Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Новый собор (Neuer Dom), также известный как Собор Непорочного Зачатия (Mariä Empfängnis Dom; Mariendom), — католический собор, расположенный в Линце, Австрия. Этот неоготический храм является самым большим, хотя и не самым высоким, в Австрии.
The New Cathedral (Neuer Dom), also known as the Cathedral of the Immaculate Conception (Mariä Empfängnis Dom; Mariendom), is a Roman Catholic cathedral located in Linz, Austria. The neo Gothic church is the largest, though not the tallest church in Austria.
История
Строительные планы были начаты в 1855 году епископом Францем Йозефом Рудиджиером. Первый камень был заложен 1 мая 1862 года, что ознаменовалось исполнением Праздничной кантаты Антона Брукнера «Preiset den Herrn». В 1924 году епископ Иоганнес Мария Гфелльнер освятил завершенное здание как собор Непорочного Зачатия. Планы, разработанные главным строителем Кельнской архиепископии Винценцем Статцем, были выполнены в стиле французской высокой готики. Собор вмещает 20 000 человек и является крупнейшей (длина 130 метров, площадь 5170 квадратных метров), но не самой высокой церковью в Австрии. Первоначально запланированный более высокий шпиль не был одобрен, поскольку в Австро-Венгрии в то время не разрешалось строить здания выше Южной башни собора Святого Стефана в Вене. Новый собор высотой 134,6 м на два метра ниже венского собора. Особенно примечательны витражи собора. Самым известным является «Линцкое окно», изображающее историю Линца. Окна также содержат портреты различных спонсоров строительства церкви. Во время Второй мировой войны некоторые окна, особенно в южной части собора, были повреждены. Вместо восстановления оригинальных витражей, они были заменены окнами с произведениями современного искусства. Также заслуживает внимания рождественская сцена в церковном склепе, с фигурами работы С. Остерридера, экспозиция регалий епископа Рудиджиера и большой орган (так называемый «Rudigierorgel»), построенный в 1968 году известным датским органным мастером Marcussen & Søn.
Construction plans were started in 1855 by Bishop Franz Josef Rudigier. The first stone was laid on 1 May 1862—an event solemnised by the performance of Anton Bruckner's Festive Cantata Preiset den Herrn. In 1924 Bishop Johannes Maria Gföllner consecrated the finished building as the Cathedral of the Immaculate Conception. The plans, drawn by the master builder of the Archdiocese of Cologne, Vincenz Statz, were made in the French high Gothic style. With room for 20,000 people, the cathedral is the largest (130 meters long, and the ground 5,170 square meters), but not the highest, church in Austria. The originally planned, higher spire was not approved, because in Austria Hungary at the time, no building was allowed to be taller than the South Tower of the St. Stephen's Cathedral in Vienna. At 134.6 m, the New Cathedral is two meters shorter than the Viennese cathedral. Particularly noteworthy are the cathedral's stained glass windows. The most famous is the Linz Window, which depicts the history of Linz. The windows also contain portraits of the various sponsors of the church's construction. During the Second World War some windows, particularly in the southern part of the cathedral, were damaged. Instead of restoring the original windows, they have been replaced with windows displaying modern art. Also noteworthy is the nativity scene in the church burial vault, with its figures made by S. Osterrieder, the display of the regalia of Bishop Rudigier and the great organ (so called "Rudigierorgel") built in 1968 by the famous Danish organ builder Marcussen & Søn.
Политика
В октябре 2006 года католическая церковь добавила памятную табличку к мемориальной деревянной гравюре Энгельберта Доллфусса в Новом соборе, что вызвало оживление в ÖVP. На табличке церковь, по решению Австрийской конференции католических епископов, дистанцируется от первоначальной гравюры и заявляет о будущем отказе от участия в партийной политике. Доллфусс, будучи канцлером Австрии в 1933 году, распустил парламент из-за формальных нарушений. Это привело к австрийской гражданской войне и установлению диктатуры.
In October 2006 the Catholic Church added a plaquet to the commemorative wood cut for Engelbert Dollfuß at the New Cathedral, which caused excitement in the ÖVP. In the plaque the church, by resolution of the Austrian Conference of Catholic Bishops, distances itself from the original cut and proclaims the future abstention from party politics. Dollfuß as acting Chancellor of Austria in 1933 eliminated the parliament over formal irregularities. This caused the Austrian Civil War and led to a dictatorship.
Колокола
В башне собора висит семь качающихся колоколов, расположенных на двух уровнях, и все они были отлиты Антоном Гэггом в 1901 году. На нижнем уровне находится самый большой колокол, или бордон, известный как "Иммакулата", весом 8 тонн, а на верхнем уровне – остальные колокола. Бордон изначально висел на верхнем этаже рядом с другими колоколами, но всего через год после завершения колокольного звона его пришлось переместить на этаж ниже из-за сильной раскачки башни. Три самых больших колокола также используются как часы: Петр отбивает каждый четверть часа, а Иосиф и бордон "Иммакулата" последовательно отбивают каждый полный час. В Австрии колокола нумеруются от самого большого к самому маленькому, и колокол №1 всегда является тенором или бордоном. № Фамилия Год отливки Мастер Размеры Номинал Этаж 1 Иммакулата 1901 Антон Гэгг, Линц 8120 кгф 0 Нижний 2 Иосиф 3930 кг 0 Верхний 3 Петр 2370 кг c 1 4 Пилигрим 1640 кг d 1 5 Агнес 940 кгф 1 6 Максимилиан 480 кг a 1 7 Михаэльмас 290 кг c 2
The cathedral has seven swinging bells hung in the tower, placed on 2 levels, and were all cast by Anton Gugg in 1901. The lower level contains the largest bell or bourdon known as "Immaculata" and it weighs 8 tons while the upper level contains the rest of the bells. The bourdon used to hang on the upper floor next to the other bells, but just a year after the bell system was completed it had to be moved down one floor due to the tower swaying too much to be relocated. The 3 largest bells also serve as clock bells; Peter chimes every quarter hour while Joseph and the bourdon Immaculata in succession chime each the number of a full hour. In Austria, the bells are always numbered from largest to smallest, Bell 1 is always the tenor or bourdon. No. Surnameyear of castingFoundrymanDimensionsNominalFloor1Immaculata1901Anton Gugg, Linz8,120kgf0 Lower2Josephi3,930kga 0Upper3Peter2,370kgc1 4Pilger1,640kgd1 5Agnes940kgf1 6Maximilian480kga 17Michaelmas290kgc2