Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тур де Франс 1967 года был 54-м выпуском Тур де Франс, одной из престижных многодневных велогонок Большого шлема. Он проходил с 29 июня по 23 июля и включал 22 этапа общей протяженностью в 4801 километр. В гонке участвовали тринадцать национальных команд по десять гонщиков в каждой: три французские, две бельгийские, две итальянские, две испанские, по одной из Германии, Великобритании и Нидерландов, а также смешанная швейцарско-люксембургская команда. Тур был омрачен трагической гибелью Тома Симпсона на склонах горы Мон-Ванту.
The 1967 Tour de France was the 54th edition of the Tour de France, one of cycling's Grand Tours. It took place between 29 June and 23 July, with 22 stages covering a distance of Thirteen national teams of ten riders competed, with three French teams, two Belgian, two Italian, two Spanish, one each from Germany, United Kingdom and the Netherlands, and a Swiss/Luxembourgian team. The Tour was marred by the fatal collapse of Tom Simpson on the slopes of Mont Ventoux.
Обзор гонки
Пролог выиграл испанец Хосе Мария Эррандонеа, а Раймонд Пулидор занял второе место, отставая на шесть секунд. В последующие несколько этапов лидерство в генеральной классификации несколько раз менялось, но разрыв между главными фаворитами оставался небольшим. В первой части пятого этапа, в Бельгии, группа из четырнадцати велосипедистов, включая бельгийских гонщиков, ушла в отрыв в начале этапа. По совету товарища по команде Жана Стаблински, Роджер Пинжон сократил отставание и присоединился к группе лидеров. Группа удержалась впереди, а Пинжон ушел в отрыв за 60 км до финиша, ехав в одиночку до конца этапа. Пинжон выиграл этап и стал лидером генеральной классификации. На шестом этапе лидерство Пинжона не подвергалось сомнению, но он потерял его на седьмом этапе, уступив первенство своему товарищу по команде Рэймонду Риотте, который участвовал в отрыве. На восьмом этапе Риотте потерял значительное время, и Пинжон вновь возглавил гонку. На этом этапе Раймонд Риотте потерял более 11 минут из-за падения и механических проблем и объявил, что будет помогать Пинжону до конца Тура. Пинжон набрал несколько секунд на девятом этапе после эшелонирования в пелотоне. На десятом этапе Пулидор помог Пинжону преодолеть основные подъемы, и после этого этапа Пинжон имел преимущество более четырех минут над ближайшим преследователем, Дезире Летортом из команды Bleuets. В следующих двух этапах в генеральной классификации практически не произошло изменений. Тринадцатый этап проходил в жаркую погоду и включал в себя сложные подъемы. Во время восхождения на Ванту погиб Том Симпсон. Не зная о случившемся позади, Ян Янсен выиграл этап, а за ним, увеличив свое преимущество, финишировал Роджер Пинжон. Велосипедисты в пелотоне решили посвятить четырнадцатый этап памяти Тома Симпсона и позволили его товарищу по команде Барри Хобану выиграть этот этап. На шестнадцатом этапе в Пиренеях Хулио Хименес отыграл несколько минут и поднялся на второе место, отставая от Пинжона на 123 секунды. На двадцатом этапе, с финишем на вершине Пю-де-Дом, Хименес сократил отставание еще больше и теперь уступал Пинжону 1 минуту и 39 секунд. Однако этого было недостаточно, чтобы подвергнуть опасности победу Пинжона. Тур завершился индивидуальной гонкой на время, и Пинжон показал в ней гораздо лучший результат, чем Хименес, выиграв Тур де Франс 1967 года.
The prologue was won by Spanish José María Errandonea, with Raymond Poulidor in second place, six seconds behind. In the next few stages, the lead in the general classification changed hands several times, but the margins between the top favourites were small. In the first part of the fifth stage, in Belgium, a group of fourteen cyclists including some Belgian cyclists escaped early in the stage. On the advice of his teammate Jean Stablinski, Roger Pingeon bridged the gap and joined the escaped group. The group stayed away, and Pingeon escaped 60 km before the finish, riding alone until the end of the stage. Pingeon won the stage, and also became the leader of the general classification. Pingeon's lead was not challenged in the sixth stage, but he lost it in the seventh stage to his teammate Raymond Riotte, after Riotte was in a group that escaped. In the eighth stage, Riotte lost considerable time, and Pingeon was back in the lead. On that stage, Raymond Riotte lost more than 11 minutes, also because of a fall and mechanical problems, and announced that he would ride the rest of the Tour in support of Pingeon. Pingeon gained a few seconds in the ninth stage after a split in the peloton. In the tenth stage, Poulidor helped Pingeon over the major climbs, and after that stage Pingeon had a margin of more than four minutes over the next rider, Désiré Letort from the Bleuets team. There were few changes in the general classification in the next two stages. The thirteenth stage was run in hot weather, and featured high climbs. During the climb of the Ventoux, Tom Simpson died. Unaware of what happened behind them, Jan Janssen won the stage, closely followed by Roger Pingeon, who extended his lead. The riders in the peloton decided to ride the fourteenth stage in dedication of Tom Simpson, and let his teammate Barry Hoban win the stage. In the sixteenth stage in the Pyrenees, Julio Jiménez won back a few minutes, and was now in second place behind Pingeon, 123 seconds behind. In the twentieth stage, with a finish on top of the Puy de Dôme, Jiménez won back some more time, and was now 1 minute and 39 seconds behind Pingeon. This was not enough to put Pingeon's victory in danger; the Tour ended with an individual time trial, and Pingeon rode it much better than Jiménez, and won the Tour de France of 1967.
Допинг
После смерти Тома Симпсона на 13-м этапе последовали обвинения в употреблении допинга. Организация приняла решение усилить допинг-контроль не только на «Тур де Франс», но и на параллельно проводимую гонку «Тур де л’Авенир». На «Тур де Франс» не было выявлено положительных допинг-проб, однако несколько гонщиков «Тур де л’Авенир» были дисквалифицированы.
After the death of Tom Simpson on stage 13, there were accusations of doping use. The organisation decided to increase the doping controls, not only in the Tour but also in the simultaneously run Tour de l'Avenir. The Tour de France gave no positive tests, but several riders from the Tour de l'Avenir were disqualified.