Введение
происхождение названий каждого болгарского административного центра
Болгарская топонимия характеризуется языковым и этническим разнообразием Балкан на протяжении истории и географическим положением страны в центре региона. Хотя типичные болгарские названия мест славянского происхождения преобладают, встречаются также топонимы, восходящие к иранским, тюркским, арабским, еврейским, кельтским, готским, греческим, фракийским и латинским языкам.
Славянские названия мест
На территории Болгарии подавляющее большинство топонимов составляют славянские названия. Типичные формы: с нейтральным суффиксом ово/ ево (ovo/ evo). Этот суффикс, вероятно, наиболее распространен в Болгарии. Примеры: Велико-Тырново, Габрово, Хасково, Пампорово, Севлиево. с мужским суффиксом ец (ets). Примеры: Правец, Боровец, Кладенец, Любимец. с женским суффиксом ица (itsa). Примеры: Горна-Оряховица, Дупница, Белица, Копривштица, Сливница, Перуштица, Берковица, Кошарица. с суффиксами инци (intsi), овци (ovtsi) и ци (tsi), которые указывают на имя, род занятий или другую характерную черту семьи или семей, основавших поселение. Примеры: Чипровци, Бойчиновци, Априлци, Приселци, Брусарци, Батановци. с суффиксом град (grad), который используется для средневековых укрепленных поселений и современных городов. grad – очень распространенный суффикс в южной Болгарии из-за широкого распространения переименований городов, носивших турецкие или греческие имена. Многие города теперь имеют названия, соответствующие сложившемуся образцу, но посвящены болгарским правителям, национальным героям или выдающимся личностям, таким как Ботевград (ранее Орхание), Асеновград (ранее Станимака) и Благоевград (ранее Горна-Джумая). Другие примеры: Златоград, Свиленград, Разград. с мужскими суффиксами ник (nik) и чик (chik). Примеры: Перник, Балчик, Белоградчик, Мельник, Брезник. с нейтральным суффиксом ино (ino). Примеры: Ардино, Неделино, Невестино. с мужским суффиксом ен (en). Примеры: Плевен, Сливен, Куклен, Тетевен, Китен. с нейтральным суффиксом ище (ishte). Примеры: Тарговище, Божурище, Панагюрище. с другими суффиксами или без них. Примеры: Тран, Белене, Добрич, Рудозем, Сопот, Белослав, Свиштов, Разлог, Троян, Видин, Бяла-Слатина, Банкя. Славянские имена часто встречаются парами, когда два места исторически связаны или имеют одно и то же название. Примеры: Стара-Загора и Нова-Загора (старая/новая), Велико-Тырново и Малко-Тырново (большое/малое), Горни-Богров и Долни-Богров (верхний/нижний). Также часто встречаются nov, novi, nova и novo (означающие "новый"), поскольку многие места были обезлюдены во время османского владычества и впоследствии восстановлены. Примеры: Ново-Село (9 деревень носят это название), Нови-Пазар. Тем не менее, наличие "нового" не гарантирует, что поселение когда-либо было разрушено – оно могло быть основано переселенцами из другой деревни, которые хотели сохранить название, например.
with the neutral suffix ово/ ево ( ovo/ evo). This suffix is probably the most widespread one in Bulgaria. Examples: Veliko Tarnovo, Gabrovo, Haskovo, Pamporovo, Sevlievo. with the masculine suffix ец ( ets). Examples: Pravets, Borovets, Kladenets, Lyubimets. with the feminine suffix ица ( itsa). Examples: Gorna Oryahovitsa, Dupnitsa, Belitsa, Koprivshtitsa, Slivnitsa, Perushtitsa, Berkovitsa, Kosharitsa. with the suffixes инци ( intsi), овци ( ovtsi), and ци ( tsi), which indicate the name, occupation or some other characteristic feature of the family or families that founded the settlement. Examples: Chiprovtsi, Boychinovtsi, Apriltsi, Priseltsi, Brusartsi, Batanovtsi. with the suffix град ( grad), which is used for mediaeval fortified settlements and modern cities. grad is a very common suffix in southern Bulgaria due to the widespread renaming of towns that carried Turkish or Greek names. Many towns now have names that follow the established pattern, but are dedicated to Bulgarian rulers, national heroes or prominent people, such as Botevgrad (formerly Orhanie), Asenovgrad (formerly Stanimaka) and Blagoevgrad (formerly Gorna Dzhumaya). Other examples: Zlatograd, Svilengrad, Razgrad. with the masculine suffixes ник ( nik) and чик ( chik). Examples: Pernik, Balchik, Belogradchik, Melnik, Breznik. with the neutral suffix ино ( ino). Examples: Ardino, Nedelino, Nevestino. with the masculine suffix ен ( en). Examples: Pleven, Sliven, Kuklen, Teteven, Kiten. with the neutral suffix ище ( ishte). Examples: Targovishte, Bozhurishte, Panagyurishte. with other or without suffixes. Examples: Tran, Belene, Dobrich, Rudozem, Sopot, Beloslav, Svishtov, Razlog, Troyan, Vidin, Byala Slatina, Bankya. Slavic names often appear in pairs, wherever two places were historically related, or happen to have the same name. Examples: Stara Zagora and Nova Zagora (old/new), Veliko Tarnovo and Malko Tarnovo (great/small), Gorni Bogrov and Dolni Bogrov (upper/lower). Nov, novi, nova, and novo (meaning "new") are also frequent, as many places were depopulated during Ottoman rule and later rebuilt. Examples: Novo Selo (9 villages are named thus), Novi Pazar. Nevertheless, the presence of "new" does not guarantee that the settlement has ever been destroyed — it may have been founded by settlers from another village who wished to retain the name, for example.
Турецкие названия мест
Болгария была частью Османской империи на протяжении 500 лет, и турецкие названия населённых пунктов были широко распространены в южной и северо-восточной Болгарии. Однако большинство из них были изменены в XX веке. Примеры: Карджали (Кырджали, частично арабского происхождения через иврит), Казанлык (Казанлык), Пазарджик (Пазарджик), Кюстендил (Кёстендил), Бузлуджа (Бузлуджа). Хисаря, Харманли (Харманлы), Долни-Чифлик (Ашагы-Чифлик), Джебель (Джебель).
Греческие названия мест
Существует ряд греческих названий, преимущественно в южной Болгарии вдоль болгарского побережья Черного моря, восходящих к древним городам-государствам и городам. Примеры: Ахтополь, Созополь, Никополь, Несебр (славянизированная версия эллинизированного фракийского имени Менебрия, позднее Мессембрия), Провадия.
Латинские названия мест
До наших дней сохранилось также немало имен времен Древнего Рима, многие из которых являются римскими вариантами более ранних греческих или фракийских имен. Некоторые латинские имена давно вышли из употребления, но были возрождены в XX веке. Примеры: Монтана, Лом (славизированная версия латинского Almus), Архар (славизированная версия латинского Raciaria), Драстар (ныне Силистра), происходящий от Дуросторума, Никополь и Никиуп, происходящие от Никополиса, Джерман, происходящий от Germania, и другие. Старое болгарское название Софии, Средец, также произошло от Сардики (Сердика). Некоторые имена романского происхождения относятся к более позднему времени и связаны с балканским латинским (влашским) населением, например: Вакарел, Пасарел, Банишор, Гургулят.
Другие названия мест
Существует ряд древних географических названий из других языков, включая фракийский или дакийский, таких как Пловдив, происходящий от Пульпудевы (которая, в свою очередь, произошла от Филиппополиса), немецкий и кельтский, например, Видин от Дунонии и Бононии. Географическое название Варна, принадлежащее к группе CorC без метатезы, свидетельствует о дописьменном периоде староболгарского языка – или, возможно, восходит к более древнему протоиндоевропейскому корню.