Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Верхняя палата двухпалатного парламента Эсватини
Upper chamber of Swaziland's bicameral Parliament
Сенат Эсватини является верхней палатой двухпалатного парламента страны. Сенат может обсуждать и принимать законопроекты, за исключением "финансовых законопроектов", которые должны быть сначала представлены в нижней палате, Палате собрания.
The Senate of Eswatini is the upper chamber of the country's bicameral Parliament. The Senate may debate or pass a bill, with the exception of a "money bill", which must first be introduced in the lower chamber, the House of Assembly.
История
Сенат был учрежден в 1967 году, когда Законодательный совет был распущен и двухпалатное законодательное собрание было установлено новой конституцией.
The Senate was established in 1967 when the Legislative Council was disbanded and bicameral legislature was established in the new constitution.
Конституция
Сенат не должен превышать 31 члена, и в настоящее время состоит из 30 членов. Из них не менее восьми из двадцати и не менее пяти из десяти должны быть женщинами, а в 2013 году их было всего десять.
The Senate must not exceed 31 members, and currently numbers 30. Of these, at least eight of the 20 and at least five of the ten must be women. and in 2013, there were only ten.
Выборы
Выборы проводятся тайным голосованием по мажоритарной системе. Не допускаются к участию в выборах лица, признанные банкротами в соответствии с любым законом и не прошедшие процедуру восстановления платежеспособности, лица с признаками недееспособности, приговоренные к смертной казни или лишению свободы на срок более шести месяцев за преступление, совершенное в Эсватини, военнослужащие, лица, занимающие или исполняющие государственную должность без предоставления отпуска для службы в Сенате, лица, не имеющие права голоса, иные лица, дисквалифицированные законом, признанные неспособными занимать государственную должность, связанные с фирмой, имеющей государственный контракт, и не предоставившие надлежащей информации об этом контракте, а также лица, занимающие или исполняющие любую должность, связанную с организацией выборов или ведением/пересмотром избирательных списков. Нгомуяёна Гамедзе была избрана вице-президентом, также на третий последовательный срок. Позднее, в 2013 году, Сенат запретил депутатам парламента разводиться во время исполнения своих полномочий, чтобы "не ставить короля в неловкое положение".
Election is by secret ballot in a first past the post system of voting. Disqualifications are: being insolvent under any law without having been "rehabilitated", being of unsound mind, sentenced to death or more than six months in prison for a crime in Eswatini, a member of the country's armed forces or holding or acting in a public office without being granted a leave of absence to serve in the Senate, unqualified to be a voter, otherwise disqualified by law, found incompetent to hold public office, connected to a firm with a government contract and having not made the proper disclosures regarding the contract, or holding or acting in any office connected with the conduct of any election or the compilation or revision of any electoral register. Ngomuyayona Gamedze was chosen as Deputy President, also for the third consecutive time. Later in 2013, the Senate banned Members of Parliament from divorcing while in office to "avoid embarrassing the king."