Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Числа, используемые в восточном арабском мире и Азии. Западные арабские цифры.
Numerals used in the eastern Arab world and Asia
Western Arabic Numerals
Восточные арабские цифры, также называемые индо-арабскими цифрами, – это символы, используемые для представления числовых значений в сочетании с арабским алфавитом в странах Машрика (восточной части арабского мира), на Аравийском полуострове, а также их вариант в других странах, использующих персидские цифры на Иранском нагорье и в Азии. Ранняя индуистско-арабская система счисления использовала различные формы. Неизвестно, когда формы западных арабских цифр стали отличаться от форм восточных арабских цифр; считается, что цифры 1, 2, 3, 4, 5 и 9 имеют общие корни в обеих версиях, а 6, 7 и 8 произошли из разных источников.
The Eastern Arabic numerals, also called Indo Arabic numerals, are the symbols used to represent numerical digits in conjunction with the Arabic alphabet in the countries of the Mashriq (the east of the Arab world), the Arabian Peninsula, and its variant in other countries that use the Persian numerals on the Iranian plateau and in Asia. The early Hindu–Arabic numeral system used a variety of shapes. It is unknown when the Western Arabic numeral shapes diverged from those of Eastern Arabic numerals; it is considered that 1, 2, 3, 4, 5, and 9 are related in both versions, but 6, 7 and 8 are from different sources.
Происхождение
Числовая система берет начало в древнеиндийской системе счисления, которая была вновь представлена в эпоху исламского Золотого века в книге «Об исчислении с индийскими цифрами», написанной персидским математиком и инженером аль-Хорезми, чье имя было латинизировано как Алгоритми.
The numeral system originates from an ancient Indian numeral system, which was re introduced during the Islamic Golden Age in the book On the Calculation with Hindic Numerals written by the Persian mathematician and engineer al Khwarizmi, whose name was Latinized as Algoritmi.
Другие названия
Эти числа известны как ʾarqām hindiyyah (أَرْقَام هِنْدِيَّة) в арабском языке. На английском языке их иногда также называют индийскими цифрами или арабо-индийскими цифрами. Однако, такое наименование иногда не рекомендуется, поскольку оно может привести к путанице с индийскими цифрами, используемыми в системах письма брахми на Индийском субконтиненте.
These numbers are known as ʾarqām hindiyyah (أَرْقَام هِنْدِيَّة) in Arabic. They are sometimes also called Indic numerals or Arabic–Indic numerals in English. However, that is sometimes discouraged as it can lead to confusion with Indian numerals, used in Brahmic scripts of the Indian subcontinent.
Современное использование
Восточные арабские цифры преобладают над западными арабскими цифрами во многих странах к востоку от арабского мира, в частности в Иране и Афганистане. В странах арабского мира, а также в Египте и Судане, используются оба типа цифр (и часто применяются одновременно), хотя западные арабские цифры используются все чаще, в том числе и в Саудовской Аравии. В Объединенных Арабских Эмиратах используются как восточные, так и западные арабские цифры. В Пакистане западные арабские цифры используются более широко в цифровой среде. Восточные цифры по-прежнему используются в публикациях и газетах на языке урду, а также на вывесках. В странах Магриба обычно используются только западные арабские цифры. В средние века в этих регионах использовался несколько отличный набор цифр (от которого, через Италию, произошли западные арабские цифры). Система письма таана, используемая для мальдивского языка, заимствовала свои первые девять букв (haa, shaviyani, noonu, raa, baa, lhaviyani, kaafu, alifu и vaavu) из персо-арабских цифр. Следующие девять букв взяты из местных цифр Дхивес Акуру (старая система с буквой днавияни между гаафу и сену). Следующие несколько букв произошли от вторичных модификаций некоторых из предыдущих букв.
Eastern Arabic numerals are in predominant use over Western Arabic numerals in many countries to the east of the Arab world, notably Iran and Afghanistan. In Arabic speaking Asia, as well as Egypt and Sudan, both types of numerals are in use (and are often employed alongside each other), though Western Arabic numerals are increasingly used, including in Saudi Arabia. The United Arab Emirates uses both Eastern and Western Arabic numerals. In Pakistan, Western Arabic numerals are more extensively used digitally. Eastern numerals continue to see use in Urdu publications and newspapers, as well as signboards. In the Maghreb, only Western Arabic numerals are commonly used. In medieval times, these areas used a slightly different set (from which, via Italy, Western Arabic numerals derive). The Thaana writing system used for the Maldivian language adopted its first nine letters (haa, shaviyani, noonu, raa, baa, lhaviyani, kaafu, alifu, and vaavu) from Perso Arabic digits. The next nine letters are from the local Dhives Akuru digits (old system with the letter dnaviyani between gaafu and seenu). The next few letters are derived from secondary modifications to some of the previous letters.