Введение

Этническая группа Малайзии

Кристанг (также известные как "португальские евразийцы" или "португальцы из Малакки") – это креольская этническая группа, состоящая преимущественно из потомков португальцев и малаккцев, с заметным влиянием голландской, британской, еврейской, малайской, китайской и индийской культур. Они проживают в основном в Малайзии и частично в Сингапуре. Помимо португальского, люди этой этнической группы имеют сильное голландское наследие, обусловленное частыми смешанными браками. Кроме того, из-за преследований со стороны португальской инквизиции в регионе, многие евреи Малакки ассимилировались в общину кристангов. Эта креольская группа сформировалась в Малакке (часть современной Малайзии) в XVI–XVII веках, когда город был портом и базой Португальской империи. Некоторые потомки говорят на особом языке кристанг, или малаккском португальском, который является креольским языком на основе португальского. В настоящее время правительство классифицирует их как португальских евразийцев. Язык кристанг официально называется малаккским португальским креольским, включающим в себя элементы всех этих языков. Малайский язык, или Бахаса Мелаю, изменился, включив в себя множество слов из кристанга. Например, *garfu* (португальское: *garfo*) в кристанге означает "вилка", а *almari* (португальское: *armário*) – "шкаф"; малайский язык полностью перенял эти слова. Ученые полагают, что община кристангов возникла частично благодаря связям и бракам между португальскими мужчинами (моряками, солдатами, торговцами и т. д.) и местными женщинами. Мужчины прибывали в Малакку во время эпохи португальских исследований, а в первые годы колонизации португальские женщины не селились в колонии. В настоящее время смешанные браки чаще заключаются между кристангами и представителями китайской и индийской этнических групп, чем с малайцами, из-за эндогамных религиозных законов. Эти законы требуют, чтобы немусульмане, желающие вступить в брак с малайскими мусульманами, сначала приняли ислам. Евразийцы не всегда готовы менять свою религиозную и культурную идентичность таким образом. В прошлые века португальцы и местные малайцы могли вступать в брак без обращения в другую веру, поскольку религиозные законы не соблюдались строго. Название "Кристанг" иногда ошибочно используется для обозначения других людей смешанного европейского и азиатского происхождения, проживающих в Малайзии и Сингапуре. Это включает в себя потомков португальцев, не входивших в историческое сообщество кристангов, а также людей с другими европейскими корнями, например, голландскими или британскими. Название происходит от португальского креольского слова *Kristang* ("христианин"), образованного от португальского *Cristão*. Пренебрежительным названием для португальской общины Малакки было *Grago* или *Gragok* (сленговое обозначение португальского *camarão* – "креветка", намекающее на то, что малаккские португальцы традиционно были рыбаками-креветчиками). На родном языке они также называют себя *Gente Kristang* ("христианский народ").

Португальская колонизация

Малакка была важным пунктом назначения в крупной волне морских экспедиций, предпринятых Португалией на рубеже XVI века. В конечном итоге она оказалась под контролем как часть Португальской империи. Первая португальская экспедиция, достигшая Малакки, высадилась в 1507 году. В «Sejarah Melayu» (Малайских летописях) отмечается, что малайцы сначала называли их Бенгали Путе (Белые бенгальцы), поскольку португальцы напоминали торговцев из Бенгалии, но имели более светлую кожу. В первые годы малайцы называли португальцев Серани (малайское сокращение от арабского «Насрани», означающего последователей Иисуса из Назарета). Сообщается, что португальский десант непреднамеренно оскорбил малаккского султана, возложив ему на голову венок из цветов, после чего султан приказал их задержать. В 1511 году из Индии прибыл португальский флот, чтобы освободить десант и завоевать Малакку. В то время португальским женщинам было запрещено путешествовать за границу из-за суеверий, связанных с женщинами на кораблях, а также из-за значительной опасности морского пути вокруг мыса Доброй Надежды. После португальской колонизации Малакки (Малайзии) в 1511 году португальское правительство поощряло своих исследователей жениться на местных женщинах-коренных жительницах, в соответствии с политикой, установленной Афонсу де Альбукерке, тогдашним вице-королем Индии. Для стимулирования заселения король Португалии предоставлял статус свободных граждан и освобождение от королевских налогов португальским мужчинам (известным как *casados*, или «женатые мужчины»), которые отправлялись за границу и женились на местных женщинах. Благодаря поощрению Альбукерке, к 1604 году было зарегистрировано около 200 смешанных браков. Создавая семьи, португальские мужчины способствовали формированию более стабильных общин, в которых дети были бы католиками и лояльны к короне.

Голландское поглощение

В 1641 году восходящая голландская нация, могущественная морская держава, отвоевала Малакку у португальцев. Это совпало с португальской Войной за восстановление независимости в Португалии, которая положила конец 60-летнему периоду, известному как "Иберийская уния" (1580–1640), когда португальская корона находилась в личной унии с испанской короной. Почти все политические связи между Португалией и Малаккой были прерваны, и значительное число португальцев из города было эвакуировано в Батавию (ныне Джакарта), штаб-квартиру Голландской Ост-Индской компании, в качестве военнопленных, где они поселились в районе, известном как "Кампунг-Тугу". Торговые отношения Португалии с бывшим колониальным форпостом Макао (Китай) сохраняются и по сей день. Даже после потери Малакки в 1641 году, община кристангов в значительной степени сохранила свои традиции, придерживаясь католической веры и используя португальский язык в повседневной жизни. В этот период в общину также вошли некоторые голландские (скрытые) католики.

Современный статус

Община кристанг сохраняет культурную и языковую связь с современной Португалией, особенно с регионом Минью, откуда эмигрировало множество первых поселенцев. Представители общины кристанг продолжают проводить некоторые церковные службы на португальском языке, а малайзийцы, в том числе сами кристанг, часто называют эту общину "португальской". Поскольку язык кристанг не преподается в школах, он находится под угрозой исчезновения, за исключением общины, проживающей в португальском поселении Уджонг-Пасир в Малакке. У народа кристанг в Малайзии нет полного статуса бумипутра, который предоставляется коренным этническим группам. Однако им разрешено подавать заявки на участие в трастовой схеме "Амана Сахам Бумипутра". Этим правом пользуются также малайзийцы тайского происхождения. Правительство инициировало эту программу, чтобы помочь малайцам увеличить их вклад в национальную экономику. Община кристанг в Сингапуре входит в состав более широкой группы, известной как евразийская община. За последние три десятилетия часть ее членов эмигрировала в Перт, Западная Австралия. Португальское поселение – это процветающая община кристанг в Малакке, основанная в 1933 году с целью объединить рассеянных представителей общины кристанг и сохранить их культуру. Долгое время это была скромная деревня бедных рыбаков, но в последнее время она стала крупной туристической достопримечательностью, что способствовало улучшению благосостояния населения кристанг.

Рыбалка

С португальских времен кристанги живут у моря. Это по-прежнему важная часть их культуры. Даже сегодня, когда лишь 10 процентов общины зарабатывают на жизнь рыбалкой, многие мужчины отправляются на рыбалку, чтобы пополнить свой доход или просто отдохнуть с соседями. Традиционно мужчины ловят рыбу с небольших деревянных пераху или протаскивают лангиан, традиционную бамбуковую сеть для ловли креветок, по мелководью.

Музыка и танцы

Традиционная музыка и танцы кристанг, такие как Браньо и Фарапеира, являются потомками португальских народных танцев. Браньо происходит от южнопортугальского народного танца Corridinho и его легко можно спутать с малайским танцем Джогет, который, как считается, развился из Браньо. Использование западных музыкальных инструментов и музыкальных ладов традиционными малайскими и индийскими оркестрами указывает на сильное португальское влияние. Самая популярная мелодия Браньо, Jingkli Nona, считается неофициальным "гимном" португальских евразийцев.

Кухня

Кухня кристангов, или малаккская португальская кухня, отличается сильным местным влиянием, с добавлением тушеных блюд, а также использованием свинины и морепродуктов в рационе, при этом рис является основным продуктом питания. Среди множества блюд кристангской кухни наиболее популярным является Cari Debal. Другими популярными деликатесами являются португальская рыба на гриле, карри из креветок с ананасом, Cari Seccu (сухое карри), Caldu Pescador (рыбацкий суп), Sambal Chili Bedri (зеленый чили самбал), Soy Limang, Porku Tambrinyu (свинина в тамариндовом соусе), Achar Pesi (рыбный пикель), Pang Su Si (булочка Su Si) и Sugee Cake. В соответствии с обычаем, кристанги обычно едят руками, а не приборами. Она схожа с евразийской кухней Сингапура и Малайзии.

Имена

Люди кристанг традиционно использовали португальские и христианские имена, а их фамилии были португальского происхождения. Среди наиболее распространенных фамилий – Фернандес, Лопес, Санта-Мария, Сикейра, Де Коста, Перейра, Тейшейра, Гомес, Пинто и Джонсон.

Религия

В основном кристанги исповедуют римско-католическую веру. Рождество (Natal) – самый торжественный праздник в году, когда многие семьи кристангов собираются вместе, чтобы отпраздновать его, вкушая сезонные блюда, исполняя колядки и браньок, и предаваясь саудади. Подобно многим другим португалоязычным католическим общинам по всему миру, кристанги также отмечают череду важных дней святых в конце июня, начиная с дня святого Иоанна (San Juang) 24 июня и заканчивая днем святого Петра (San Pedro), покровителя рыбаков, 29 июня. Июньский фестиваль в деревне Святого Иоанна является одной из главных туристических достопримечательностей Малакки. Туристы приезжают, чтобы понаблюдать за празднествами, имеющими религиозную основу. Помимо этого, существует небольшое число бывших кристангов, принявших христианство, которые вновь открыли свои сефардские еврейские корни и вернулись к иудаизму. Это привело к созданию Kristang Community for Cultural Judaism (KCCJ) в 2010 году, которая прекратила свою деятельность по политическим причинам.