Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рассказ Исаака Азимова "Сегрегационист" – научно-фантастический рассказ американского писателя Исаака Азимова. Рассказ был написан в апреле 1967 года и впервые опубликован в декабре в журнале Abbottempo, издаваемом компанией Abbott Laboratories, а затем вошёл в сборники Nightfall and Other Stories (1969), The Complete Robot (1982) и Robot Visions (1990).
Short story by Isaac Asimov
"Segregationist" is a science fiction short story by American writer Isaac Asimov. The story was written in April 1967 and was first published in December in Abbottempo, a magazine produced by Abbott Laboratories, then later included in the collections Nightfall and Other Stories (1969), The Complete Robot (1982) and Robot Visions (1990).
Краткое содержание сюжета
История описывает будущее, где роботизированные протезы для людей и искусственно созданные органические части тела для роботов (известных как Металло) стали обыденностью. Металло получили равный статус с "обычными" людьми. Мужчина, которому официальный Совет по вопросам смертности предоставил право на долгую жизнь (возможно, бессмертие), знакомится с хирургом, которому предстоит ассистировать при операции по замене сердца. Хирург предлагает ему выбор между металлическим или волокнистым киберсердцем. Мужчина упорно отказывается от попыток врача убедить его выбрать волокнистое сердце, заявляя, что оно "слабое" по сравнению с металлическим. Позже хирург замечает медицинскому инженеру, что он предпочитает, чтобы люди и роботы оставались самими собой, а не становились похожими друг на друга. Инженер называет подобные высказывания "сегрегационистскими", на что хирург отвечает, что ему "все равно". В конце истории выясняется, что хирург сам является роботом.
The story depicts a future where robotic prosthetics for humans and artificially created organic body parts for robots (known as Metallos) are commonplace. Metallos have been granted equal status with 'normal' humans. A man, who has been granted the right to long life (possibly immortality) by an official Board of Mortality, meets the surgeon who is to assist in the performance of heart replacement surgery on the man. The surgeon offers him a choice between a metallic or fibrous cyber heart. The man stubbornly refuses the doctor's attempts to persuade him to accept a fibrous heart, saying that it's "weak," as compared to a metal heart. Later, the surgeon remarks to a medical engineer that he would rather that humans and robots stick to being what they are instead of becoming similar. The engineer calls such talk "segregationist", to which the surgeon replies that he "doesn't care." At the end of the story, the surgeon is revealed to be a robot himself.
Прием
В 1969 году П. Шейлер Миллер в журнале Analog Science Fiction / Science Facts назвал его "искусно закрученным коротким рассказом". В 1970 году Джоанна Расс в журнале The Magazine of Fantasy & Science Fiction, рецензируя сборник "Лучшая научная фантастика: 1968", отметила, что он "[и]дет на поводу у очевидного и у историй с одной хорошей, ясной, традиционной идеей", причислив к ним "Сегрегационизм".
In 1969, Analog Science Fiction / Science Facts P. Schuyler Miller called it "a beautifully tricky little short short." In 1970, The Magazine of Fantasy & Science Fictions Joanna Russ reviewed Best SF: 1968 "[i]t leans toward the obvious and toward stories which have one good, clear, conventional idea" counting "Segregationist" among them.