Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий композитор и дирижёр
German composer and conductor
Франц Вюльнер (28 января 1832 – 7 сентября 1902) — немецкий композитор и дирижёр. Он руководил премьерами опер Вагнера «Золото Рейна» и «Валькирия», но подвергался резкой критике со стороны самого Вагнера, который отдавал предпочтение более известным дирижёрам Хансу фон Бюлову и Герману Леви.
Franz Wüllner (28 January 1832 – 7 September 1902) was a German composer and conductor. He led the premieres of Wagner's Das Rheingold and Die Walküre, but was much criticized by Wagner himself, who greatly preferred the more celebrated conductors Hans von Bülow and Hermann Levi.
Биография
Вулльнер родился в Мюнстере и учился в своем родном городе, а также во Франкфурте, Берлине, Брюсселе и Мюнхене. Среди его учителей был Антон Шиндлер, который называл себя аманюенсом Бетховена и утверждал, что продолжает истинные традиции стиля мастера, что оспаривалось учеником Бетховена Карлом Черни. В 1856 году Вулльнер стал преподавателем фортепиано в Мюнхенской консерватории. С 1858 по 1864 год он занимал должность городского музыкального директора в Аахене. В 1867 году он стал директором хоровых классов в реорганизованной Школе музыки в Мюнхене и написал для них учебное пособие «Chorübungen der Münchener Musikschule» – руководство по чтению и пению партитур (сольфеджио). В 1869 году он сменил темпераментного Бюлова на посту дирижера придворной оперы и придворных концертов. Именно там он дирижировал первыми постановками «Золота Рейна» и «Валькирии» (1869, 1870) перед постановкой полного цикла «Кольцо Нибелунга» на первом Байройтском фестивале в 1876 году. Именно за эти постановки он и известен сегодня. В 1877 году он стал придворным капельмейстером в Дрездене и художественным руководителем консерватории, а в 1884 году – директором Кельнской консерватории и дирижером концертов Гюрцениха. После 1864 года он часто выступал в качестве дирижера Нижнерейнского музыкального фестиваля. Он умер в Бранфельсе. Среди его известных учеников были Волкмар Андреае, Фриц Брун, Лотар Кемптер, Бруно Клейн, Ян ван Гильзе, Ханс фон Кесслер, Карл Агард Оствиг, Эрнст фон Шух и дирижер Виллем Менгельберг. Менгельберг неоднократно заявлял, что связи его учителя с Шиндлером обеспечили ему прямую преемственность традиции исполнения Бетховена, что вызывало споры. Среди его произведений: кантата «Генрих дер Финклер» для солиста, мужского хора и оркестра; дополнительные речитативы к «Оберону» Вебера, принятые многими ведущими театрами Германии; обработка Псалма 125 для хора и оркестра; обработка Псалма 51 (Miserere) для двойного хора; а также «Stabat Mater» для двойного хора; кроме того, мессы, мотеты, песни, камерная музыка и фортепианные произведения. Вулльнер был одним из редакторов Bach Gesellschaft Ausgabe – первого полного собрания сочинений Иоганна Себастьяна Баха.
Wüllner was born in Münster and studied in his native place, and at Frankfurt, Berlin, Brussels, and Munich. Among his teachers was Anton Schindler, who styled himself Beethoven's amanuensis carrying on the true traditions of the master's style, a claim disputed by Beethoven's pupil Carl Czerny. In 1856, Wüllner became instructor in piano at the Munich Conservatory. He held the position of town musical director at Aix la Chapelle from 1858 to 1864. In 1867, he became director of the choral classes in the reorganized School of Music at Munich and wrote for them Chorübungen der Münchener Musikschule, text of score reading and singing (Solfege). He succeeded the temperamental Bülow in 1869 as conductor of the Court Opera and the Academy Courts. Here he conducted the first performances of Rheingold and Walküre (1869, 1870) before the production of the entire Ring cycle at the first Bayreuth Festival of 1876. It is for these renditions that he is usually remembered now. He became court kapellmeister at Dresden and artistic director of the conservatory in 1877, and director of the Cologne Conservatory and conductor of the Gürzenich concerts in 1884. After 1864 he appeared frequently as conductor of the Lower Rhenish Music Festival. He died in Braunfels. Among his notable pupils were Volkmar Andreae, Fritz Brun, Lothar Kempter, Bruno Klein, Jan van Gilse, Hans von Koessler, Karl Aagard Østvig, Ernst von Schuch, and the conductor Willem Mengelberg. Mengelberg controversially claimed that his teacher's ties with Schindler gave Mengelberg a direct connection with Beethoven performance tradition. Among his works are: Heinrich der Finkler, a cantata for solo, male chorus, and orchestra; additional recitatives to Weber's Oberon, accepted by many of Germany's principal theatres; a setting of Psalm 125, for chorus and orchestra; a setting of Psalm 51 (Miserere) for double choir; and a Stabat Mater for double choir; besides masses, motets, songs, chamber music, and piano pieces. Wüllner was one of the editors of the Bach Gesellschaft Ausgabe, the first complete edition of the works of Johann Sebastian Bach.
Запись
В архиве Национального исторического парка Томаса Эдисона хранится фрагмент записи 1890 года, на котором Вюльнер аккомпанирует певцу Карлу Майеру на фортепиано, исполняя «Wohin?» Шуберта. Это делает Вюльнера самым ранним из известных людей, чья игра на фортепиано была зафиксирована акустически (обычно это приписывают Сен-Сансу, хотя он родился на три года позже Вюльнера, а Карл Рейнеке (1824–1910) оставил лишь записи на фортепианных роллах, а не акустические записи). К сожалению, качество записи цилиндра Вюльнера настолько ухудшилось, что практически невозможно разобрать манеру его игры.
There is a recording fragment in the Thomas Edison National Historical Park archive from 1890 featuring Wüllner at the piano accompanying the singer Karl Mayer in Schubert's 'Wohin?'. This makes Wüllner the earliest born person whose piano playing has been recorded acoustically (Saint Saëns is usually credited with that, although he was born 3 years after Wüllner, and Carl Reinecke (1824–1910) left some piano rolls and not acoustic recordings). Unfortunately, the recording quality of the Wüllner cylinder is now so degraded that almost nothing can be discerned about the piano playing at all.