Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский округ Великобритании с 2010 года
UK Parliament constituency since 2010
Чиппенхэм – избирательный округ, представленный в Палате общин Парламента Соединенного Королевства с 2015 года Мишель Донелан, консерватором, которая также в настоящее время занимает должность государственного секретаря по науке, инновациям и технологиям. Округ, сформированный в 2010 году, включает города Вилтшира Брэдфорд-он-Эвон, Чиппенхэм, Коршем и Мелкшем. В мае 2023 года действующий депутат от Чиппенхэма, Мишель Донелан, объявила о намерении баллотироваться в новом округе Мелкшем и Девиз. В июле 2023 года местная консервативная ассоциация объявила, что их кандидатом в новом избирательном округе Чиппенхэм будет местный советник Ник Пунтис.
Chippenham is a constituency represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom since 2015 by Michelle Donelan, a Conservative, who also currently serves as Secretary of State for Science, Innovation and Technology. The 2010 constituency includes the Wiltshire towns of Bradford on Avon, Chippenham, Corsham and Melksham. In May 2023, the incumbent Chippenham MP, Michelle Donelan, announced she would be standing for the new Melksham and Devizes constituency. In July 2023, the local Conservative Association announced that their candidate for the new Chippenham constituency would be a local unitary councillor, Nic Puntis.
История
В 1295 году Чиппенхэму было предоставлено право избирать парламентских представителей. Он направлял двух бургесов в парламент до 1868 года и одного после этого, до упразднения избирательного округа в 1885 году. С 1885 по 1983 год существовал окружной избирательный округ, названный в честь города Чиппенхэм, после чего его название было изменено на Северный Уилтшир. В результате пересмотра парламентского представительства в Уилтшире в 2003–2005 годах Комиссия по избирательным округам создала новый окружной избирательный округ, восстановив название Чиппенхэм. Он сформирован из частей ранее существовавших избирательных округов Девиз, Северный Уилтшир и Вестбери.
A parliamentary borough of Chippenham was enfranchised in 1295. It sent two burgesses to Parliament until 1868 and one thereafter until the borough constituency was abolished in 1885. There was a county division constituency named after the town of Chippenham from 1885 to 1983, when the name of that constituency was changed to North Wiltshire. Following the 2003–2005 review into parliamentary representation in Wiltshire, the Boundary Commission created a new county constituency, reviving the name of Chippenham as a seat. It is formed from parts of the previously existing Devizes, North Wiltshire and Westbury constituencies.
Исторические границы
1295–1832: Парламентский округ Чиппенхэм в нереформированном парламенте состоял лишь из части прихода Чиппенхэм в Уилтшире. Однако, поскольку Чиппенхэм являлся бургежным округом, где право голоса было ограничено проживающими в определенных владениях, граница не имела практического значения. В 1831 году население округа составляло 1620 человек, проживавших в 283 домах. 1832–1885: Закон о границах, сопровождавший Закон о Великой реформе, расширил границы парламентского округа, включив в него весь приход Чиппенхэм, прилегающие приходы Харденхьюиш и Лэнгли-Бэррелл, а также внеприходскую территорию Пьюшам. Это более чем утроило население округа до 5270 человек по данным на 1831 год, проживавших в 883 домах. 1885–1918: В этот период Уилтшир был разделен на пять окружных подразделений и один округ, одним из которых являлось Северо-Западное (или Чиппенхэмское) подразделение Уилтшира; в разговорной речи его часто называли просто Чиппенхэмом или Северо-Западным Уилтширом. Он граничил с подразделением Криклейд на востоке, Вестбери на юге и Девизис на юго-востоке. За пределами графства находились подразделения Глостершира Торнбери на западе, Сиренчестер на севере и подразделение Сомерсета Фром на юго-западе. В состав Чиппенхэмского подразделения входили города Калне и Малмсбери, а также Чиппенхэм, которые до 1885 года также являлись парламентскими округами. К началу Первой мировой войны население избирательного округа составляло около 45 000 человек. 1918–1950: В 1918 году Уилтшир был разделен на пять подразделений, но в графстве не было отдельного округа. Подразделение Уилтшир, Чиппенхэм, было расширено, включив в себя города Криклейд и Вуттон-Бассет, также бывшие парламентскими округами, а также окружающие сельские районы: в полном объеме оно состояло из муниципальных округов Калне, Чиппенхэм и Малмсбери, а также сельских районов Калне, Чиппенхэм, Малмсбери, Криклейд и Вуттон-Бассет (частично) и Тетбери (за исключением части, находящейся в административном графстве Глостершир). 1950–1983: В результате перераспределения, вступившего в силу на всеобщих выборах 1950 года, Уилтшир был разделен на один округ и четыре избирательных округа. Округ Чиппенхэм состоял из тех же муниципальных округов, что и в 1918 году, а также сельских районов Калне и Чиппенхэм, Криклейд и Вуттон-Бассет и Малмсбери.
1295–1832: The parliamentary borough of Chippenham in the unreformed Parliament consisted of only part of the parish of Chippenham in Wiltshire. However, as Chippenham was a burgage borough, in which the right to vote was confined to the resident occupiers of specific properties, the boundary had no practical function. The borough had a population of 1,620 in 1831, for 283 houses. 1832–1885: The Boundary Act which accompanied the Great Reform Act extended the boundaries of the parliamentary borough, to include the whole of Chippenham parish, the adjoining parishes of Hardenhuish and Langley Burrell, as well as the extra parochial district of Pewsham. This more than trebled the borough's population, to 5,270 by the 1831 figures, for 883 houses. 1885–1918: During this period, Wiltshire was split into five county divisions and one borough, of which The North Western (or Chippenham) Division of Wiltshire was one; it was often colloquially referred to simply as either Chippenham or as North West Wiltshire. It was bordered by the Cricklade division to the east, Westbury to the south and Devizes to the southeast. Over the county boundary were the Thornbury division of Gloucestershire to the west, the Cirencester division of Gloucestershire to the north and the Frome division of Somerset to the southwest. The Chippenham division included the towns of Calne and Malmesbury as well as Chippenham, both of which had also been parliamentary boroughs in their own right before 1885. By the outbreak of World War I, the population of the constituency was about 45,000. 1918–1950: In 1918 Wiltshire was split into five divisions, but there was no borough constituency in the county. The Wiltshire, Chippenham division was expanded, taking in the towns of Cricklade and Wootton Bassett, also former parliamentary boroughs, as well as the surrounding rural areas: in full, it was composed of the then Municipal Boroughs of Calne, Chippenham, and Malmesbury, and the Rural Districts of Calne, Chippenham, Malmesbury, Cricklade and Wootton Bassett (part), and Tetbury (excluding the part in the administrative county of Gloucestershire). 1950–1983: In the redistribution which took effect at the 1950 general election, Wiltshire was divided into one borough and four county constituencies. Chippenham County Constituency consisted of the same Municipal Boroughs as in 1918 and the Rural Districts of Calne and Chippenham, Cricklade and Wootton Bassett and Malmesbury.
Выборы в 1920-х годах
Была подана петиция относительно выборов в декабре 1910 года, но впоследствии она была отозвана после пересчета голосов, что привело к указанным результатам. Изначальный подсчет голосов показал 4139 голосов за консерваторов и 4113 голосов за либералов.
A petition was lodged in relation to the December 1910 election, but this was later withdrawn after a recount, resulting in the above numbers. The original count had placed the Conservatives with 4,139 votes and the Liberals with 4,113 votes.