Хроники Нарнии (1988-1990) – британский сериал BBC по мотивам книг К.С. Льюиса. Приключения детей Певенси в волшебной Нарнии: Лев, Колдунья и Платяной шкаф и др.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский детский телесериал (1988–1990)
British children's television series (1988–1990)
«Хроники Нарнии» – британский телесериал производства BBC, который транслировался с 13 ноября 1988 года по 23 декабря 1990 года и основан на четырех книгах серии «Хроники Нарнии» К. С. Льюиса. Первым сезоном был показан сериал «Лев, ведьма и платяной шкаф» в 1988 году, вторым – «Принц Каспиан» и «Путешествие на «Рассветном страннике» в 1989 году, а третьим – «Серебряное кресло» в 1990 году. Продюсером телесериала был Пол Стоун, а сценарий написал Алан Сеймур. Сериал «Лев, ведьма и платяной шкаф» сняла Мэрилин Фокс, а «Принц Каспиан», «Путешествие на «Рассветном страннике» и «Серебряное кресло» – Алекс Кирби.
The Chronicles of Narnia is a British BBC produced television series that was aired from 13 November 1988 to 23 December 1990 and is based on four books of C. S. Lewis's The Chronicles of Narnia series. The first series aired was The Lion, the Witch and the Wardrobe in 1988, the second series aired was Prince Caspian and The Voyage of the Dawn Treader in 1989 and the third series aired was The Silver Chair in 1990. This television series was produced by Paul Stone, with the teleplay by Alan Seymour. The Lion, the Witch, and the Wardrobe was directed by Marilyn Fox, while Prince Caspian, The Voyage of the Dawn Treader and The Silver Chair were directed by Alex Kirby.
Лев, ведьма и гардероб
Питер, Сьюзан, Эдмунд и Люси Певенси – братья и сестры, которых эвакуировали из Лондона из-за воздушных налетов во время Второй мировой войны. Вскоре после прибытия во временный дом, четверо детей обнаруживают, что платяной шкаф в запасной комнате ведет в волшебную страну Нарнию. Там они оказываются втянутыми в войну против Белой Ведьмы и помогают восстановить законного правителя, льва по имени Аслан, становясь королями и королевами под его началом на долгие годы, прежде чем вернуться в свой мир через тот же платяной шкаф.
Peter, Susan, Edmund and Lucy Pevensie are siblings who are evacuated from London because of the air raids in World War II. Soon after arriving at their temporary home, the four children discover that a wardrobe in a spare room contains a portal to the magical land of Narnia. There, they become involved in a war against the White Witch, and help restore the true ruler, a lion called Aslan, serving as kings and queens under him for many years before returning to their own world through the wardrobe.
Принц Каспиан и путешествие "Солнца".
Четыре ребенка Певенси ждут на вокзале, когда волшебная сила переносит их обратно в Нарнию, где они помогают принцу Каспиану свергнуть его злого дядю, короля Мираз, и взойти на трон. Вернувшись в Англию, Эдмунд и Люси навещают своего кузена Юстаса Скрабба. Все трое попадают внутрь картины с изображением корабля принца Каспиана, "Полярной Звезды". Каспиан, который с тех пор, как они виделись, стал молодым человеком, объясняет, что он отправился на поиски семи лордов, которые были друзьями его покойного отца. Это путешествие потребует от них плавания по опасным водам, встречи с новыми островами, где всё обманчиво, и, в конечном итоге, плавания к краю света.
The four Pevensie children are waiting at a train station when a magical force pulls them back into Narnia, where they help Prince Caspian overthrow his evil uncle, King Miraz, and take the throne. Back in England, Edmund and Lucy visit their cousin Eustace Scrubb. All three are sucked into a painting of Prince Caspian's ship, the Dawn Treader. Caspian, who has grown into a young man since they last saw him, explains that he is on a quest to find seven lords who were friends of his late father. The quest requires them to sail through dangerous waters, encountering new islands where things are not what they seem, and finally to sail to the end of the world.
Серебряный стул
Юстас Скрабб, двоюродный брат Певенси, учится в школе-интернате с девочкой по имени Джилл Поул. Спасаясь от хулиганов, они проходят через дверной проём в страну Аслана. Юстас случайно срывается со скалы, но ветром его заносит в Нарнию. Оставшись одна, Джилл встречает Аслана, который объясняет, что в Нарнии несколько лет назад исчез единственный сын и наследник короля Каспиана, принц Рилиан. Джилл должна запомнить четыре знамения, которые приведут её и Юстаса к Рилиану. Аслан отправляет Джилл в Нарнию, где она воссоединяется с Юстасом возле замка Кайр-Паравел, и они следуют по четырём знамениям в поисках пропавшего принца. В конце концов они спасают Рилиана и возвращаются с ним в Нарнию незадолго до смерти старого Каспиана.
Eustace Scrubb, cousin of the Pevensies, is at a boarding school with a girl named Jill Pole. While running away from bullies, they pass through a doorway into Aslan's country. Eustace accidentally falls off a cliff, but is blown to Narnia. Alone, Jill encounters Aslan, who explains that in Narnia, King Caspian's only son and heir, Prince Rilian, disappeared some years earlier. Jill is told to memorise four signs that will lead her and Eustace to Rilian. Aslan sends Jill to Narnia, where she is reunited with Eustace near the castle of Cair Paravel and the two follow the four signs as they search for the lost prince. They finally rescue Rilian and return to Narnia with him shortly before the elderly Caspian dies.
Актерский состав
Актер Лев, ведьма и платяной шкаф Принц Каспиан и Путешествие «Зари» Серебряный стул Главные актеры Ричард Демпси Питер Певенси Софи Кук Сьюзан Певенси Джонатан Р. Скотт Эдмунд Певенси Софи Уилкокс Люси Певенси Дэвид Твейтс Эустас Скрабб Камилла Пауэр Джилл Поул Повторяющиеся актеры Джеффри Перри Мистер Тумнус Мистер Тумнус Айльса Берк Аслан (кукла) Аслан (кукла) Дракон Уильям Тодд Джонс Аслан (кукла) Аслан (кукла) Гленсторм Аслан (кукла) Кентавр Рональд Пиккап Аслан (голос) Большой Мик Маленький Человек Трампкин Барбара Келлерман Белая Ведьма Старая Ведьма Зеленая Госпожа Мартин Стоун Маугрим Оборотень Керри Шейл Мистер Бобр Лесли Николь Миссис Бобр Гигантская Королева Жан Марк Перре Принц Каспиан Молодой Каспиан Генри Вульф Доктор Корнелиус Доктор Корнелиус Майкл Алдридж Профессор Дигори Кирк Морин Моррис Миссис Макреди Берт Парнаби Отец Рождества Джилл Голдстон Молодая Белка Хамиш Керр Лис Кен Китсон Гигант Рамблбаффин Уорвик Дэвис Рипичип Глимфезер Рипичип Джек Пурвис Даффлепуд Голг Самуэль Уэст Король Каспиан Джон Халлам Капитан Дриниан Джеффри Рассел Король Каспиан Ричард Хендерс Принц Рилиан Рой Бойд Лорд Дриниан Том Бейкер Плеггдум
Actor The Lion, the Witchand the Wardrobe Prince Caspian and theVoyage of the Dawn Treader The Silver Chair Main cast members Richard Dempsey Peter Pevensie Sophie Cook Susan PevensieJonathan R. Scott Edmund PevensieSophie Wilcox Lucy Pevensie David ThwaitesEustace Scrubb Camilla PowerJill Pole Recurring cast members Jeffrey Perry Mr. Tumnus Mr. Tumnus Ailsa BerkAslan (puppet) Aslan (puppet)Dragon William Todd JonesAslan (puppet) Aslan (puppet)Glenstorm Aslan (puppet)Centaur Ronald PickupAslan (voice) Big MickLittle ManTrumpkin Barbara KellermanWhite WitchOld HagGreen Lady Martin StoneMaugrimWolfmanKerry ShaleMr Beaver Lesley NicolMrs. BeaverGiant QueenJean Marc PerretPrince CaspianYoung Caspian Henry Woolf Dr. Cornelius Dr. CorneliusMichael AldridgeProfessor Digory KirkeMaureen MorrisMrs MacreadyBert ParnabyFather ChristmasJill Goldston Young SquirrelHamish KerrFoxKen KitsonGiant RumblebuffinWarwick Davis Reepicheep GlimfeatherReepicheepJack PurvisDufflepudGolgSamuel WestKing CaspianJohn HallamCaptain DrinianGeoffrey RussellKing CaspianRichard HendersPrince RilianRoy BoydLord DrinianTom BakerPuddleglum
Награды
Сериал был номинирован в общей сложности на 16 наград, включая номинацию на премию "Эмми" в категории "Выдающаяся детская программа". Сериал получил премию BAFTA за "Лучшее освещение в видео" (1988) и был номинирован на "Лучшую детскую программу (развлекательного/драматического жанра)" (1988, 1989, 1990), "Лучшее освещение в видео" (1989, 1990), "Лучший грим" (1988, 1989, 1990), "Лучший дизайн костюмов" (1988, 1989), "Лучший художественный дизайн" (1989, 1990) и "Лучший видеооператор" (1989, 1990).
The series were nominated for a total of 16 awards, including a nomination for an Emmy in the category of "Outstanding Children's Program". The series won the BAFTA Award for "Best Video Lighting" (1988), and was nominated for "Best Children's Programme (Entertainment / Drama)" (1988, 1989, 1990), "Best Video Lighting" (1989, 1990), "Best Make Up" (1988, 1989, 1990), "Best Costume Design" (1988, 1989), "Best Design" (1989, 1990), and "Best Video Cameraman" (1989, 1990).