Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Разрушенный замок в деревне Скенфрит в Монмутшире, Уэльс.
Ruined castle in the village of Skenfrith in Monmouthshire, Wales
Замок Скенфрит (Castell Ynysgynwraidd) — разрушенный замок в деревне Скенфрит в Монмутшире, Уэльс. Эта крепость была возведена норманнами после вторжения в Англию в 1066 году для защиты пути из Уэльса в Херефорд. Предположительно, по заказу Уильяма Фица Осберна, графа Херефорда, замок изначально представлял собой земляные валы с деревянными укреплениями. В 1135 году произошло крупное валлийское восстание, в ответ на которое король Стефан объединил замок Скенфрит с его соседними крепостями Громонт и Белый замок, образовав лордство, известное как «Три замка», которое на протяжении нескольких столетий играло важную роль в обороне региона от валлийских набегов. В конце XII века Скенфрит был перестроен в камне. В 1201 году король Иоанн Безземельный передал замок влиятельному королевскому чиновнику, Хуберту де Бургу. В последующие десятилетия он неоднократно переходил из рук в руки, принадлежав Хуберту, соперничавшему с ним роду де Браозов и королевской короне. Хуберт снёс старый замок и возвёл новую прямоугольную крепость с круглыми башнями и центральной круглой башней-донжоном. В 1267 году замок был пожалован Эдмунду, графу Ланкастеру, и оставался во владении графства, а затем герцогства Ланкастера, до 1825 года. Завоевание Уэльса Эдуардом I в 1282 году значительно снизило военное значение замка Скенфрит, и к XVI веку он пришёл в запустение и превратился в руины. В 1936 году замок был передан под охрану государства Национальным трестом и в настоящее время находится в управлении агентства по охране наследия Cadw.
Skenfrith Castle (Castell Ynysgynwraidd) is a ruined castle in the village of Skenfrith in Monmouthshire, Wales. The fortification was established by the Normans in the wake of the invasion of England in 1066, to protect the route from Wales to Hereford. Possibly commissioned by William fitz Osbern, the Earl of Hereford, the castle comprised earthworks with timber defences. In 1135, a major Welsh revolt took place and in response King Stephen brought together Skenfrith Castle and its sister fortifications of Grosmont and White Castle to form a lordship known as the "Three Castles", which continued to play a role in defending the region from Welsh attack for several centuries. At the end of the 12th century, Skenfrith was rebuilt in stone. In 1201, King John gave the castle to a powerful royal official, Hubert de Burgh. During the course of the next few decades, it passed back and forth between several owners, including Hubert, the rival de Braose family, and the Crown. Hubert levelled the old castle and built a new rectangular fortification with round towers and a circular keep. In 1267 it was granted to Edmund, the Earl of Lancaster, and remained in the hands of the earldom, and later duchy, of Lancaster until 1825. Edward I's conquest of Wales in 1282 removed much of Skenfrith Castle's military utility, and by the 16th century it had fallen into disuse and ruin. The castle was placed into the care of the state by the National Trust in 1936, and is now managed by the Cadw heritage agency.
XI-XII века
Замок Скенфрит был построен после норманнского завоевания Англии в 1066 году. Вскоре после вторжения норманны продвинулись в Уэльские Марки, где Вильгельм Завоеватель назначил Вильгельма Фица Осберна графом Херефорда; граф Вильгельм расширил свои новые владения, захватив города Монмут и Чепстоу. Норманны активно использовали замки для военного подчинения валлийцев, основания новых поселений и утверждения своих сеньориальных прав на эти территории. Замок Скенфрит был одним из трех укреплений, построенных в долине Монноу примерно в это время, возможно, самим графом Вильгельмом, для защиты маршрута из Уэльса в Херефорд. Первый замок на этом месте был возведен из земли и дерева. В ответ на это королевская власть укрепила замок для отражения нападения, и в 1186 году было потрачено 43 фунта стерлингов на развитие оборонительных сооружений, за которыми последовали дополнительные работы в 1190 году, вероятно, по возведению каменного донжона и куртинной стены.
Skenfrith Castle was built in the wake of the Norman Conquest of England in 1066. Shortly after the invasion, the Normans pushed up into the Welsh Marches, where William the Conqueror made William fitz Osbern the Earl of Hereford; Earl William added to his new lands by then capturing the towns of Monmouth and Chepstow. The Normans used castles extensively to militarily subdue the Welsh, establish new settlements and exert their claims of lordship over the territories. Skenfrith Castle was one of a triangle of fortifications built in the Monnow valley around this time, possibly by Earl William himself, to protect the route from Wales to Hereford. The first castle on the site was built from earth and timber. In response, the Crown readied the castle to face an attack, and in 1186, £43 was spent developing the defences followed by more work in 1190, probably establishing a stone keep and curtain wall.
XIII-XVII века
В 1201 году король Иоанн передал Три замка Юберту де Бургу. Юберт был мелким землевладельцем, который стал камергером королевского двора Иоанна, когда тот был еще принцем, и впоследствии стал все более влиятельным королевским чиновником после того, как Иоанн унаследовал трон. Юберт начал модернизировать свои новые замки, начав с Гросмона, но был захвачен в плен во время сражений во Франции. После освобождения Юберт вернул себе власть, став королевским юстициарием и получив титул графа Кента, прежде чем окончательно вернуть Три замка в 1219 году во время правления короля Генриха III. Валерaн построил новую часовню в замке в 1244 году и отремонтировал крышу донжона. Уэльская угроза сохранялась, и в 1262 году замок был приведен в готовность в ответ на нападение принца Лливелина ап Груффуда на Абергавенни в 1262 году; под командованием констебля Гилберта Талбота Скенфриту было приказано укрепить гарнизоном "каждым человеком и любой ценой". После этого в Скенфрите было проведено немного работ, хотя при короле Генрихе VI были отремонтированы башня и ворота. Завоевание Уэльса королем Эдуардом I в 1282 году значительно снизило военное значение замка, хотя он продолжал использоваться как административный центр. К 1538 году замок Скенфрит пришел в запустение, а затем и в руины; в описании 1613 года отмечалось, что он "в руинах и обветшал". В конечном итоге он был приобретен юристом Гарольдом Сэндсом, который провел некоторые работы по сохранению памятника; затем он передал замок Национальному трасту. В 1936 году Скенфрит был передан под государственную опеку, и были проведены масштабные ремонтные работы.
In 1201, King John gave the Three Castles to Hubert de Burgh. Hubert was a minor landowner who had become John's household chamberlain when he was still a prince, and went on to become an increasingly powerful royal official once John had inherited the throne. Hubert began to upgrade his new castles, starting with Grosmont, but was captured while fighting in France. Once released, Hubert regained his grip on power, becoming the royal justiciar and being made the Earl of Kent, before finally recovering the Three Castles in 1219 during the reign of King Henry III. Walerund built a new chapel at the castle in 1244, and repaired the keep's roof. The Welsh threat persisted, and in 1262 the castle was readied in response to Prince Llywelyn ap Gruffudd's attack on Abergavenny in 1262; commanded by its constable Gilbert Talbot, Skenfrith was ordered to be garrisoned "by every man, and at whatever cost". Little further work was carried out at Skenfrith, although repairs were carried out to the tower and gates under King Henry VI. King Edward I's conquest of Wales in 1282 had removed much of the castle's military utility, although it continued to be used as an administrative centre. By 1538, Skenfrith Castle had fallen into disuse and then into ruin; a 1613 description noted that it was "ruynous and decayed". It was eventually acquired by the lawyer Harold Sands, who carried out some conservation of the site; he went on to give the castle to the National Trust. Skenfrith was placed into the care of the state in 1936, and extensive repair work was carried out.
Архитектура
Замок Скенфрит был построен вдоль реки Монноу. Нынешний замок был возведен Хьюбертом де Бургом в начале XIII века, когда насыпные укрепления норманнского замка XI века были срыты и распределены по территории нынешнего замка на глубину 12 футов (4 м); каменные укрепления и постройки XII века были одновременно разрушены. Замок Губерта имеет форму многоугольника с четырьмя стенами длиной примерно 80 метров, 60 метров, 60 метров и 40 метров (260 футов, 200 футов, 200 футов и 130 футов) соответственно и был построен из старого красного песчаника. Рёв сейчас засыпан и зарос травой. Водный проход на восточной стороне замка вел к реке Монноу. Двухэтажный жилой корпус располагался вдоль юго-западной внутренней части замка, от которого сохранились лишь фундаменты. Изначально корпус состоял из большой комнаты на северном конце и небольшой комнаты на юге, хотя северная часть впоследствии была разделена. На южном конце корпуса находился резервуар с водой для замка. Трехэтажная круглая башня-донжон в центре замка имеет высоту и ширину, с выступающей лестничной башней на юго-западной стороне. Землю навалили вокруг цоколя у основания донжона, вероятно, для защиты основания стен, что придавало конструкции сходство с моттом. Изначально она была увенчана защитным деревянным настилом, с внешней деревянной лестницей, ведущей ко входу на первом этаже: нынешний вход на первом этаже был прорублен в стенах позднее. В подвал можно было попасть через люк, который использовался как кладовая. Комната на первом этаже служила преддверием, а комната на втором этаже была оборудована окнами, большим камином и отдельным туалетом и предназначалась для жилья лорда.
Skenfrith Castle was constructed alongside the River Monnow. The current castle was created by Hubert de Burgh in the early 13th century, when the earthworks of the 11th century Norman castle were flattened and spread out over the current site to a depth of 12 feet (4 m); the 12th century stone fortifications and buildings were demolished at the same time. Hubert's castle forms a polygon, with four walls approximately 80 metres, 60 metres, 60 metres and 40 metres (260 ft, 200 ft, 200 ft and 130 ft) long respectively, and was built from Old Red Sandstone. The moat is now filled in and grassed over. A watergate on the eastern side of the castle led down to the Monnow. A two storey hall range stretched across the south western inside of the castle, of which only the foundations now survive. Originally the hall range comprised a long room on the northern end, and a smaller chamber to the south, although the northern section was subsequently subdivided. The south end of the range held a water reservoir for the castle. The three story circular keep in the middle of the castle is high and , across with a protruding staircase tower on its south western side. Earth was piled up around the plinth at the base of the keep, probably to defend the base of the walls, with the result closely resembling a motte. Originally it would have been topped with defensive wooden hoarding, with an external wooden staircase reaching up to the entrance on the first floor: the current, ground floor entrance was cut out of its walls at a later date. The basement was accessed by a trapdoor and used as a storeroom. The first floor chamber would have been an antechamber, while the second floor chamber was fitted with windows, a large fireplace and a private latrine, and would have provided living accommodation for the lord.