Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция на ветках Chester & Ellesmere Port линии Wirral в Англии.
Railway station on the Chester & Ellesmere Port branches of the Wirral line in England
Станция Spital — железнодорожная станция, обслуживающая деревню Spital в Мерсисайде, Англия. Станция расположена на линии Wirral, обслуживаемой компанией Merseyrail, и предлагает регулярное электропоездное сообщение по третьему рельсу до Ливерпуля, Честера и Эллесмир-Порта.
Spital railway station is a railway station serving the village of Spital in Merseyside, England. The station is located on the Wirral Line operated by Merseyrail and there are frequent third rail electric train services to Liverpool, Chester and Ellesmere Port.
Объекты
На станции всегда присутствует персонал в часы работы, а на платформах ведется видеонаблюдение. Здесь есть таксофон, торговый автомат и касса. На платформах установлены табло прибытия и отправления для информирования пассажиров. Каждая из двух платформ оборудована навесом с местами для сидения. На станции есть парковка на 141 машиноместо, велопарковка на 14 мест и охраняемые велобокс на 30 мест. Доступ в кассу станции осуществляется без затруднений. Для пассажиров с инвалидными колясками или детскими колясками доступ к платформам затруднен, так как подъем осуществляется только по лестнице.
The station is staffed, during all opening hours, and has platform CCTV. There is a payphone, a vending machine and a booking office. There are departure and arrival screens on the platforms for passenger information. Each of the two platforms has sheltered seating. The station has a car park, with 141 spaces, a cycle rack with 14 spaces, and a secure cycle locker with 30 spaces. Access to the station booking office is straightforward. There is no easy access for passengers with wheelchairs or prams to the platforms, as this is by staircase only.
Услуги
Поезда курсируют до Ливерпуля с интервалом примерно в 10 минут и до Честера каждые 15 минут в будние дни и по субботам до позднего вечера, когда интервал движения до каждого пункта назначения увеличивается до получаса, как и по воскресеньям. Кроме того, в течение всего дня, каждый день, курсирует поезд до порта Элсмир с интервалом в 30 минут. Поезда, следующие на север, проходят через станцию Биркенхед Гамильтон-сквер в Биркенхеде и по железнодорожному туннелю Мерси в Ливерпуль. Поезда, следующие на юг, идут до станции Хутон, где линии, ведущие в Честер и порт Элсмир, разделяются. Все эти маршруты обслуживаются парком электропоездов Merseyrail серий 507 и 777.
Trains run to Liverpool at a frequency of approximately every 10 minutes and a service to Chester every 15 minutes on weekdays and Saturdays until late evening when the service to each destination becomes half hourly, as it is on Sundays. Additionally there is a half hourly service to Ellesmere Port all day, every day. Northbound trains operate via Birkenhead Hamilton Square station in Birkenhead and the Mersey Railway Tunnel to Liverpool. Southbound trains all proceed as far as Hooton, where the lines to Chester and Ellesmere Port divide. These services are all provided by Merseyrail's fleet of Class 507 and Class 777 EMUs.