Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Внутри Запретного города – гонконгский музыкальный фильм в жанре хуанмэй-опера, вышедший в 1965 году. В фильме рассказывается знаменитая история, известная как «Цивет вместо наследного принца», которая, как считается, произошла в Китае во времена династии Сун.
Inside The Forbidden City is a 1965 Hong Kong Huangmei opera musical film. Depicted is the famous tale known as "Civet for Crown Prince" which allegedly took place in China's Song Dynasty.
Синопсис
Проходя через город Цаоцзяо, знаменитый чиновник династии Сун Бао Чжэн был остановлен жителем деревни от имени его слепой матери. Бао выясняет, что слепая женщина была наложницей Ли, concubine покойного императора Чжэньцзуна. Двадцать лет назад, сразу после того, как Ли родила сына, ревнивая соперница, наложница Лю, сговорилась с евнухом Гуо Хуаем, чтобы подменить младенца мертвой циветтой. Затем она приказала своей служанке Коу Чжу бросить ребенка в реку. На мосту Цзиньшуй к нерешительной Коу подошел евнух Чэнь Линь. Чэнь смог передать младенца восьмому императорскому принцу, одному из братьев Чжэньцзуна, который воспитал ребенка как своего. В конечном итоге ребенок стал наследным принцем, поскольку у Чжэньцзуна не было других сыновей. В результате рождения «монстра», Ли была сослана во дворец Ю Чэнь, а Лю возведена в статус императрицы. Однажды десятилетний наследный принц забрел в запретный дворец и встретил Ли. Лю застала их вместе и засомневалась. Она убедила Чжэньцзуна, что Ли проклята и должна быть сожжена заживо вместе со своим дворцом. Коу сбежала, чтобы предупредить Ли, и была жестоко допрошена по возвращении. После того, как Коу покончила с собой, бросившись на колонну, Гуо и солдаты отправились во дворец Ю Чэнь, чтобы исполнить приказ о сожжении, и увидели повешенное тело в одежде Ли. Они не знали, что евнух Ю Чжун пожертвовал собой, позволив Ли бежать. Наследный принц стал императором Жэньцзуном, и Бао использует Фестиваль Фонарей как возможность рассказать ему эту историю. Затем Бао хитростью заманивает Гуо в Кайфэн, но Гуо упорно отказывается признаваться. Играя на страхе Гуо перед сверхъестественным, Бао призывает «Призрак Коу Чжу», чтобы наконец добиться признания. Лю приказывают совершить самоубийство, а Жэньцзун приветствует свою мать во дворце.
While passing through the town of Caoqiao, the famous Song Dynasty official Bao Zheng is stopped by a villager on behalf of his blind mother. Bao discovers that the blind woman was Consort Li, a concubine of the late Emperor Zhenzong. Twenty years ago, right after Li gave birth to a son, a jealous rival Consort Liu conspired with eunuch Guo Huai to have the infant swapped with a dead civet. She then ordered her maid Kou Zhu to throw the baby into the river. At the Jinshui Bridge, a hesitant Kou was approached by eunuch Chen Lin. Chen was able to carry the infant to Eighth Imperial Prince, one of Zhenzong's brothers, who raised the baby as one of his own. Eventually the baby became crown prince as Zhenzong had no other sons. As a result of giving birth to a monster, Li was banished to Yu Chen Palace, while Liu was elevated to the status of Empress. One day, the 10 year old crown prince wandered to the forbidden palace and met Li. Liu came upon them and became suspicious. She convinced Zhenzong that Li was cursed and needed to be burned to death along with her palace. Kou ran off to warn Li and was interrogated harshly when she returned. After Kou killed herself by slamming into a pillar, Guo and the soldiers went to Yu Chen Palace to carry out the burning order, when they saw a hanged body with Li's clothing. Unbeknownst to them, eunuch Yu Zhong had sacrificed himself, allowing Li to escape. The crown prince had become Emperor Renzong, and Bao uses the Lantern Festival for an opportunity to tell him the story. Then, Bao tricks Guo to the Kaifeng court but Guo stubbornly refuses to confess. Playing on Guo's fear of the supernatural, Bao invokes the "Ghost of Kou Zhu" to finally get a confession. Liu is ordered to commit suicide while Renzong welcomes his mother back to the palace.