Бутринт: Национальный парк и древний город Албании

Введение

Национальный парк и туристическая достопримечательность в юго-западной Албании

Национальный парк Бутринт – национальный парк в округе Влёра, южная Албания. Он расположен к югу от Саранды. Парк охватывает холмистую местность с пресноводными озерами, водно-болотными угодьями, солеными болотами, открытыми равнинами, зарослями тростника и островами. Значение парка для сохранения отражается в большом разнообразии видов – более 1200 различных животных и растений. Его задача включает защиту озера и лагуны Бутринт, естественного канала Вивари, островов Ксамиль, а также археологического памятника, содержащего ценные остатки древних цивилизаций. Бутринт стратегически расположен в восточной части пролива Корфу, в крайнем юге страны. Он раскинулся на полуострове, окруженном озером Бутринт и каналом Вивари. Канал соединяет озеро с Ионическим морем через узкую песчаную косу. Благодаря непосредственной близости к морю, парк характеризуется умеренным средиземноморским климатом: мягкой зимой и жарким, сухим летом. Археологическое наследие Бутринта – один из важнейших археологических памятников страны, включающий разнообразные артефакты и сооружения, датируемые периодом от железного века до средневековья. Здесь сохранились многочисленные памятники, такие как городские стены, позднеантичный баптистерий, большая базилика, римский театр и два замка. Древний город расположен в естественном лесу со сложной экосистемой, зависящей от близлежащего озера и канала. Однако именно сочетание культурных памятников и природной среды делает Бутринт таким уникальным местом. Международный союз охраны природы (МСОП) отнес парк к категории II. В 1992 году археологический памятник был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Лагуна также была признана водно-болотным угодьем международного значения в соответствии с Рамсарской конвенцией. Кроме того, озеро Бутринт является важной орнитологической и ботанической территорией, поскольку здесь обитает множество значимых видов птиц и растений международного значения.

Butrint National Park is a national park in Vlorë County, southern Albania. It is located south of Sarandë. The park encompasses of hilly terrain with freshwater lakes, wetlands, salt marshes, open plains, reed beds and islands. The park's significance for conservation is reflected in the large number of species with over 1,200 different animals and plants. Its mandate includes the protection of the lake and lagoon of Butrint, the natural channel of Vivari, the islands of Ksamil and as well the archaeological site, that provides valuable remains of ancient civilisations. Butrint is strategically located in the eastern part of the Strait of Corfu in the extreme south of the country. It sprawls across a peninsula that is surrounded by Lake Butrint and Vivari Channel. The channel connects the lake to the Ionian Sea through a narrow sandy bar. Located in the direct proximity to the sea, the park experiences mild Mediterranean climate. This means that the winters are mild and the summers are hot and dry. The archaeological heritage of Butrint is one of the most important archaeological sites in the country, containing different artefacts and structures, dating from the Iron Age up until the Middle Ages. Numerous monuments are still extant including the city walls, a late antique baptistery, a great basilica, Roman theatre and two castles. The ancient city is situated within a natural woodland with a complex ecosystems which depends on the nearby lake and channel. Nevertheless, it is this combination of cultural monuments and natural environment which makes Butrint such a unique place. The International Union for Conservation of Nature (IUCN) has listed the park as Category II. In 1992, the archaeological site joined the UNESCO list of World Heritage Sites. The lagoon has been further recognized as a wetland of international importance by designation under the Ramsar Convention. Nevertheless, Lake Butrint is an Important Bird and Plant Area, because it abundant to significant bird and plant species of international importance.

Администрация

Национальный парк Бутринт был учрежден постановлением № 82 от 2 марта 2000 года с целью сохранения природных экосистем и ландшафтов, включая их растительные и животные сообщества и места обитания, а также культурного наследия. Территория парка неоднократно расширялась, пока не достигла нынешних размеров, в последний раз – в 2005 году. Управлением парком занимается дирекция, подчиненная Министерству окружающей среды Албании и расположенная в Саранде. Парк стал важным центром управления культурным наследием и наглядным примером эффективного управления им. Благодаря поддержке албанских учреждений, Фонда Бутринта, Всемирного банка и ЮНЕСКО ситуация улучшилась настолько, что в 2005 году ЮНЕСКО исключила этот объект из списка объектов Всемирного наследия, находящихся под угрозой. Парк был основан Министерством культуры в партнерстве с ЮНЕСКО, ICCROM и ICOMOS. Изначальной целью было создание устойчивого ресурса культурного наследия с участием местных сообществ и национальных институтов, который мог бы служить моделью для других парков страны. В настоящее время парк является крупным центром археологических и консервационных учебных курсов, организуемых Фондом Бутринта в сотрудничестве с албанскими институтами археологии и памятников, зарубежными университетами и международными специалистами и консультантами. В парке действует насыщенная программа мероприятий, включающая театральные постановки, концерты и представления, а также просветительские программы для местных школ и колледжей. В 2010 году национальные власти снесли более 200 незаконных строений в Ксамиле, которые нарушали генеральный план города и целостность Национального парка Бутринт. Остатки снесенных зданий до сих пор не убраны властями.

География

Национальный парк Бутринт расположен в округе Влёре, в юго-западном углу Албании, вдоль Ионического моря в пределах Средиземноморского бассейна. Он простирается преимущественно между 39° и 44° северной широты и 20° и 1° восточной долготы. По дороге, руины Бутринта находятся примерно в нескольких километрах к югу от города Саранда и в нескольких километрах к северу от сухопутной границы между Албанией и Грецией. Согласно классификации климата Кёппена, в парке преобладает средиземноморский климат (Csa и Csb) с дождливыми зимами и сухим, теплым или жарким летом. Расположенный на юге албанского побережья Ионического моря, парк получает ежегодно определенное количество осадков. Бутринт является частью разнообразной гидрографической сети, состоящей из русел нескольких рек, лагун и озер. Реки короткие, с крутыми склонами и характеризуются большим объемом воды. В состав парка входят озеро Бутринт на северо-западе, озеро Буфи на юго-востоке, река Бистрица на севере, гора Майл на западе и река Павлло на юге. Озеро Бутринт – самое большое озеро, и его гидрологический режим типичен для прибрежной лагуны. Его длина составляет определенное значение, а ширина – определенное значение, при площади поверхности в . Мелководные прибрежные лагуны каменистые, с обширными зарослями мидий, а глубина воды больше, чем в других районах. Буковый куньек процветает на опушках лесов и открытых склонах парка. Золотой шакал и лисица обыкновенная обычно встречаются на лугах, питаясь преимущественно мелкими грызунами, в то время как серый волк встречается в парке только зимой. Особенно примечательно присутствие выдры, обитающей в ручьях и озерах, которая охраняется международными конвенциями. Прибрежные воды вокруг парка посещают дельфины, такие как афалина, обыкновенный дельфин и иногда полосатый дельфин. Парк предоставляет одно из последних сохранившихся мест гнездования для находящегося под угрозой исчезновения средиземноморского тюленя-монаха, который обитает в скалах и пещерах парка. Морские черепахи не так уж редки в мелководных прибрежных водах парка. Парк богат птичьей жизнью, здесь обитает более 246 видов в различных местах обитания на всей территории. К наиболее важным птицам, обитающим в парке, относятся беркут, сапсан, серая куропатка, иволга и обыкновенный канюк. Заливы и устья рек вдоль побережья Ионического моря служат местом зимовки для важных видов птиц. Водно-болотные угодья служат местами кормления и отдыха для обыкновенной красноголопой утки, большого баклана, краснозобой чайки, евразийского гоголя и черношапочной чайки. Тростниковые заросли используются камышницей, водяной пастушкой, лунем, болотистым лунем, усатым камышевым славкой и ремезом. Болота предлагают места кормления для малого баклана, серого ржаника, европейского золотистого ржаника и куликов-воробейников. Большинство водных птиц сосредоточено в прибрежных болотах, таких как большой веретенник, обыкновенный песочник и очковый крачок. Задокументировано 10 видов земноводных, хотя эти виды существуют в большом количестве, в основном обитая в лесах и кустарниках. Наиболее распространенные виды земноводных включают огненную саламандру, тритона гребенчатого, обыкновенную жабу и греческую речную лягушку. Разнообразие рептилий в Бутринте также богато, оно выше, чем в любой другой охраняемой зоне в регионе. Всего зарегистрировано 25 видов. Они представлены балканской зеленой ящерицей, живородкой и эскулаповой змеей. Что касается моря, то в водоемах парка обитает 105 видов рыб. Наиболее распространенные виды включают серого кефаля с плоской головой, кефаль с тонкой губой, серого кефаля с толстой губой, европейского угря, европейскую треску и карпа.

The Butrint National Park comprises in Vlorë County located in the southwestern corner of Albania alongside the Ionian Sea within the Mediterranean Basin. It lies mostly between latitudes 39° and 44° N and longitudes 20° and 1° E. By road, the remains of Butrint are some south of the city of Sarandë and few kilometres north of the terrestrial border between Albania and Greece. According to the Köppen climate classification, the park experiences Mediterranean climate (Csa and Csb) with rainy winters and dry, warm to hot summers. Located in the south of the Albanian Ionian Sea Coast, the park receives of precipitation annually. Butrint is part of a diverse hydrographical network, composed by the courses of several rivers, lagoons and lakes. The rivers are short, steep and characterised by high water volume. The park comprises Lake Butrint in the northwest, Lake Bufi in the southeast, Bistrica River in the north, Mile Mountain in the west and Pavllo River in the south. Lake Butrint is the largest lake and its water regime is typical of a coastal lagoon. It has a length of and a width of , with a surface area of
The shallow coastal lagoons are rocky with extensive mussel beds and the water depth is higher than in other areas. The beech marten thrives in the edges of the woodlands, and open hillsides of the park. The golden jackal and red fox are typically to be found in the grasslands feeding primarily on small rodents, while the grey wolf occurs only during winter in the park. Outstanding is the presence of the otter, found in the streams and lakes, that is protected by international conventions. The coastal waters around the park are frequented by dolphins such as the common bottlenose dolphin, short beaked common dolphin and occasionally by the striped dolphin. The park provides one of the last remaining nesting habitat for the endangered mediterranean monk seal that is present in the rocks and caverns of the park. Sea turtles are not really that uncommon in the shallow coastal waters of the park. The park is rich in bird life with over 246 species living in different habitats throughout the territory. Most important bird inhabiting the park include the golden eagle, peregrine falcon, rock partridge, golden oriole and common buzzard. The bays and estuaries along the Ionian Sea Coast are a wintering destination for important birds. The wetlands serve as feeding and resting places for the common pochard, great cormorant, great crested grebe, eurasian coot and black headed gull. The reed beds are used by common moorhen, water rail, hen harrier, western marsh harrier, moustached warbler and remiz pendulinus. The marshes offer feeding sites for the little egret, grey plover, european golden plover and dunlin. Most of the waterbirds are concentrated in the coastal marshes such as the eurasian curlew, common redshank and sandwich tern. 10 species of amphibians are documented, although those species exist in large numbers, mostly inhabiting the forests and bushes. The most common species of amphibians include the fire salamander, northern crested newt, common toad and greek stream frog. The reptile diversity at Butrint is also rich, higher than any other protected area in the region. A total of 25 species have been inventoried. They are represented by balkan green lizard, slowworm and aesculapian snake. In regard to the sea, the park's bodies of water are frequented by 105 species of fish. The most abundant species include the flathead grey mullet, thinlip mullet, thicklip grey mullet, european eel, european hake and crucian carp.

Достопримечательности

Богатая история Бутринта оставила важные следы на территории парка. Основные архитектурные памятники парка включают в себя римский театр, алтарь Диониса, Нимфеум, Термы, Гимназию, Форум, Акваэдукт, храмы Минервы и Асклепия, Львиные ворота и баптистерий, расположенные в Южной Албании и объявленные объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО в 1992 году. Римский театр Бутринта – одно из наиболее хорошо сохранившихся зданий города. Он расположен чуть ниже Акрополя и обращен к каналу Вивари. Театр был построен в III веке до н.э., возможно, на фундаменте более старого и меньшего театра. В римский период он подвергся многочисленным реставрациям и расширениям. Над двумя входами в театр были построены ложи для знати. Также был расширен зрительный зал, чтобы вместить растущее население города в то время. Замок Али-паши Тепелены расположен на небольшом острове у устья канала Вивари и назван в честь албанского правителя Али-паши Иоаннинского, который правил Пашаликом Янина и даже пытался соперничать с Деем Алжира на море. Замок представляет собой небольшую прямоугольную постройку с наклонными стенами. По углам расположены две круглые башни с наклонными стенами, с пушками, обращенными к морю, и две квадратные башни неправильной формы с бойницами или окнами. Еще одной главной достопримечательностью являются Львиные ворота – один из шести входов в город, датируемый IV веком до н.э. На надписи изображен лев, готовящийся напасть на быка. Лев символизирует жителей города, а бык – их врагов. Проход в воротах очень узкий, чтобы одновременно могло пройти как можно меньше людей. На западе парка раскинулись скалистые острова Ксамил, удаленные и доступные только на лодке. Хотя два острова соединены узкой полосой песка. В этих водах часто можно увидеть дельфинов, таких как афалина и белобокий дельфин.

The rich history of Butrint has left important vestiges across the territory of the park. The principal architectural monuments in the park includes a Roman theatre, Dionysus altar, Nymphaeum, Thermae, Gymnasium, Forum, Aqueduct, the temples of Minerva and Asclepius, the Lion Gate and a Baptistery situated in Southern Albania and declared a UNESCO's World Heritage Site in 1992. The Roman theatre of Butrint is among the best preserved buildings of the town. It is located just below the Acropolis and facing out over the Vivari Channel. The theatre was built in the 3rd century BC, possibly on the walls of an older and smaller theatre. During the Roman period, it underwent many renovations and extensions. They built boxes for the upper class above the two entrances of the theatre. The auditorium was also enlarged to accommodate the growing population of the town at that time. The Castle of Ali Pasha Tepelena lies within a small island along the mouth of the Vivari Channel and is named after the Albanian ruler Ali Pasha of Ioannina, who ruled over the Pashalik of Yanina and even attempted to rival the Dey of Algiers in the seas. The castle is a small rectangular structure with battered walls. Along the corners, there are two battered round towers with cannons on its seaward side and two irregularly sized battered square towers equipped with firing loops or windows. Another major attraction is the Lion Gate and one of the six entrances to the city from the 4th century BC. The inscriptions shows a lion, that is about to eat a bull. The lion symbolises the inhabitants of the city and the bull as their enemies. The gate has a very narrow passage to allow as few people as possible to enter at the same time. In the west of the park, there sprawls the rocky Islands of Ksamil that are remote and can only be accessed by boat. Although, two of the islands are connected by a narrow strip of sand. Dolphins such as the short beaked common dolphin and common bottlenose dolphin are often seen in the waters.