Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Генеральный секретарь Совета Европы избирается Парламентской Ассамблеей из краткого списка кандидатур, предложенного Комитетом министров, на срок в пять лет. Генеральному секретарю поручается ответственность за достижение цели, ради которой Совет Европы был учрежден 5 мая 1949 года в Лондоне, а именно – укрепление единства между государствами-членами для защиты и реализации идеалов и принципов, составляющих их общее наследие, а также для содействия их экономическому и социальному прогрессу. Несмотря на то, что полномочия Генерального секретаря четко не определены, на практике он несет общую ответственность за стратегическое управление программой работы и бюджетом Совета Европы, а также осуществляет общее руководство деятельностью Организации и Секретариата.
The Secretary General of the Council of Europe is elected by the Parliamentary Assembly from a shortlist proposed by the Committee of Ministers for a term of five years. The secretary general is entrusted with the responsibility of meeting the aim for which the Council of Europe was set up in London on 5 May 1949, namely to achieve greater unity between its Member States for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage and facilitating their economic and social progress. Although the Secretary General's powers are not clearly defined, in practice the holder has overall responsibility for the strategic management of the Council of Europe's work programme and budget and oversees the day to day running of the Organisation and Secretariat.
Споры вокруг выборов 2009 года
12 мая 2009 года Комитет министров проинформировал Парламентскую Ассамблею о том, что на должность Генерального секретаря будут представлены только два кандидата: Торбьёрн Ягланд (бывший премьер-министр Норвегии) и Влодзимеж Цимошевич (бывший премьер-министр Польши), тем самым отклонив обращение Бельгии о включении в список еще двух кандидатов. Примечательно, что оба кандидата одновременно занимали пост премьер-министра (1996–1997 годы) и оба являются социал-демократами. 23 июня Парламентская ассамблея Совета Европы приняла решение отложить выборы как минимум до сентябрьской сессии, оставив должность вакантной с 1 сентября 2009 года. Парламентская Ассамблея выразила недовольство решением Комитета министров исключить из шорт-листа двух из четырех кандидатов: бельгийского сенатора Люка Ван ден Бранде и венгерского парламентария Матьяша Эорши, которые оба являются членами Парламентской Ассамблеи. 11 сентября 2009 года, освещая разногласия вокруг выборов, газета Le Monde сообщила, что будущий Генеральный секретарь возглавит организацию, находящуюся в кризисе. 30 сентября 2009 года Торбьёрн Ягланд был избран Генеральным секретарем. 24 июня 2014 года он был переизбран на второй пятилетний срок, который должен начаться 1 октября 2014 года.
On 12 May 2009 the Committee of Ministers informed the Parliamentary Assembly that there would be only two candidates for the post of Secretary General: Thorbjørn Jagland (former prime minister of Norway) and Włodzimierz Cimoszewicz (former Prime Minister of Poland), thus rejecting a Belgian appeal to add two more people to the list of the candidates. Coincidentally, both candidates were Prime Ministers at the same time (1996–1997) and both are social democrats. On 23 June the Council of Europe Parliamentary Assembly decided to postpone the election at least until its September session, thus leaving the chair empty from 1 September 2009. The Parliamentary Assembly was angered by the decision of the Committee of Ministers to remove two of the four candidates from the shortlist: Belgian senator Luc Van den Brande and Hungarian parliamentarian Mátyás Eörsi, who are both members of the Parliamentary Assembly. On 11 September 2009, reporting on the election controversy, Le Monde reported that the future Secretary General would inherit an institution that was in crisis. On 30 September 2009 Thorbjørn Jagland was elected as secretary general. On 24 June 2014 he was re elected to a second, five year term to start on 1 October 2014.