Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мужской прыжок с шестом был одним из четырех мужских соревнований по прыжкам в программе легкой атлетики летних Олимпийских игр 1964 года в Токио. Квалификация прошла 15 октября 1964 года, а финал – 17 октября. В соревнованиях приняли участие 32 спортсмена из 20 стран, двое из которых не стартовали в квалификационном раунде. Финал продолжался более семи часов, что до сих пор является самым продолжительным соревнованием в истории. Все финалисты преодолели квалификационную высоту 4.60, однако пятеро из них не смогли повторить этот результат в финале. На тот момент Соединенные Штаты никогда не проигрывали олимпийские соревнования по прыжкам с шестом. В финале последним американцем, оставшимся в борьбе, был Фред Хансен, который в то время также являлся мировым рекордсменом. Хансен преодолел 5 метров с первой попытки, но то же самое сделали три немецких спортсмена, что привело к ничьей между четырьмя участниками. Хансен пропустил следующую высоту, наблюдая, как только Вольфганг Рейнхардт смог ее преодолеть. Вернувшись к соревнованию на высоте 5.10, Хансен провалил две первые попытки, как и Рейнхардт. Затем Хансен успешно преодолел свою последнюю попытку, а Рейнхардт – нет. Хансен продолжил американскую серию побед, которая продлилась еще на одной Олимпиаде, пока в 1972 году не возник спор вокруг прыжков с шестом, когда у действующего чемпиона Боба Сигрена конфисковали шест на играх, и ему пришлось соревноваться на незнакомом, взятом взаймы шесте. Серебряная медаль Рейнхардта и бронзовая медаль Клауса Лехнерца стали первыми медалями для немецких прыгунов с шестом.
The men's pole vault was one of four men's jumping events on the Athletics at the 1964 Summer Olympics program in Tokyo. Qualification was held on 15 October 1964, with the final on 17 October. 32 athletes from 20 nations entered, with 2 not starting in the qualification round. The final lasted over seven hours, to date the longest competition in history. All finalists qualified at 4.60, however in the final five were unable to achieve the height again. At the time, the United States had never lost an Olympic pole vault competition. In the final, the last remaining American was Fred Hansen, who at the time was also the world record holder. Hansen cleared 5 meters on his first attempt, but so did three German athletes, making it a four way tie. Hansen passed the next height, watching as only Wolfgang Reinhardt was able to clear. Re entering the competition at 5.10, Hansen failed his first two attempts, but so did Reinhardt. Hansen then sailed over his final attempt, while Reinhart could not. Hansen continued the American streak, which would survive through one more Olympics until the 1972 pole vault controversy, when defending champion Bob Seagren had his pole confiscated at the games and had to compete on an unfamiliar, borrowed pole. Reinhardt's silver and Klaus Lehnertz's bronze were the first medals by German vaulters.
Предыстория
Это было 15-е проведение соревнований, которые входят в число 12 легкоатлетических дисциплин, представленных на всех летних Олимпийских играх. Среди финалистов Олимпийских игр 1960 года были Роландо Круз из Пуэрто-Рико (четвертое место), Рудольф Томашек из Чехословакии (восьмое место) и Димитар Хлебаров из Болгарии (одиннадцатое место). На этих Играх впервые были использованы шесты из стекловолокна, с помощью которых с 1961 года 15 раз был побит мировой рекорд. Последние шесть рекордов установили три американца: Брайан Стернберг, Джон Пеннел и Фред Хансен. Стернберг получил перелом шейных позвонков во время тренировки на батуте в 1963 году, а Пеннел незадолго до Игр получил (менее серьезную) травму спины, поэтому Хансен считался фаворитом (хотя Пеннел смог принять участие). Лишь во второй раз в истории олимпийского прыжка с шестом (впервые это было в 1932 году) ни одна страна не дебютировала в этой дисциплине. Соединенные Штаты Америки участвовали в соревнованиях в 15-й раз, являясь единственной страной, которая принимала участие во всех мужских олимпийских соревнованиях по прыжкам с шестом на тот момент.
This was the 15th appearance of the event, which is one of 12 athletics events to have been held at every Summer Olympics. The returning finalists from the 1960 Games were fourth place finisher Rolando Cruz of Puerto Rico, eighth place finisher Rudolf Tomášek of Czechoslovakia, and eleventh place finisher Dimitar Khlebarov of Bulgaria. This was the first Games to feature fiberglass poles, which had been used to break the world record 15 times since 1961. The last six were by three Americans: Brian Sternberg, John Pennel, and Fred Hansen. Sternberg had broken his neck practicing trampolining in 1963 and Pennel had suffered a (far less severe) back injury shortly before the Games, so Hansen was the favorite (though Pennel was able to compete). For only the second time in Olympic pole vault history (1932), no nations made their debut in the event. The United States made its 15th appearance, the only nation to have competed at every Olympic men's pole vault to that point.
Формат соревнований
В конкурсе использовался двухступенчатый формат, введенный в 1912 году, с обнулением результатов между этапами. Прыгуны с шестом получали три попытки на каждой высоте. В случае равенства применялось правило подсчета попыток. В то время сначала учитывалось общее количество попыток, а затем – общее количество промахов. В квалификационном раунде планка была установлена на 4,20 метра, 4,30 метра, 4,40 метра, 4,55 метра (которую все прыгуны успешно преодолели) и 4,60 метра. Все прыгуны, преодолевшие 4,60 метра, вышли в финал. Если меньше 12 спортсменов преодолели эту высоту, в финал проходили 12 лучших (вместе с теми, кто показал одинаковый результат). В финале планка была установлена на 4,40 метра, 4,60 метра, 4,70 метра, 4,80 метра, а затем повышалась на 5 сантиметров за каждый последующий этап.
The competition used the two round format introduced in 1912, with results cleared between rounds. Vaulters received three attempts at each height. Ties were broken by the countback rule. At the time, total attempts was used after total misses. In the qualifying round, the bar was set at 4.20 metres, 4.30 metres, 4.40 metres, 4.55 metres (which every vaulter passed on), and 4.60 metres. All vaulters clearing 4.60 metres advanced to the final. If fewer than 12 cleared that height, the top 12 (including ties) advanced. In the final, the bar was set at 4.40 metres, 4.60 metres, 4.70 metres, 4.80 metres, and then increased by 5 centimetres as a time.
Рекорды
До этого соревнования действующие мировые и олимпийские рекорды были следующими. Квалификационная высота для финала была всего на 10 сантиметров ниже прежнего олимпийского рекорда; появление шестов из стекловолокна обесценило результаты, показанные до 1961 года, для ведущих прыгунов с шестом. Тринадцать спортсменов повторили старый рекорд, девять его превзошли, а Фред Хансен установил новый рекорд, на целых 40 сантиметров превышающий прежний.
Prior to this competition, the existing world and Olympic records were as follows. The qualifying height for the final was only 10 centimetres under the old Olympic record; the introduction of fibreglass poles had made marks set before 1961 trivial for top vaulters. Thirteen men tied the old record, nine broke it, and Fred Hansen finished with a new record fully 40 centimetres above the old one.
Квалификация
Для попадания в финал, прыгунам с шестом необходимо было преодолеть высоту 4,60 метра. Начальная высота планки составляла 4,20 метра, с постепенным увеличением до 4,60 метра. У каждого участника было три попытки на каждой высоте, либо возможность пропустить любую более низкую высоту (но без права возврата к ней, если он считал, что не сможет её преодолеть).
Vaulters had to clear 4.60 metres to qualify for the final. The bar started at 4.20 metres, increasing gradually to 4.60 metres. Each jumper had three attempts at each height or could skip any lower height (but could not return to a lower height if he determined that he could not succeed). Rank Athlete Nation 4.20 4.30 4.40 4.50 4.60 Height Notes 1 Hennadiy Bleznitsov — — — — o 4.60 Q (Qualified for final by height) Fred Hansen — — — — o 4.60 Q (Qualified for final by height) Billy Gene Pemelton — — — — o 4.60 Q (Qualified for final by height) 4 Risto Ankio — — o — o 4.60 Q (Qualified for final by height) Igor Feld — — o — o 4.60 Q (Qualified for final by height) Roman Lesek — — o — o 4.60 Q (Qualified for final by height) Pentti Nikula — — o — o 4.60 Q (Qualified for final by height) Wolfgang Reinhardt — — o — o 4.60 Q (Qualified for final by height) Rudolf Tomášek — — — o o 4.60 Q (Qualified for final by height) 10 Herve D'Encausse o — o — o 4.60 Q (Qualified for final by height) Yang Chuan kwang — — o o o 4.60 Q (Qualified for final by height) 12 Sergey Dyomin — — xo — o 4.60 Q (Qualified for final by height) 13 Klaus Lehnertz — o — xo o 4.60 Q (Qualified for final by height) 14 Manfred Preussger — — xxo — o 4.60 Q (Qualified for final by height) 16 Gerry Moro xo — xo — o 4.60 Q (Qualified for final by height) Christos Papanikolau — xo — xo o 4.60 Q (Qualified for final by height) 17 John Pennel — — — — xo 4.60 Q (Qualified for final by height) 18 Taisto Laitinen — — o — xo 4.60 Q (Qualified for final by height) 19 Ignacio Sola o — o o xxo 4.60 Q (Qualified for final by height) 20 Dave Stevenson o — o o xxx 4.50 21 Rolando Cruz — o xxo o xxx 4.50 22 Hisao Morita — — o — xxx 4.40 23 Werner Duttweiler o — o — xxx 4.40 24 Yoshimasa Torii o — xo — xxx 4.40 25 Renato Dionisi o xxx colspan=3 4.20 Masashi Otsubo o — xxx colspan=2 4.20 27 Paul Coppejans o — xxx colspan=2 4.20 — Dimitar Khlebarov — — xxx colspan=2 No mark Włodzimierz Sokołowski — — xxx colspan=2 No mark Maurice Houvion xxx colspan=4 No mark — Valbjörn Þorláksson DNS (Did not start) Wu Ar Min DNS (Did not start)
Место Спортсмен Страна 4.20 4.30 4.40 4.50 4.60 Высота Примечания
1 Хеннадий Блезнитсов — — — — o 4.60 КВ (Квалифицирован в финал по высоте)
Фред Хансен — — — — o 4.60 КВ (Квалифицирован в финал по высоте)
Билли Джин Пемлтон — — — — o 4.60 КВ (Квалифицирован в финал по высоте)
4 Ристо Анкио — — o — o 4.60 КВ (Квалифицирован в финал по высоте)
Игорь Фельд — — o — o 4.60 КВ (Квалифицирован в финал по высоте)
Роман Лесек — — o — o 4.60 КВ (Квалифицирован в финал по высоте)
Пентти Никула — — o — o 4.60 КВ (Квалифицирован в финал по высоте)
Вольфганг Райнхардт — — o — o 4.60 КВ (Квалифицирован в финал по высоте)
Рудольф Томашек — — — o o 4.60 КВ (Квалифицирован в финал по высоте)
10 Эрве Д’Энкасс o — o — o 4.60 КВ (Квалифицирован в финал по высоте)
Ян Чуань Кван — — o o o 4.60 КВ (Квалифицирован в финал по высоте)
12 Сергей Дёмин — — xo — o 4.60 КВ (Квалифицирован в финал по высоте)
13 Клаус Ленертц — o — xo o 4.60 КВ (Квалифицирован в финал по высоте)
14 Манфред Прессгер — — xxo — o 4.60 КВ (Квалифицирован в финал по высоте)
16 Герри Моро xo — xo — o 4.60 КВ (Квалифицирован в финал по высоте)
Христос Папаниколау — xo — xo o 4.60 КВ (Квалифицирован в финал по высоте)
17 Джон Пеннел — — — — xo 4.60 КВ (Квалифицирован в финал по высоте)
18 Тайсто Лайтинен — — o — xo 4.60 КВ (Квалифицирован в финал по высоте)
19 Игнасио Сола o — o o xxo 4.60 КВ (Квалифицирован в финал по высоте)
20 Дейв Стивенсон o — o o xxx 4.50
21 Роландо Крус — o xxo o xxx 4.50
22 Хисао Морита — — o — xxx 4.40
23 Вернер Дюттвайлер o — o — xxx 4.40
24 Ёсимаса Тории o — xo — xxx 4.40
25 Ренато Дионизи o xxx colspan=3 4.20
Масаси Оцубо o — xxx colspan=2 4.20
27 Пол Коппежанс o — xxx colspan=2 4.20
Димитар Хлебаров — — xxx colspan=2 Нет результата
Влодзимеж Соколовски — — xxx colspan=2 Нет результата
Морис Хувион xxx colspan=4 Нет результата
Вальбьёрн Торлакссон DNS (Не стартовал)
Ву Ар Мин DNS (Не стартовал)
Vaulters had to clear 4.60 metres to qualify for the final. The bar started at 4.20 metres, increasing gradually to 4.60 metres. Each jumper had three attempts at each height or could skip any lower height (but could not return to a lower height if he determined that he could not succeed). Rank Athlete Nation 4.20 4.30 4.40 4.50 4.60 Height Notes 1 Hennadiy Bleznitsov — — — — o 4.60 Q (Qualified for final by height) Fred Hansen — — — — o 4.60 Q (Qualified for final by height) Billy Gene Pemelton — — — — o 4.60 Q (Qualified for final by height) 4 Risto Ankio — — o — o 4.60 Q (Qualified for final by height) Igor Feld — — o — o 4.60 Q (Qualified for final by height) Roman Lesek — — o — o 4.60 Q (Qualified for final by height) Pentti Nikula — — o — o 4.60 Q (Qualified for final by height) Wolfgang Reinhardt — — o — o 4.60 Q (Qualified for final by height) Rudolf Tomášek — — — o o 4.60 Q (Qualified for final by height) 10 Herve D'Encausse o — o — o 4.60 Q (Qualified for final by height) Yang Chuan kwang — — o o o 4.60 Q (Qualified for final by height) 12 Sergey Dyomin — — xo — o 4.60 Q (Qualified for final by height) 13 Klaus Lehnertz — o — xo o 4.60 Q (Qualified for final by height) 14 Manfred Preussger — — xxo — o 4.60 Q (Qualified for final by height) 16 Gerry Moro xo — xo — o 4.60 Q (Qualified for final by height) Christos Papanikolau — xo — xo o 4.60 Q (Qualified for final by height) 17 John Pennel — — — — xo 4.60 Q (Qualified for final by height) 18 Taisto Laitinen — — o — xo 4.60 Q (Qualified for final by height) 19 Ignacio Sola o — o o xxo 4.60 Q (Qualified for final by height) 20 Dave Stevenson o — o o xxx 4.50 21 Rolando Cruz — o xxo o xxx 4.50 22 Hisao Morita — — o — xxx 4.40 23 Werner Duttweiler o — o — xxx 4.40 24 Yoshimasa Torii o — xo — xxx 4.40 25 Renato Dionisi o xxx colspan=3 4.20 Masashi Otsubo o — xxx colspan=2 4.20 27 Paul Coppejans o — xxx colspan=2 4.20 — Dimitar Khlebarov — — xxx colspan=2 No mark Włodzimierz Sokołowski — — xxx colspan=2 No mark Maurice Houvion xxx colspan=4 No mark — Valbjörn Þorláksson DNS (Did not start) Wu Ar Min DNS (Did not start)
Финал
Место Спортсмен Страна 4.40 4.60 4.70 4.80 4.85 4.90 4.95 5.00 5.05 5.10 Высота Примечания Fred Hansen — — o o o — — o — xxo 5.10 Wolfgang Reinhardt xo xo — xo — xo — o o xxx 5.05 Klaus Lehnertz o o o o o o xo o xxx 5.00 4 Manfred Preussger — xxo — o — o — o xxx 5.00 5 Hennadiy Bleznitsov o o o — o — o xxx colspan=2 4.95 6 Rudolf Tomášek — o o xo — o — xxx colspan=2 4.90 7 Pentti Nikula xo xo o xxo xo o xxx colspan=3 4.90 8 Billy Gene Pemelton — — o o xxx colspan=5 4.80 9 Igor Feld — o xxo xo — xxx colspan=4 4.80 10 Gerry Moro — o xo o xxx colspan=5 4.70 11 John Pennel — — xo — xxx colspan=5 4.70 12 Risto Ankio — o xo xxx colspan=6 4.70 13 Roman Lesek o xxo xo xxx colspan=6 4.70 14 Taisto Laitinen o o xxx colspan=7 4.60 15 Sergey Demin o xxx colspan=8 4.40 Herve D'Encausse o xxx colspan=8 4.40 Ignacio Sola o xxx colspan=8 4.40 18 Christos Papanikolau xo xxx colspan=8 4.40 — Yang Chuan kwang xxx colspan=9 Нет результата
Rank Athlete Nation 4.40 4.60 4.70 4.80 4.85 4.90 4.95 5.00 5.05 5.10 Height Notes Fred Hansen — — o o o — — o — xxo 5.10 Wolfgang Reinhardt xo xo — xo — xo — o o xxx 5.05 Klaus Lehnertz o o o o o o xo o xxx 5.00 4 Manfred Preussger — xxo — o — o — o xxx 5.00 5 Hennadiy Bleznitsov o o o — o — o xxx colspan=2 4.95 6 Rudolf Tomášek — o o xo — o — xxx colspan=2 4.90 7 Pentti Nikula xo xo o xxo xo o xxx colspan=3 4.90 8 Billy Gene Pemelton — — o o xxx colspan=5 4.80 9 Igor Feld — o xxo xo — xxx colspan=4 4.80 10 Gerry Moro — o xo o xxx colspan=5 4.70 11 John Pennel — — xo — xxx colspan=5 4.70 12 Risto Ankio — o xo xxx colspan=6 4.70 13 Roman Lesek o xxo xo xxx colspan=6 4.70 14 Taisto Laitinen o o xxx colspan=7 4.60 15 Sergey Demin o xxx colspan=8 4.40 Herve D'Encausse o xxx colspan=8 4.40 Ignacio Sola o xxx colspan=8 4.40 18 Christos Papanikolau xo xxx colspan=8 4.40 — Yang Chuan kwang xxx colspan=9 No mark