Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рассечённый язык — это доброкачественное состояние, характеризующееся глубокими бороздами (трещинами) на верхней поверхности языка. Хотя эти борозды могут выглядеть беспокоящими, обычно они безболезненны. Некоторые люди могут жаловаться на сопутствующее ощущение жжения. Это относительно распространённое состояние, с распространённостью от 6,8% до 11%, которое также наблюдается у детей. Распространённость состояния значительно возрастает с возрастом, достигая 40% населения после 40 лет.
Fissured tongue is a benign condition characterized by deep grooves (fissures) in the dorsum of the tongue. Although these grooves may look unsettling, the condition is usually painless. Some individuals may complain of an associated burning sensation. It is a relatively common condition, with a prevalence of between 6.8% and 11% found also in children. The prevalence of the condition increases significantly with age, occurring in 40% of the population after the age of 40.
Презентация
Клиническая картина значительно варьируется по ориентации, числу, глубине и длине фиссурного рисунка. Обычно присутствуют множественные бороздки/складки глубиной 2–6 мм. Иногда наблюдается большая центральная бороздка, от которой отходят более мелкие фиссуры, разветвляющиеся перпендикулярно. В других случаях фиссуры располагаются преимущественно спинно-латерально (то есть, боковые канавки на верхней поверхности языка). Некоторые пациенты могут испытывать жжение или болезненные ощущения.
The clinical appearance is considerably varied in both the orientation, number, depth and length of the fissure pattern. There are usually multiple grooves/furrows 2–6 mm in depth present. Sometimes there is a large central furrow, with smaller fissures branching perpendicularly. Other patterns may show a mostly dorsolateral position of the fissures (i. e. sideways running grooves on the tongue's upper surface). Some patients may experience burning or soreness.
Сопутствующие условия
Разрыв языка встречается при синдроме Мелкерсона-Розенталя (вместе с параличом лицевого нерва и гранулематозным хейлитом). Он также наблюдается у большинства пациентов с синдромом Дауна, часто в сочетании с географическим языком, у пациентов с оральными проявлениями псориаза и у здоровых людей. Разрыв языка также иногда является признаком синдрома Коудена.
Fissured tongue is seen in Melkersson–Rosenthal syndrome (along with facial nerve paralysis and granulomatous cheilitis). It is also seen in most patients with Down syndrome, in association with geographic tongue, in patients with oral manifestations of psoriasis, and in healthy individuals. Fissured tongue is also sometimes a feature of Cowden's syndrome.
Причина
Причина неизвестна, но наиболее вероятно, это генетическая особенность. Старение и факторы окружающей среды также могут способствовать её проявлению.
The cause is unknown, but is most likely a genetic trait. Aging and environmental factors may also contribute to the appearance.
Распространенность
Это относительно распространенное состояние, с предполагаемой распространенностью 6,8–11%. Чаще встречается у мужчин. Состояние может проявляться в любом возрасте, но обычно более часто выявляется у пожилых людей. Как правило, выраженность состояния усиливается с возрастом. Распространенность состояния значительно возрастает с возрастом, достигая 40% населения после 40 лет.
It is a relatively common condition, with an estimated prevalence of 6.8%–11%. Males are more commonly affected. The condition may be seen at any age, but generally affects older people more frequently. The condition also generally becomes more accentuated with age. The prevalence of the condition increases significantly with age, occurring in 40% of the population after the age of 40.