Энциклика «Traditi humilitati» Папы Пия VIII: о религиозном плюрализме и браке.
Traditi humilitati
Энциклика Папы Пия VIII "Traditi humilitati" (1829) о недопустимости религиозного плюрализма и опасности неканонических переводов Библии. Католицизм и ереси.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Traditi humilitati – папская энциклика, изданная папой Пием VIII в 1829 году. В ней изложена программа его понтификата. Хотя в ней прямо не упоминается масонство, она цитируется в более поздних церковных документах на эту тему, поскольку осуждает тех, «кто полагает, что врата вечного спасения открыты для всех, независимо от вероисповедания». Относительно религиозного плюрализма, Пий VIII осудил «гнусную уловку софистов нашего времени», ставящую католицизм в один ряд с любой другой религией. Касательно переводов Библии и деятельности некатолических библейских обществ, он писал: «Мы также должны опасаться тех, кто публикует Библию с новыми толкованиями, противоречащими законам Церкви. Они умело искажают смысл, следуя собственному толкованию. Они печатают Библии на народных языках и, неся невероятные расходы, предлагают их бесплатно даже неграмотным. Более того, в Библиях редко обходится без коварных вставок, чтобы читатель впитал смертельный яд вместо спасительной воды спасения». От Traditi humilitati Пия VIII, через Commissum divinitus Григория XVI (1835), Ad Apostolicae Sedis Пия IX (1851) и далее. Пий VIII объяснил, что брак «прежде» был связан исключительно с рождением детей, и поэтому не может регулироваться государством: «он означает вечный и возвышенный союз Христа с Его Церковью; в результате, тесная связь между мужем и женой есть таинство». В Litteris altero abhinc (1830) Пий также заявил, что смешанный брак может быть благословлен священником только в том случае, если даны надлежащие обещания воспитать детей в католической вере. В более широком смысле, Пий также считал, что Католическая Церковь сталкивается со множеством «серьезных опасностей», слишком многочисленными, чтобы их перечислить, и он вместе с церковной иерархией намеревался их устранить.
Traditi humilitati is a papal encyclical issued by Pope Pius VIII in 1829. It laid out the program for his pontificate. Although it does not explicitly mention freemasonry, it has been cited by later Church documents on the subject because it condemned those "who think that the portal of eternal salvation opens for all from any religion". Regarding religious pluralism, Pius VIII condemned the "foul contrivance of the sophists of this age" that would place Catholicism on a par with any other religion. Regarding Bible translations and the work of non Catholic bible societies, he wrote:quote|We must also be wary of those who publish the Bible with new interpretations contrary to the Church's laws. They skillfully distort the meaning by their own interpretation. They print the Bibles in the vernacular and, absorbing an incredible expense, offer them free even to the uneducated. Furthermore, the Bibles are rarely without perverse little inserts to ensure that the reader imbibes their lethal poison instead of the saving water of salvation. through Pius VIII's Traditi humilitati, to Gregory XVI's Commissum divinitus (1835), Pius IX's Ad Apostolicae Sedis (1851) and beyond. Pius VIII explained that marriage was "formerly" concerned only with the procreation of children,and so marriage cannot be regulated by the state: "it signifies the perpetual and sublime union of Christ with His Church; as a result, the close union of husband and wife is a sacrament". In Litteris altero abhinc (1830), Pius also declared that a mixed marriage could only be blessed by a priest if proper promises had been made to educate the children of the marriage as Catholics. More generally, Pius also felt that the Catholic Church was beset by many "serious dangers", too many to list, which he and the church hierarchy were intent on addressing.