Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Индийская классическая танцовщица
Indian classical dancer
Сонал Мансингх (родилась 30 апреля 1944 года) – индийская классическая танцовщица и гуру в стилях Бхаратанатьям и Одисси. Она была выдвинута Президентом Индии кандидатом в члены парламента, Раджья Сабха. Она является лауреатом награды "Падма-Бушан" (1992 год) и "Падма-Вибушан" (2003 год). Её дедом был Мангал Дас Пакваса, участник движения за независимость и один из первых пяти губернаторов Индии. Она начала изучать манипурийский танец в четыре года вместе со своей старшей сестрой у учителя в Нагпуре, а в семь лет – Бхаратнатьям у различных гуру школы Панданаллур, включая Кумара Джаякара в Бомбее.
Sonal Mansingh (born 30 April 1944) is an Indian classical dancer and Guru in Bharatanatyam and Odissi dancing style. She has been nominated by the President of India to become a Member of Parliament, Rajya Sabha. She is the recipient of Padma Bhushan in 1992 and Padma Vibhushan in 2003. Her grandfather was Mangal Das Pakvasa, a freedom fighter, and one of the first five Governors of India. She started learning Manipuri dance at age four, along with her elder sister, from a teacher in Nagpur, then at age seven she started learning Bharatnatyam from various gurus belonging to the Pandanallur school, including Kumar Jayakar in Bombay
Она имеет степени "Правен" и "Ковид" по санскриту от Bharatiya Vidya Bhavan и степень бакалавра (с отличием) по немецкой литературе, полученную в колледже Элфинстоун в Бомбее. Однако её серьезное обучение танцам началось в 18 лет, когда, несмотря на возражения семьи, она уехала в Бангалор, чтобы изучать Бхаратнатьям у профессора У. С. Кришна Рао и Чандрабхаги Деви, абинаяю у Майлапура Гоури Аммал, а позже, в 1965 году, начала изучать Одисси у гуру Келучарана Мохапатры. Мансингх была замужем за бывшим индийским дипломатом Лалитом Мансингом. Позже супруги приняли решение о разводе. Её свекор, Майадар Мансинг, познакомил её с Келучараном Мохапатрой, где она получила образование в Одисси.
She has "Praveen" and "Kovid" degrees in Sanskrit from Bharatiya Vidya Bhavan and B. A. (Hons) degree in German Literature from Elphinstone College, Bombay. Though, her real training in dance started when at age 18, despite her family's opposition, she went to Bangalore, to learn Bharatanatyam from Prof. U. S. Krishna Rao and Chandrabhaga Devi at age 18, abhinaya from Mylapore Gowri Ammal, and later started learning Odissi from Guru Kelucharan Mohapatra in 1965. Mansingh was married to former Indian diplomat Lalit Mansingh. The couple decided to divorce later. Her father in law Mayadhar Mansingh introduced her to Kelucharan Mohapatra where she had her training in Odissi.
Цитаты
Танцор – это не просто танцор. Он/она – часть этой среды, неотделим от неё. Он/она не существует в изоляции. Общество и происходящие в нём события оказывают влияние на всех людей, особенно на художников. Если форма искусства не отражает окружающую действительность, она приходит в упадок. Радха – тоже величественный образ, но она воплощение любви, без которой невозможно творение. В нашей патриархальной мифологии образ Кришны у ног Радхи, умоляющего о её любви, – крайне необычен. "Гита Говинд" пробуждает глубокие духовные размышления, облечённые в прекрасные стихи.
"A dancer is not just a dancer. He/She is part of this environment. He/She does not exist in a vacuum. Society and its happenings have an impact on all individuals, especially artists. If an art form does not reflect the existing milieu, it stagnates." "Radha is a grand image too but she's a personification of love without which there is no creation. In our male dominated mythology the image of Krishna at the feet of Radha, begging for her love, is most unusual. Gita Govind invokes deep spiritual thoughts, packaged in beautifully written verses".