Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская детская считалка и кумулятивная сказка.
British nursery rhyme and cumulative tale
"Это дом, который построил Джек" – популярная английская детская считалка и кумулятивная сказка. Она имеет номер 20854 в Индексе народных песен Рауда (Roud Folk Song Index). Её тип в Индексе Аарне-Томпсона-Утера (Aarne–Thompson–Uther Index) – 2035.
"This Is the House That Jack Built" is a popular English nursery rhyme and cumulative tale. It has a Roud Folk Song Index number of 20854. It is Aarne–Thompson–Uther Index type 2035.
Вариации
В некоторых версиях используется "сыр" вместо "солода", "судья" вместо "священника", "петух" вместо "петуха", устаревшая форма прошедшего времени "экипаж" вместо "кукарекал", "тряхнул" вместо "подбросил" или "преследовал" вместо "убил". Также в некоторых версиях лошадь, гончая и рог опускаются, и рифма заканчивается фермером.
Some versions use "cheese" instead of "malt", "judge" instead of "priest", "rooster" instead of "cock", the archaic past tense form "crew" instead of "crowed", "shook" instead of "tossed", or "chased" in place of "killed". Also in some versions the horse, the hound, and the horn are left out and the rhyme ends with the farmer.
Переводы
Рифма была переведена на голландский язык Энни М. Г. Шмидтом как Het huis dat Japie heeft gebouwd (буквально: "Дом, который построил Япи"). Существует также испанский перевод. Также переведена на русский язык Самуилом Маршаком как Дом, который построил Джек. Эта версия сильно отличается и представляет собой дом, который построил Джек, в котором есть тёмный шкаф, в котором лежит зерно, украденное синицей, на которую охотится кот. Приходит собака без хвоста и трясёт кота за загривок. Корова без рогов пинает собаку, а её доит седовласая старуха, которая спорит с ленивым и сонным пастухом. Затем приходят два петуха и будят пастуха. Перевод на бразильский португальский https://www.amazon.com/gp/product/B0C1W21HQ3
The rhyme was translated into Dutch by Annie M. G. Schmidt as Het huis dat Japie heeft gebouwd (literally: "The house that Japie (has) built"). A Spanish translation also exists. Also translated into Russian by Samuil Marshak as Дом, который построил Джек. This version is wildly different and features the house that Jack built, in which there is a dark closet in which lies grain which is stolen by a tit which is hunted by a cat. A dog without a tail comes and shakes the cat by the scruff of the neck. A cow with no horns kicks the dog, and is milked by a grey haired old woman who argues with a lazy and sleepy shepherd. Two roosters then arrive and wake the shepherd up. Translation into Brazilian Portuguese https://www. amazon. com/gp/product/B0C1W21HQ3
Рассказная техника
Это сказка, складывающаяся постепенно, которая повествует не о доме Джека и даже не о том, кто его построил, а о том, как дом косвенно связан с другими вещами и людьми. Через это показывается история "Человека в лохмотьях" и "Одинокой девы", а также другие, менее значительные события, демонстрируя их взаимосвязь.
It is a cumulative tale that does not tell the story of Jack's house, or even of Jack who built the house, but instead shows how the house is indirectly linked to other things and people, and through this method tells the story of "The man all tattered and torn", and the "Maiden all forlorn", as well as other smaller events, showing how these are interlinked.
Происхождение
Утверждалось, что рифма восходит к арамейскому (еврейскому) гимну "Chad Gadya" (буквально "Один маленький козлёнок") из Сефер Хаггады, впервые опубликованной в 1590 году. Однако, хотя это ранняя кумулятивная сказка, которая могла послужить источником вдохновения для формы, тексты практически не связаны между собой. Джеймс Орчард Холливелл предположил, что упоминание о "священнике, выбритом дочиста" указывает на то, что английская версия, вероятно, очень древняя, возможно, восходящая к середине шестнадцатого века. Возможное упоминание песни встречается в "The Boston New Letter" от 12 апреля 1739 года со строкой: "Это человек, совершенно одинокий, и т.д.". Однако в печати она появилась только после включения в "Новогодний подарок медсестры Трулав, или Книга книг для детей", изданную в Лондоне в 1755 году. Она печаталась во многих сборниках в конце восемнадцатого и начале девятнадцатого веков.
It has been argued that the rhyme is derived from an Aramaic (Jewish) hymn Chad Gadya (lit., "One Young Goat") in Sepher Haggadah, first printed in 1590; but although this is an early cumulative tale that may have inspired the form, the lyrics bear little relationship. It was suggested by James Orchard Halliwell that the reference to the "priest all shaven and shorn" indicates that the English version is probably very old, presumably as far back as the mid sixteenth century. There is a possible reference to the song in The Boston New Letter of 12 April 1739 and the line: "This is the man all forlorn, &c". However, it did not appear in print until it was included in Nurse Truelove's New Year's Gift, or the Book of Books for Children, printed in London in 1755. It was printed in numerous collections in the late eighteenth and early nineteenth centuries.
Синтаксическая структура
Каждое предложение в истории является примером всё более глубоко вложенного придаточного определительного предложения. Последнюю версию, "Это лошадь", было бы довольно сложно разобрать, если бы не предшествующие примеры. Подробности о постмодификации именной группы описаны в разделе "Именная группа".
Each sentence in the story is an example of an increasingly deeply nested relative clause. The last version, "This is the horse ", would be quite difficult to untangle if the previous ones were not present. See the Noun Phrase for more details about postmodification of the noun phrase in this manner.
Ссылки в популярной культуре
Рифма продолжает оставаться популярным выбором для иллюстрированных детских книг, и недавние работы Симмса Тэбака и Квентина Блейка демонстрируют, как иллюстраторы могут привнести свежий взгляд и юмор в знакомую историю. Во время карантина, введенного в Калифорнии в ответ на пандемию COVID-19, Фримен Нг создал книгу-картинку "Дом, в котором мы пережидали", которую можно было свободно скачать и распечатать на домашних принтерах. О популярности рифмы свидетельствует ее использование в различных других культурных контекстах, в том числе:
The rhyme continues to be a popular choice for illustrated children's books, with recent examples by Simms Taback and Quentin Blake showing how illustrators can introduce a fresh angle and humour into a familiar tale. During California's shelter in place order in response to the COVID 19 pandemic, Freeman Ng created The House We Sheltered In, a picture book that could be freely downloaded and printed out on home printers. The popularity of the rhyme can be seen in its use in a variety of other cultural contexts, including:
В литературе и журналистике
Сэмюэл Тейлор Колридж использовал его в качестве основы для самопародии, опубликованной в 1797 году под именем Неемия Хиггинботам. Это был один из трех сонетов, остальные два пародировали Чарльза Лэмба и Чарльза Ллойда. Начиная со строк "И этот разоренный дом – тот, что воздвиг / Бедный Джек! И здесь он ячмень нагромоздил / Осторожно, но тщетно!", она соединяла фразы из серьезных произведений Колриджа, использованные в комическом ключе. Поэма "Château Jackson" ирландского поэта Луиса МакНейса, вошедшая в сборник "The Burning Perch", является реинтерпретацией, основанной на том же кумулятивном принципе. Она начинается со слов "Где же Джек, что дом построил?". В 2006 году сообщения в новостях о теневых махинациях лоббиста Джека Абрамоффа вызвали публикации в редакциях о "доме, который построил Джек".
Samuel Taylor Coleridge used it as the basis of a self parody published in 1797 under the name Nehemiah Higginbotham. This was one of three sonnets, the other two parodying Charles Lamb and Charles Lloyd. Beginning "And this reft house is that the which he built / Lamented Jack! And here his malt he piled / Cautious in vain!" it piled together phrases from Coleridge's serious work put to ludicrous use. The poem "Château Jackson" by Irish poet Louis MacNeice, in The Burning Perch collection, is a reinterpretation based on the same cumulative process. It starts with "Where is the Jack that built the house". The news stories in 2006 about the shady dealings of lobbyist Jack Abramoff led to editorials about "the house that Jack built".