Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аббатство Ирзее, также Императорское аббатство Ирзее (Reichsabtei Irsee), было бенедиктинским аббатством, расположенным в Ирзее близ Кауфбюрена в Баварии. Это самоуправляемое имперское аббатство было секуляризовано в ходе немецкой медиатизации в 1802–1803 годах, а его территория была присоединена к Баварии. Здания бывшего аббатства в настоящее время служат конференц- и учебным центром для Баварской Швабии.
Irsee Abbey, also the Imperial Abbey of Irsee (Reichsabtei Irsee), was a Benedictine abbey located at Irsee near Kaufbeuren in Bavaria. The self ruling imperial abbey was secularized in the course of the German mediatization of 1802–1803 and its territory annexed to Bavaria. The buildings of the former abbey now house a conference and training centre for Bavarian Swabia.
Аббатство
Согласно преданию, монастырь, посвященный Деве Марии, был основан в 1182 году маркграфом Генрихом фон Урсином Ронсбергом для размещения общины, возникшей вокруг местного отшельника. Первоначально монастырь был основан в давно заброшенном замке Бург-Урсин, родовом замке маркграфа, где сейчас располагается кладбище церкви Святого Стефана. Спустя несколько лет монахи во главе со своим первым аббатом Куомо решили построить новый монастырь в долине ниже, где вода была более доступна. Первоначальное название Урсин или Урсиниум со временем было изменено на Ирзее. В течение первого столетия существования в общине небольшого аббатства в среднем насчитывалось 6 монахов, но в неспокойном XIV веке их число сократилось до одного, когда Ирзее оказался на грани краха из-за неурожая, голода, войны и расточительства аббатов, склонных к удовольствиям. Он был спасен лишь благодаря вмешательству в 1373 году Анны фон Эллербах, второй основательницы, сестры епископа Аугсбургского, и ее назначенца, аббата Конрада III, известного своей крайней скупостью. Процветание было восстановлено в течение 20 лет, и в конце Средневековья аббатство Ирзее стало одним из важнейших аббатств в Аугсбургской епархии. Аббатство было почти полностью разрушено во время Крестьянской войны и вновь во время Тридцатилетней войны. Оно было разграблено не менее пяти раз шведскими войсками, а затем опустошено имперскими хорватскими и французскими войсками. Были уничтожены его библиотека и архив. На протяжении многих лет монастырь был настолько обнищал, что не мог вместить даже полудюжины монахов. В конце XVII века аббатство, наконец, смогло вернуться к стабильному положению.
According to tradition, the monastery, dedicated to the Virgin Mary, was founded in 1182 by Margrave Heinrich von Ursin Ronsberg, to house a community that had grown up around a local hermit. The monastery was first established at the long abandoned Burg Ursin, the margrave's ancestral castle, where St. Stephen Church's cemetery is now located. A few years later, the monks headed by their first abbot Cuomo, decided to build a new monastery in the valley below where water was more readily available. The original name Ursin or Ursinium was eventually changed to Irsee. The small abbey's community averaged 6 monks during its first century of existence, but this number was reduced to a single monk at one time during the troubled 14th century when Irsee came close to collapse due to poor harvest, famine, war and excessive expenses by pleasure loving abbots. It was saved only by the intervention in 1373 of Anna von Ellerbach, the second founder, sister of the Bishop of Augsburg, and her appointee, abbot Conrad III, known for his extreme frugality. Prosperity was restored within 20 years and during the late Middle Ages, Irsee Abbey had become one of the major abbeys in the diocese of Augsburg. The abbey was nearly obliterated during the German Peasants' War and again during the Thirty Years' War. It was ravaged no less than five times by Swedish troops and then devastated by Imperial Croat troops and French troops. Its library as well as its archives were destroyed. For many years the monastery was so destitute that it could not accommodate even half a dozen monks. The abbey was finally able to put itself back on a stable footing in the later 17th century.
Императорское аббатство
Ирзе быстро восстановился, но в 1662 году могущественный князь-абат Кемптена приобрел право опеки (нем. Vogteirechte), что ограничило автономию аббатства. В 1694 году, после избрания энергичного Романа Кёпфле новым аббатом в 1692 году, Ирзе удалось получить статус имперского аббатства, который он сохранил до роспуска в 1802 году. Как имперское аббатство, Ирзе пользовался имперской незави́симостью. Хотя его небольшая территория занимала 118 квадратных километров и включала 22 деревни и хутора, его аббат правил от 3200 до 4200 подданных. Аббат имел место и голос на скамье швабских прелатов в Рейхстаге. В случае объявления войны аббат был обязан по требованию Швабского округа предоставить контингент, состоящий из одного офицера и 61 пехотинца. В 1699 году обветшавшая церковная башня рухнула и повредила хор старой романской церкви, построенной в 1194 году, что побудило аббата Романа к перестройке церковных и монастырских зданий. Строительный проект был значительно расширен его преемником, аббатом Виллибальдом Гриндлем, и монастырские здания были полностью перестроены. Планы приписываются Магнусу Реми, монаху из Ирзе, который также создал многие картины в церкви. Во время долгого правления аббата Бернарда Бека (1731–1765) Ирзе стал центром интеллектуальной и научной жизни Швабии и за её пределами. Коллекция естественной истории Ирзе с её инструментами математики и физики была широко известна. Аббатство отметило 600-летие своего основания в 1782 году, но его процветание вскоре закончилось из-за Французской революции и наполеоновских кампаний. Военные беженцы искали убежища и жилья в аббатстве, которое также сильно пострадало от военных маршей, расквартирования и высоких военных повинностей. Наконец, в ходе немецкой медиатизации 1802–1803 годов Ирзе, как и все другие имперские аббатства, потерял свою независимость и был распущен. 3 сентября 1802 года солдаты Баварского курфюршества начали «временную военную оккупацию» Ирзе, а в 1803 году территория бывшего аббатства, включая деревни Ирзе, Роматсрид, Эггенталь, Байсвайль, Лаухдорф, Ингенрид, Шлинген, Кеттершванг, Риден, Пфорцен, Лейнау и Мауэрштеттен, была присоединена к курфюршеству, вместе с её 3221 жителем. Имущество монастыря было продано на аукционе. В 1833 году большая часть библиотеки была перевезена в аббатство Меттен.
Irsee recuperated quickly but in 1662 the powerful prince abbot of Kempten purchased the right of advocacy (German: Vogteirechte), which limited the autonomy of the abbey. In 1694, following the election of the energetic Romanus Köpfle as the new abbot in 1692, Irsee succeeded in obtaining the status of an Imperial abbey, which it will keep until it was dissolved in 1802. As an imperial abbey Irsee enjoyed Imperial immediacy. While its small territory covered 118 square kilometers and 22 villages and hamlets, its abbot ruled over 3200 to 4200 subjects. The abbot had seat and voice on the Bench of the Swabian prelates at the Imperial Diet. In case of a declared war, the abbot was required by the Swabian Circle to supply a contingent of one officer and 61 infantrymen. In 1699 the dilapidated church tower collapsed and damaged the choir of the old Romanesque church built in 1194, which prompted Abbot Romanus to undertake the revamping of the church and monastery buildings. The construction project was greatly expanded by its successor, abbot Willibald Grindl and the monastery buildings were completely rebuilt. The plans have been attributed to Magnus Remy, an Irsee monk, who also created many of the paintings in the church. During the long rule of Abbot Bernard Beck (1731 1765), Irsee became a center of intellectual and scientific life in Swabia and beyond. Irsee's natural history collection with its instruments of mathematics and physics were famous. The abbey celebrated the 600th anniversary of its foundation in 1782 but its prosperity soon came to a brutal end in the aftermath of the French Revolution and Napoleonic campaigns. War refugees sought refuge and accommodation in the abbey, which also suffered heavily from military marches, billeting and heavy war contributions. Finally, in the course of the German mediatisation of 1802 1803, Irsee, like all the other Imperial abbeys, lost its independence and was dissolved. On 3 September 1802, soldiers of the Electorate of Bavaria launched a "provisional military occupation" of Irsee and in 1803 the territory of the former abbey, including the villages of Irsee, Romatsried, Eggenthal, Baisweil, Lauchdorf, Ingenried, Schlingen, Ketterschwang, Rieden, Pforzen, Leinau and Mauerstetten, was absorbed into the Electorate, as were its 3221 inhabitants. The monastery's inventory was auctioned off. In 1833, the greater part of the library was moved to Metten Abbey.
Больничный
На протяжении многих лет баварские власти не находили применения бывшему монастырскому комплексу. После 1849 года здания использовались как психиатрическая больница и приют для душевнобольных. В период с 1939 по 1945 год более 2000 пациентов, включая взрослых и детей, были вывезены правящим режимом из Ирзе и Кауфбюрена в лагеря смерти.
For many years the Bavarian authorities found no use for the former monastery complex. After 1849, the buildings served as an asylum and hospital for the mentally ill. Between 1939 and 1945 more than 2,000 patients, both adults and children, were transported by the then regime from Irsee and Kaufbeuren to death camps.
Конференц-центр
В 1972 году больница была ликвидирована. Местные органы власти округа Швабен начали реставрацию зданий в 1974 году, которые открылись в 1984 году как Schwäbische Tagungs- und Bildungszentrum Kloster Irsee ("Швабский конференц- и образовательный центр Клостер Ирзее").
In 1972 the hospital was wound up. The local authority of the district of Schwaben began the restoration of the buildings in 1974, which opened as the Schwäbische Tagungs und Bildungszentrum Kloster Irsee ("Kloster Irsee Swabian Conference and Training Centre") in 1984.