"Der Vogelhändler" – оперетта Карла Целлера, премьера в Вене (1891). История любви в декорациях 18 века, адаптации для США ("The Tyrolean"). Классика жанра!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Der Vogelhändler (Продавец птиц) – оперетта в трех действиях Карла Целлера с либретто, написанным де и на основе пьесы Виктора Варина и де Бивиля «Ce que deviennent les roses» (1857). В 1891 году Хелен Третбар перевела оригинальное немецкое либретто на английский язык и адаптировала его для постановки в Америке под названием «Тиролец».
Der Vogelhändler (The Bird Seller) is an operetta in three acts by Carl Zeller with a libretto by de and based on Victor Varin's and de Biéville's Ce que deviennent les roses (1857). In 1891, Helen Tretbar translated the original German libretto into English and adapted it for performance in America as The Tyrolean.
История выступлений
Первая постановка "Der Vogelhandler" состоялась 10 января 1891 года в театре «An der Wien» в Вене с участием знаменитого венского актера и певца Александра Жирарди в заглавной роли. Спектакль также шел в Театре Роял, Дрюри-Лейн в Лондоне в 1895 году и, под названием «Тиролец», в Театре Казино в Нью-Йорке в 1891 году, где был показан 100 раз.
Der Vogelhandler was first performed on 10 January 1891 at the Theater an der Wien in Vienna with the celebrated Viennese actor and singer, Alexander Girardi, in the title role. It also played at the Theatre Royal, Drury Lane in London in 1895 and, as The Tyrolean, at the Casino Theatre in New York in 1891 for 100 performances.
Синопсис
Действие происходит в историческом сеттинге с художественным вымыслом, в 18 веке на землях вокруг Гейдельберга, которые тогда являлись частью Священной Римской империи и управлялись принцем, известным как курфюрст Палатинский. Сюжет разворачивается в вымышленном поместье супруга принцессы Мари, курфюрстицы. "Der Vogelhändler" – это идиллическая комедия, действие которой происходит в Рейнланде 18-го века и повествует о двух влюбленных: Адаме, красивом продавце птиц из Тироля, и Кристель, деревенской почтальонке. Они, преследуя разные цели, оказываются вовлечены в романтические перипетии при дворе правящего принца. После ряда интриг и недоразумений все благополучно разрешается. История также рассказывает о людях из разных культур и слоев общества, которые учатся жить вместе. Культура продавца птиц существенно отличается от культуры почтальона. Финал, в котором придворные присоединяются к тирольцам в танце лендлера, а продавец птиц приветствует своих новых соседей на тирольском диалекте, символизирует триумф межкультурной интеграции и дружбы.
The setting is historical fiction with artistic license, in 18th century lands around Heidelberg, which then constituted a district of the Holy Roman Empire governed by a Prince known as the Elector Palatine. The story is reset in a fictitious estate of the husband of the Electress, Princess Marie. Der Vogelhändler is a bucolic comedy, set in the 18th century Rhineland, featuring two lovers, Adam, a handsome bird seller from the Tyrol and Christel, the village postmistress. They, at cross purposes, become involved in romantic complications at the Court of the reigning Prince. After a number of intrigues and misunderstandings, all ends happily. The story is also a tale of people from different cultures and backgrounds learning to live together. The bird seller comes from a culture quite different from that of the postal clerk. The ending, in which the Court joins the Tyroleans in dancing the Laendler and the bird seller greets his new neighbors in Tyrolean dialect, represents a triumph of cross cultural integration and friendship.
Первое действие
Мэр в отчаянии, поскольку не может предоставить Избирателю дикого кабана и церемониальную деву, необходимых для выступления на предстоящем фестивале. Официантка предлагает, чтобы Кристал, работница почты, согласилась добровольно стать церемониальной девой, так как она помолвлена с Адамом, продавцом птиц из Тироля, который не может позволить себе переехать в её общину для продолжения их помолвки. Желая угодить Кристал, Адам предлагает Вепсу жёлтую взрослую птицу из Тироля в качестве взятки за рассмотрение его кандидатуры на работу в городе. Тем временем Станислав, офицер стражи, пытается избавиться от долгов. Когда мастер охоты узнаёт, что Избиратель не приедет на фестиваль, он жаждет получить кошелёк, который Избиратель прислал в качестве гонорара для церемониальной девы. Станислав предлагает ему выдать себя за Избирателя. Принцесса Мария прибывает в маскировке с Аделаидой, поскольку она считает, что Избиратель приезжает на фестиваль только для того, чтобы остаться наедине с церемониальной девой. Кристал говорит Адаму, что планирует обратиться ко двору с просьбой найти ему работу, чтобы он мог переехать сюда и продолжить их помолвку. Адам, полагая, что тиролец несёт единоличную ответственность за то, чтобы самостоятельно бороться за своё благополучие и содержать выбранную им жену, просит её не делать этого. Кристал оказывается в павильоне со Станиславом, принимая его за Избирателя. Адам прибывает на фестиваль и узнаёт от мастера охоты и мэра, что Кристал – церемониальная дева и поэтому отсутствует в толпе. Мария, надеясь уберечь Адама от неловкой ситуации, предлагает ему букет роз, который она принесла на случай, если её план стать церемониальной девой и поймать мужа с доказательством сработает. Адам, руководствуясь своим тирольским кодексом поведения, по какой-то причине верит, что он был обещан Марии, а Кристал – Избирателю. Он публично разрывает помолвку с Кристал.
The mayor is at his wit's end because he cannot supply the Elector with the wild boar and the ceremonial maiden required to perform during an upcoming festival. A waitress suggests that Christel, the postal clerk, might be willing to volunteer to be the ceremonial maiden because she is promised to Adam, a bird seller from the Tyrol, who cannot afford to move into her community to forward their engagement. Wishing to please Christel, Adam offers Weps a yellow adult bird from the Tyrol as a bribe toward being considered for an in town work assignment. Meanwhile, Stanislaus, a guards officer, is attempting to get out of debt. When the master of the hunt finds out that the Elector will not be coming to the festival, he is greedy for the purse which the Elector has sent to use as an honorarium to pay the ceremonial maiden. Stanislaus suggests that he impersonate the Elector. Electress Princess Marie arrives in disguise with Adelaide because she believes that the Elector is coming to the festival for no other reason than to be alone with the ceremonial maiden. Christel tells Adam that she plans to petition the Court to find him employment so that he can move here to forward their engagement. Adam, believing that a Tyrolean man bears the sole responsibility to fight his own fight to be able to support the wife he has chosen, asks her not to do this. Christel ends up in the pavilion with Stanislaus, believing him to be the Elector. Adam arrives at the festival to find the master of the hunt and the mayor informing him that Christel is the ceremonial maiden and is therefore not in the crowd. Marie, hoping to save Adam from embarrassment, offers him the bouquet of roses which she has brought in case her plan to become the ceremonial maiden, thus catching her husband, inflagrante, works out. Adam, thinking of his own Tyrolen behavior code, somehow believes himself to have been promised to Marie and Christel to have been promised to the Elector. He publicly breaks off his engagement to Christel.
Второе действие
Мастер охоты, дядя Станислава, обеспокоен надвигающимся скандалом, поскольку Адам и Кристель прибыли во дворец с разными намерениями, а Станислав всё ещё может выдавать себя за Избирателя. Кристель получает от Мари разрешение найти Адаму работу при дворе. Для собеседования Адама организуется экзамен, который проводят два комичных профессора. Аделаида просит мастера охоты устроить её брак со Станиславом, которого она обожает. Станислав, продолжая притворяться Избирателем, ухаживает за Кристель, которая жалуется Мари. Мари разрабатывает с Адамом и Кристель план, чтобы разоблачить неизвестного, выдающего себя за Избирателя. Она просит Адама привести своих друзей из Тироля для развлечения при дворе. Под предлогом произнесения тоста Адам успевает поговорить со всеми и сообщить, что Кристель подаст знак маленьким колокольчиком, когда узнает самозванца. Когда мастер охоты объявляет о свадьбе Аделаиды и Станислава, Кристель разоблачает Станислава как обманщика. Мари упрекает Станислава в недостойном офицера поведении и поручает Адаму вынести суждение, поскольку именно он больше всего пострадал от его проделки. Адам объявляет придворным, что считает, что Станислав уже сделал Кристель официальное предложение руки и сердца. Станислав отвечает ему в вежливой манере, официально предлагая Кристель выйти за него замуж. Когда Кристель говорит Адаму, что она всё ещё обещана только ему, Адам вновь официально отвергает её, и Кристель решает принять предложение Станислава. Аделаида, так и не поняв, почему возникло возражение против её брака, ведь её жених уже обещал руку и сердце другой, теряет сознание.
The master of the hunt, who is Stanislaus' uncle, wonders about a scandal about to break because Adam and Christel have arrived at the Palace at cross purposes, while Stanislaus may still be impersonating the Elector. Christel manages to get permission from Marie to find Adam a job at Court. An examination is arranged for Adam's job interview, conducted by two comical professors. Adelaide asks the master of the hunt to arrange a marriage between herself and Stanislaus, whom she adores, Stanislaus, still pretending to be the Elector, continues to pursue Christel, who complains to Marie. Marie works out a scheme with Adam and Christel to identify the unknown individual who is still impersonating the Elector. She invites Adam to bring his Tyrolean friends to entertain at Court. Under the guise of proposing a toast, Adam manages to get around to all concerned to inform them that Christel will ring a small bell when she identifies the unknown individual who may still be impersonating the Elector. When the master of the hunt announces the wedding of Adelaide and Stanislaus, Christel identifies Stanislaus as the impostor. When Marie chides Stanisslaus for behavior unbecoming an officer and chooses Adam as the person to pass judgement because Adam was the one who suffered most because of his prank, Adam announces to the Court that he believes Stanislaus to have already made a legitimate offer of marriage to Christel. Stanislaus answers him in gentlemanly fashion by formally proposing to Christel. When Christel tells Adam that she is still promised only to him, Adam again formally rejects her, so Christel decides to accept Stanislaus' proposal. Adelaide, still unsure why there was an objection to her marriage because her groom had already promised himself to another, collapses.
3 акт
Мастер охоты, всегда питавший нежные чувства к Аделаиде, налаживает ситуацию, делая ей предложение и убеждая её принять его. Кристель сталкивается со Станиславом и убеждает и Адама, и Станислава в том, что в любовных делах женщины всегда держат верх. Мари размышляет, почему те, кто ниже её по положению, обретают настоящее счастье, а ей остаётся лишь мечтать о собственном. В атмосфере теплой межкультурной дружбы и понимания тирольцы приглашают аристократов двора потанцевать вместе с ними на свадьбе Адама и Кристель, а Адам приветствует своих новых соседей тёплым словом на своём тирольском диалекте.
The master of the hunt, who has always adored Adelaide, sets things right by proposing to her and encouraging her to accept. Christel confronts Stanislaus and convinces both Adam and Stanislaus that women always have the upper hand in matters of love. Marie wonders why those below her in rank are finding true happiness while she can only fantasize about her own happiness. In a warmth of cross cultural friendship and understanding, the Tyroleans encourage the aristocrats of the Court to dance with them at the union of Adam and Christel while Adam extends to his new neighbors a warm greeting in his own Tyrolean dialect.
Адаптации
Произведение несколько раз адаптировалось для кино, например, в 1935 году, в 1935 году и в 1962 году. Фильм 1956 года "Кристаль фон дер Пост" лишь заимствует название у главной героини этой оперетты, а фильм 1940 года "Розы Тироля" основан на этой оперетте в свободной интерпретации.
The work was adapted several times into films, e. g. in 1935, in 1935, and in 1962. The 1956 film Die Christel von der Post only takes its name from this operetta's main female role, and the 1940 film Roses in Tyrol is loosely inspired by this operetta.