Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Солдаты Империи" – 119-й эпизод телесериала "Звёздный путь: Глубокий космос 9", 21-й эпизод пятого сезона. Режиссёр – Левар Бёртон. Сериал разворачивается в 24-м веке и повествует о приключениях экипажа космической станции "Глубокий космос 9", находящейся под управлением Звёздного флота. В последующих сезонах сериала Объединённая Федерация Планет вступает в конфликт с враждебной империей, известной как Доминион. Когда Доминион захватывает близлежащую планету Кардассия, Федерация заключает союз с Империей Клингонов для совместной обороны. Этот эпизод фокусируется на клингонских персонажах, включая Уорфа, клингонского офицера Звёздного флота, и генерала Мартока, представителя Империи Клингонов при "Глубоком космосе 9", поскольку Марток принимает командование кораблём и обнаруживает, что его экипаж подавлен недавними потерями в борьбе с Доминионом.
"Soldiers of the Empire" is the 119th episode of the television series Star Trek: Deep Space Nine, the 21st episode of the fifth season. It was directed by LeVar Burton. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the crew of the Starfleet run space station Deep Space Nine. In later seasons of the series, the United Federation of Planets comes into conflict with a hostile empire known as the Dominion; when the Dominion absorbs the nearby planet of Cardassia, the Federation forms an alliance with the Klingon Empire for mutual defense. This episode focuses on Klingon characters including Worf, a Klingon officer in Starfleet, and General Martok, the Klingon Empire's liaison to Deep Space Nine, as Martok takes command of a ship only to find its crew demoralized by recent losses against the Dominion.
Сюжет
Марток получает сообщение от клингонского правительства, в котором ему приказывают найти пропавший клингонский корабль "Б'Мот", потерянный несколько дней назад. Клингонский Высокий Совет поручает генералу корабль "Ротарран" для выполнения этой миссии. Он покидает Deep Space Nine вместе со своим новоназначенным первым офицером, Ворфом, который присоединился к миссии по просьбе Мартока. Возлюбленная Ворфа, Джадзия Дакс, знаток клингонской культуры, становится научным офицером корабля. "Ротарран" – первое командование Мартока после побега из лагеря военнопленных Доминиона, и он с ужасом обнаруживает, что боевой дух экипажа подорван серией сокрушительных поражений от безжалостных солдат Доминиона, джем’хадар. Чрезмерная осторожность Мартока и нежелание вступать в бой лишь усугубляют ситуацию, и из-за этого он упускает возможность легкой победы. Дакс, действуя в духе клингонской традиции, упрекает Ворфа в поведении генерала, но Ворф отказывается слушать. В столовой Дакс вынуждена оглушить клингонского офицера фазером, когда двое офицеров вступают в яростный спор, едва не приведший к смерти одного из них. После этого Дакс гневно обращается к Ворфу, говоря, что ему необходимо разобраться с генералом, вызвав его на поединок за командование. "Б'Мот", пропавший клингонский корабль, обнаружен вблизи кардассианской границы, но Марток, опасаясь, что джем’хадар оставили его как ловушку, отказывается заходить на кардассианскую территорию для его спасения. Ворф понимает, что Марток скован страхом. С неохотой он решает бросить вызов Мартоку за контроль над кораблем. Завязывается поединок на ножах, во время которого Ворф видит, что страх Мартока исчез, и позволяет ему победить. Ворф получает серьезное ранение, но выживает, повергая Мартока в боевой пыл, как раз в тот момент, когда приближается корабль джем’хадар. Воодушевленный экипаж побеждает врага, спасает "Б'Мот" и впервые возвращается на Deep Space Nine победителями. Марток навсегда благодарен Ворфу за то, что тот напомнил ему о его долге клингонского воина, и предлагает ему место в Доме Мартока.
Martok receives a message from the Klingon government stating that he has been assigned to retrieve a missing Klingon vessel, the B'Moth, lost several days ago. The Klingon High Council assigns the General a ship of his own, the Rotarran, to accomplish the mission. He departs Deep Space Nine along with his newly appointed First Officer, Worf, who has signed on to the mission at Martok's request. Worf's lover Jadzia Dax, a devotee of Klingon culture, joins them as the ship's Science Officer. The Rotarran is Martok's first command since his escape from a Dominion prison camp, and he is dismayed to find that the crew's morale has been destroyed by a series of punishing losses at the hands of the Dominion's ruthless soldiers, the Jem'Hadar. The morale situation is only made worse by Martok's overcautious nature and unwillingness to go into battle, and because of this he misses a chance for an easy victory. Dax, acting as a Klingon would, challenges Worf about the General's behavior, which Worf will hear none of. In the mess hall, Dax is forced to stun a Klingon officer with her phaser when a pair of officers get into violent argument, almost causing the death of one of them. After this, Dax angrily confronts Worf about it and tells him that he needs to deal with the General by challenging him for command. The B'Moth, the missing Klingon vessel, is found just across the Cardassian border, but Martok, fearing that the Jem'Hadar left it behind as a trap, refuses to enter Cardassian territory to rescue it. Worf realizes Martok is paralyzed by fear. Reluctantly, he decides to challenge Martok for control of the ship. A knife fight ensues, during which Worf sees that Martok's fear is gone and allows him to win the fight. Worf sustains a nasty wound yet survives, putting Martok into a battle frenzy just as a Jem'Hadar ship approaches. The revitalized crew defeats the enemy, rescues the B'Moth, and returns to Deep Space Nine as victors for the first time. Martok is forever grateful to Worf for reminding him of his duty as a Klingon warrior, and offers him a place in the House of Martok.
Прием
Зак Хэндлен из The A. V. Club назвал эпизод "захватывающей и динамичной историей о недооцененных героях". В 2016 году The Hollywood Reporter оценил "Солдаты Империи" как 44-й лучший эпизод всех телесериалов франшизы Star Trek, вышедших до Star Trek: Discovery. В рамках этого сериала "Солдаты Империи" заняли десятое место в рейтинге лучших эпизодов. В 2018 году Nerdist включил этот эпизод в список восьми самых важных эпизодов сериала.
Zach Handlen of The A. V. Club called the episode "an exciting, well paced underdog saga". In 2016, The Hollywood Reporter rated "Soldiers of the Empire" the 44th best television episode of all Star Trek franchise television prior to Star Trek: Discovery. Within the series they ranked "Soldiers of the Empire" as the tenth best episode of this show. In 2018, Nerdist ranked this episode the 8th most essential episode of the series.