Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Советский дирижер и пианист, пилот Семен Маевич Бычков (род. 30 ноября 1952 года) — советский по происхождению американский дирижер. В настоящее время он занимает должность главного дирижера и художественного руководителя Чешской филармонии.
Soviet conductor and pianist
the pilot
Semyon Mayevich Bychkov (; born November 30, 1952) is a Soviet born American conductor. He currently holds the position of chief conductor and artistic director of the Czech Philharmonic.
Детство и учеба в России
Бычков родился в Ленинграде (ныне Санкт-Петербург) в еврейской семье. Его младший брат – Яков Крейцберг, также дирижёр. Бычков десять лет учился в хоровой школе имени Глинки, после чего поступил в Ленинградскую консерваторию, где был учеником Ильи Мусина. Во время учёбы в консерватории он играл в волейбол за ленинградское "Динамо". Его семья столкнулась с официальным антисемитизмом (серия из шести спектаклей стала его единственным участием в этой труппе). 4 июля 1983 года он получил гражданство США. В 1985 году он стал музыкальным руководителем Буффалоского филармонического оркестра и занимал эту должность до 1989 года. В период работы в Гранд-Рапидсе и Буффало Бычков получил международное признание. Это произошло после серии громких отмен в 1984 и 1985 годах, которые привели к приглашениям дирижировать Нью-Йоркским филармоническим оркестром, Берлинским филармоническим оркестром и Королевским оркестром Концертгебау. Впоследствии он заключил 10-летний контракт на запись с Philips Classics Records и сделал свою дебютную запись, дирижируя Берлинским филармоническим оркестром в исполнении Пятой симфонии Шостаковича.
Bychkov was born in Leningrad (now Saint Petersburg) to Jewish parents. His younger brother was Yakov Kreizberg, also a conductor. Bychkov studied at the Glinka Choir School for ten years before moving to the Leningrad Conservatory where he was a student of Ilya Musin. While at the Conservatory, Bychkov played volleyball for the Leningrad Dynamos. His family had suffered from official antisemitism (the run of 6 performances were his only appearances with that company). On 4 July 1983, he became a United States citizen. In 1985, he became music director of the Buffalo Philharmonic and held that post until 1989. During his time in Grand Rapids and Buffalo, Bychkov came to international attention. Following a series of high profile cancellations in 1984 and 1985 that resulted in invitations to conduct the New York Philharmonic, the Berlin Philharmonic and the Royal Concertgebouw Orchestra. He was subsequently signed to a 10 year recording contract with Philips Classics Records, and made his debut recording conducting the Berlin Philharmonic in Shostakovich's Symphony No. 5.
Карьера в Европе
С 1989 по 1998 год Бычков был музыкальным директором Парижского оркестра. В 1990 году он стал главным приглашенным дирижером Санкт-Петербургского филармонического оркестра, в 1992 году – главным приглашенным дирижером Maggio Musicale Fiorentino, в 1998 году – главным дирижером Дрезденской оперы Semperoper, а в 1997 году – главным дирижером Симфонического оркестра WDR в Кельне. Он оставался в Кельне до 2010 года, в течение которого он сделал серию записей, включая симфонии Брамса № 1–4, симфонии Шостаковича № 4, 7, 8, 10 и 11, симфонию Малера № 3, «Колокола» и «Симфонические танцы» Рахманинова, «Эйн Хелденлебен» и «Альпийскую симфонию» Ричарда Штрауса, «Реквием» Верди, а также «Электру» Штрауса, «Дафну» и «Лоэнгрина» Вагнера, которая получила награду «Запись года» журнала BBC Music Magazine в 2010 году. Бычков дебютировал в Королевском оперном театре Ковент-Гарден в 2003 году с новой постановкой «Электры», а позже в том же году вернулся, чтобы дирижировать «Борисом Годуновым». В 2012 году он занял новоучрежденную должность дирижера имени Гюнтера Ванда в Симфоническом оркестре BBC, специально созданную для него. Он занимает кафедру дирижирования имени Отто Клемперера в Королевской академии музыки в Лондоне. В 2013 году Бычков впервые выступил в качестве гостевого дирижера с Чешской филармонией. В оркестре Бычков является директором проекта, посвященного Чайковскому. В октябре 2017 года Чешская филармония объявила о назначении Бычкова своим следующим главным дирижером и музыкальным директором, начиная с сезона 2018/2019. В сентябре 2022 года Чешская филармония объявила о продлении контракта Бычкова до 2028 года. В 2015 году Бычков был назван дирижером года Международной оперной премией. В 2015 году он стал почетным членом Королевской академии музыки (Hon RAM) и получил от того же учреждения почетную докторскую степень Лондонского университета (Hon DMus) в 2022 году.
From 1989 to 1998, Bychkov was music director of the Orchestre de Paris. He became Principal Guest Conductor of the Saint Petersburg Philharmonic Orchestra in 1990, principal guest conductor of the Maggio Musicale Fiorentino in 1992, chief conductor of Dresden's Semperoper in 1998 and chief conductor of the WDR Symphony Orchestra Cologne in 1997. He remained in Cologne until 2010, during which time he made a series of recordings including Brahms' Symphonies No. 1–4, Shostakovich's Symphonies Nos. 4, 7, 8, 10 and 11, Mahler's Symphony No. 3, Rachmaninov's The Bells and Symphonic Dances, Richard Strauss' Ein Heldenleben and Eine Alpensinfonie, Verdi's Requiem, as well as Strauss' Elektra, Daphne and Wagner's Lohengrin which won BBC Music Magazine's Record of the Year 2010. Bychkov made his debut at the Royal Opera House, Covent Garden in 2003 with a new production of Elektra, and returned later that year to conduct Boris Godunov. In 2012, he assumed the newly created Günter Wand Conducting Chair with the BBC Symphony Orchestra, a post specially created for him. He holds the Otto Klemperer Chair of Conducting at the Royal Academy of Music in London. In 2013, Bychkov first guest conducted the Czech Philharmonic. With the orchestra, Bychkov is director of its Tchaikovsky Project. In October 2017, the Czech Philharmonic announced the appointment of Bychkov as its next chief conductor and music director, effective with the 2018 2019 season. In September 2022, the Czech Philharmonic announced the extension of Bychkov's contract through 2028. Bychkov was named Conductor of the Year by the International Opera Awards in 2015. He became an Honorary Member of the Royal Academy of Music (Hon RAM) in 2015 and received from the same institution an Honorary Doctorate of the University of London (Hon DMus) in 2022.
Личная жизнь
Бычков женат на пианистке Мариэль Лабеке, его второй жене, и они живут вместе на Французском Баскском побережье (Côte Basque).
Bychkov is married to the pianist Marielle Labèque, his second wife, and they live together on the Côte Basque French Basque country.