Ivan Zajc as first conductor. Jakov Gotovac was the Theatre's opera conductor from 1923 to 1958. The famous Croatian theatre director Branko Gavella began his career here, as did the first Croatian prima ballerina Mia Čorak Slavenska. A notable comic opera Ero s onoga svijeta premiered in this theatre in 1935. The theatre has also seen many international artists including Franz Liszt, Sarah Bernhardt, Franz Lehár, Richard Strauss, Gérard Philipe, Vivien Leigh, Laurence Olivier, Jean Louis Barrault, Peter Brook, Mario Del Monaco, José Carreras. There are also Croatian National Theatres in Split, Rijeka, Osijek, Varaždin and Zadar. Due to the ongoing coronavirus pandemic the Croatian National Theater in Zagreb decided, in collaboration with the daily newspaper 24sata, to allow citizens access quality cultural content through a YouTube channel, which will feature daily performances from the branches of opera, ballet and drama.