Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский комедийный телесериал
American sitcom television series
«Бетт» – американский комедийный телесериал, премьера которого состоялась 11 октября 2000 года на телеканале CBS. Этот сериал стал дебютом Бетт Мидлер в главной роли на телевидении. На CBS было показано шестнадцать эпизодов, последний из которых вышел в эфир 7 марта 2001 года. Всего было снято восемнадцать эпизодов, а последние два были показаны только в формате HDTV и на зарубежных рынках. Создателем сериала «Бетт» является Джеффри Лейн, а Бетт Мидлер выступила одним из исполнительных продюсеров. В 2024 году в одном из подкастов Мидлер назвала этот сериал своим самым большим сожалением.
Bette is an American sitcom television series that premiered on October 11, 2000, on the CBS network. The show was the debut of Bette Midler in a lead TV series role. Sixteen episodes were aired on CBS, with its final telecast on March 7, 2001. Eighteen episodes in total were produced, with the final two only broadcast on HDTV simulcasting and in foreign markets. Bette was created by Jeffrey Lane, with Midler serving as one of the executive producers. Midler called the show her biggest regret during a podcast in 2024.
Синопсис
В ситкоме Мидлер играла саму себя – "божественную знаменитость", которую обожают её поклонники. Чтобы создать некоторую двусмысленность, ни фамилия Бетт, ни фамилии её экранной семьи не упоминались, чтобы подчеркнуть разницу между реальной жизнью звезды и её телевизионным образом. На протяжении всего сериала было множество параллелей с реальной карьерой Мидлер: персонаж Бетт исполняла многие из её прошлых хитов и повторяла реальные достижения певицы. Основная сюжетная линия фокусировалась на личной жизни Бетт в её роскошном доме в Лос-Анджелесе. Её муж, с которым она была вместе почти 20 лет, Рой (Кевин Данн, эп. 1–12; Роберт Хейс, эп. 16–18) – серьёзный профессор истории колледжа, а их 13-летняя дочь Роуз (Линдсей Лохан, пилотный эпизод; Марина Малота, эп. 2–18) – умная, активная и совершенно не впечатлена славой матери. На протяжении всего долгого и насыщенного пути Бетт по миру шоу-бизнеса её сопровождала трудолюбивая лучшая подруга и менеджер Конни Рэндольф (Джоанна Глисон). Изысканный англичанин Оскар (Джеймс Дрейфус) был многолетним музыкальным директором и аккомпаниатором Бетт, одержимым таблоидами и постоянно выискивающим новые, скандальные истории о ней. За время показа сериала слегка вымышленная Бетт записала новый альбом, участвовала в забавных ситуациях на церемониях награждения, выиграла "Грэмми", появилась в эпизодических ролях в сериалах "JAG" и "Закон семьи" (в рамках кросс-промоушена CBS) и снялась в телевизионном специальном выпуске к Хэллоуину вместе с Долли Партон (которая сыграла саму себя и, как утверждалось, была давней подругой персонажа Бетт; Партон и Мидлер дружат и в реальной жизни). Другие сюжетные линии были более камерными: в одной Бетт работала волонтёром в школе Роуз с неожиданными последствиями, а в другой были показаны флэшбэки, изображающие первую встречу Бетт с Конни, Роем и Оскаром (в этом порядке), а также рождение Роуз.
The sitcom had Midler playing herself – a "divine celebrity" who is adored by her fans. To provide some ambiguity, neither Bette's last name nor that of her on screen family's was used, to create the offset that there was some difference between the star's real life and TV persona. There were several similarities to Midler's actual career through the show's run, as the character of Bette had – and directly performed – many of the real life Midler's past hit songs and achievements. The core of the stories focused on Bette's personal life in her luxurious Los Angeles home. Her husband of nearly 20 years, Roy (Kevin Dunn, eps. 1–12; Robert Hays, eps. 16–18) was an earnest college history professor, and their 13 year old daughter, Rose (Lindsay Lohan, pilot episode; Marina Malota, eps. 2–18) was bright, active, and not the least bit fazed by her mother's celebrity. Embarking with Bette on her long, wild journey around showbiz was her hardworking best friend and manager Connie Randolph (Joanna Gleason). Refined Englishman Oscar (James Dreyfus) was Bette's veteran musical director/accompanist, who had an obsession with tabloid media and was always on the lookout for new, strange exploitations of Bette. During the series' run, slightly fictional Bette recorded a new album, engaged in hijinks at awards shows, won a Grammy, made guest roles on series such as JAG and Family Law (a cross promotion by CBS), and starred in a TV Halloween special with Dolly Parton (who appeared as herself and was said to be a longtime friend of the Bette character; Parton and Midler are friends in real life). Other stories were out of the spotlight and closer to home; in one, Bette volunteered at Rose's school with surprising results, and in another, flashbacks were shown depicting the first time Bette met Connie, Roy, and Oscar (in that order), along with one featuring the birth of Rose.
Переработки
Когда сериал «Бетт» приступил к производству, Линдси Лохан была первоначальной кандидатурой на роль Роуз. После завершения съемок пилотного эпизода Мидлер решила, что сериал будет сниматься в Лос-Анджелесе, а не в Нью-Йорке, где снимался пилот. 14-летняя Лохан не хотела постоянно ездить на работу из дома своей семьи в Нью-Йорке из-за продолжительного съемочного графика телесериала (обычно 22 эпизода за сезон). В результате, на роль Роуз была утверждена Марина Малота на весь период показа сериала. Однако было решено не переснимать сцены с Лохан для пилотного эпизода с участием Малоты. Через несколько эпизодов Кевин Данн остался недоволен все более незначительной ролью и отсутствием развития его персонажа Роя. После съемок 11-го эпизода CBS согласилась расторгнуть контракт с Данном. По контрактным причинам Данну был указан еще один эпизод в титрах. Персонаж Роя не появлялся в кадре в течение четырех эпизодов, пока роль не была пересмотрена. В итоге был выбран Роберт Хейс. В его первом эпизоде, «Совершенно новый Рой», в заставке шутливо упоминаются изменения во внешности Роя. Хейс снялся всего в двух эпизодах «Бетт» до ее отмены. Один из его эпизодов и еще один, снятый до его утверждения, так и не были показаны CBS, а его дебютный эпизод стал последним, который транслировала телесеть.
When Bette went into production, Lindsay Lohan was the original choice to play Rose. After the completion of the pilot episode, Midler decided that the series would shoot in Los Angeles, instead of New York City, where the pilot was filmed. 14 year old Lohan did not want to continually commute from her family's current residence in New York City, due to the lengthy filming schedule for a TV series (typically 22 episodes per season). As a result, Marina Malota was cast in the role of Rose for the series' run. However the decision was made not to reshoot Lohan's scenes for the pilot episode with Malota in the role. Several episodes into the series, Kevin Dunn grew unhappy with the increasingly minimal role and lack of development his character Roy was facing. After filming the series' 11th episode, CBS agreed to let Dunn out of his contract. Dunn was credited for one further episode for contractual reasons. The character of Roy was left offscreen for four episodes while the role was recast. Ultimately, Robert Hays was cast. In his first episode, A Brand New Roy, the cold open makes joking mention of the changes in Roy's appearance. Hays only filmed two episodes of Bette before its cancellation. One of his episodes and another filmed before he was cast were never aired by CBS, and his debut episode was the final to air on the network.
Отмена
Хотя сериал стартовал с 15 миллионами зрителей в октябре 2000 года, чему способствовали известные приглашенные звезды в первых эпизодах, к декабрю рейтинги значительно упали. Мидлер откровенно говорила о трудностях соблюдения еженедельного телевизионного графика и, по сообщениям, не получала удовольствия от ежедневной работы. К моменту выхода в эфир 15-го эпизода в феврале 2001 года, средняя аудитория сериала составляла 9 миллионов зрителей. CBS официально закрыл сериал 6 марта, а 16-й эпизод вышел в эфир на следующий день. Было завершено еще два эпизода, которые будут показаны на зарубежных рынках.
Although the series premiered to 15 million viewers in October 2000 aided by prominently featured special guest stars in the early episodes ratings dropped significantly by December. Midler was open about the challenges of adhering to a weekly television schedule, and was reported not to enjoy the daily process. By the time its 15th episode aired in February 2001, the series was averaging 9 million viewers. CBS officially cancelled the series on March 6, with the 16th episode airing the following day. Two additional episodes had been completed, and would air in foreign markets.
Соединенные Штаты
Из 18 отснятых эпизодов в эфир вышли 16, по средам вечером, до отмены сериала. Изначально показ начинался в 8 вечера, затем в феврале 2001 года время выхода было перенесено на 8:30/7:30 по центральному времени, и после этого вышло лишь несколько эпизодов. Два эпизода не были показаны на общенациональном телевидении, но были доступны в формате HDTV, где трансляция велась одновременно с эфиром.
16 of the 18 filmed episodes aired Wednesday nights until its cancellation. Originally in the 8pm time slot, Bette was moved to 8:30/7:30c in February 2001 and aired only a few more times. Two episodes went unaired on network TV, but aired in HDTV in which it was simulcast.
Международный
В Австралии сериал «Бетт» показывали на Network Ten в прайм-тайм по воскресеньям, начиная с января 2001 года. В Канаде «Бетт» транслировался на OUT TV по субботам в 2020 году. За время показа были продемонстрированы все 18 эпизодов. По состоянию на апрель 2022 года весь сериал доступен для просмотра онлайн в Канаде на CTV.
In Australia, Bette was shown on Network Ten in prime time on Sunday nights beginning in January 2001. Bette aired in Canada on OUT TV on Saturday Nights in 2020. All 18 episodes aired during this run. As of April 2022, the entire series is streaming in Canada on CTV.
Рейтинги
Сезон ТВ Сезон Рейтинг Зрители (в миллионах) 2000–2001 #79 8.8
Season TV Season Rank Viewers(in millions) 12000–01 #79 8.8