Самуил Исаак Иосиф Схерешевский: Жизнь и деятельность англиканского епископа в Китае.

Введение

Сэмюэл Исаак Джозеф Шерешевский (произносится скĕр ĕс кус'ки; 6 мая 1831 – 15 октября 1906), также известный как Джозеф Шерешевский, был англиканским епископом Шанхая (Китай) с 1877 по 1884 год. Он основал Шанхайский университет Святого Иоанна в 1879 году.

Ранние годы

Шерешевский родился в Тауроггене, в Российской Литве, 6 мая 1831 года. По-видимому, его назвали в честь отца. Его матерью была Роза Сальвата. Осиротев в юном возрасте, считается, что его воспитал сводный брат, состоятельный торговец древесиной. Проявив себя как способный ученик, он получил лучшее доступное образование, и семья планировала, чтобы он стал раввином. С тех пор как он покинул дом брата в 15 лет, он был вынужден зарабатывать на жизнь, давая уроки и работая стекольщиком. В раввинской школе в Житомире ему дали экземпляр Нового Завета на иврите, изданный Лондонским обществом содействия христианству среди евреев. Изучение этой книги постепенно убедило его в том, что в Иисусе исполнились мессианские пророчества Ветхого Завета и многовековые надежды его народа. В 19 лет он уехал в Германию, где учился более года во Франкфурте и два года в университете Бреслау. К свободному владению идишем, польским и русским языками он добавил немецкий, на котором говорил как носитель языка до конца жизни.

Путь в Китай

В 1854 году он решил эмигрировать в Соединенные Штаты, в частности в Нью-Йорк, где он вступил в контакт с мессианскими евреями, но не стал членом церкви до 1855 года, когда был крещен посредством полного погружения и присоединился к баптистской общине. По неизвестным причинам он затем перешел в пресвитерианскую церковь и поступил в Западную теологическую семинарию Пресвитерианской церкви в Аллегени, штат Пенсильвания. (Западная теологическая семинария сейчас известна как Питтсбургская теологическая семинария. Он поступил в семинарию под именем Сэмюэль Айзек Джозеф, предположительно, чтобы избежать антисемитизма.) После более чем двух лет обучения он покинул ее, чтобы поступить в епископальную церковь и Общую теологическую семинарию, где нашел наставника в профессоре еврейского языка Сэмюэле Х. Тернере. Его план завершить оставшиеся два года обучения был прерван, когда он предложил свои услуги для работы в Китае. 3 мая 1859 года Комитет по зарубежным миссиям проголосовал за его назначение миссионером в Китай сразу после рукоположения. 17 июля 1859 года он был рукоположен в сан диакона в церкви Святого Георгия в Нью-Йорке епископом Уильямом Джонсом Буном.

Карьера в Китае

Шерешевский прибыл в Шанхай 21 декабря 1859 года на корабле "Золотое правило" вместе с епископом Буном. 28 октября 1860 года епископ Бун рукоположил его в священники в часовне миссионерской школы, позднее известной как Церковь Спасителя в Хункью. С 1862 года он служил в Пекине, в том числе в Пекинском переводческом комитете. К 1861 году Шерешевский начал переводить Библию на китайский язык. Первым был перевод Псалмов на шанхайский диалект. Позже он совместно с английским миссионером Джоном Шоу Бердоном перевел "Книгу общих молитв" на мандаринский язык. В 1875 году он вернулся в Соединенные Штаты по состоянию здоровья и отказался от предложения стать миссионерским епископом Шанхая, поскольку епископ Ченнинг Мур Уильямс просил разделить его обширную епархию, включавшую в себя и Китай, и Японию. Однако два года спустя Шерешевский принял предложение занять эту епископскую кафедру от Епископского дома епископов, получив гарантии финансовой поддержки его мечты о строительстве колледжа для обучения китайцев в Шанхае. 31 октября 1877 года Шерешевский был посвящен в епископы в церкви Грейс в Нью-Йорке, а два года спустя основал колледж Святого Иоанна (позже переименованный в университет Святого Иоанна). Он служил епископом Шанхая до 1883 года, когда ушел в отставку по состоянию здоровья, поскольку после солнечного удара в 1881 году его состояние ухудшалось. Он вернулся в Соединенные Штаты с пониманием того, что сможет вернуться в Китай в качестве переводчика, если его здоровье позволит. Он вернулся туда в 1895 году, хотя и был "парализован во всех конечностях, с частично утраченной речью, и просидел почти двадцать пять лет в одном кресле, медленно и мучительно печатая двумя пальцами свой мандаринский перевод Ветхого Завета и перевод Easy Wen li всей Библии". Его новые переводы Нового Завета и Еврейской Библии на мандаринский язык были опубликованы в 1898–1899 годах. Однако Шерешевский стремился завершить новый перевод Библии на вэньли, классический китайский язык, считая пять предыдущих попыток неточными, а некоторые даже содержащими элементы язычества (1902). Он продолжал свою переводческую работу, с помощью писца на китайском, а затем и на японском языках, когда переехал в Токио, Япония, в последнее десятилетие своей жизни. Один современник назвал его "вероятно, величайшим переводчиком Библии, когда-либо работавшим в Китае".

Schereschewsky arrived in Shanghai on 21 December 1859 on the ship Golden Rule with Bishop Boone. On 28 October 1860 Bishop Boone ordained him to the priesthood in the mission school chapel, later known as the Church of our Savior, Hongkew. He served in Peking from 1862, including on the Peking Translation Committee. By 1861, Schereschewsky had begun his Bible translations into Chinese. The first was of the Psalms into the Shanghai dialect. He later translated the Book of Common Prayer into Mandarin with English missionary John Shaw Burdon. He returned to the United States for health reasons in 1875, and refused a call to become missionary bishop of Shanghai, since bishop Channing Moore Williams had requested division of his huge episcopate (including both China and Japan). However, two years later, Schereschewsky accepted the call to that bishopric from the Episcopal House of Bishops, after receiving assurances of financial support for his dream of building a college to educate Chinese in Shanghai. Schereschewsky was consecrated Bishop in Grace Church, New York, on October 31, 1877 and two years later founded St. John's College (later renamed St. John's University). He served as Bishop of Shanghai until 1883, when he resigned his bishopric for health reasons (having become increasingly incapacitated after suffering a sun stroke in 1881). He returned to the United States with the understanding that he could return to China as translator as his health permitted. That he did in 1895, although he became "paralysed in every limb, and with his powers of speech partly gone, sitting for nearly twenty five years in the same chair, slowly and painfully typing out with two fingers his Mandarin translation of the Old Testament and Easy Wen li translation of the whole Bible" His new translations of the New Testament and the Hebrew Bible into Mandarin were published in 1898–1899. However, Schereschewsky yearned to complete a new translation of the Bible into Wenli, China's classical language, finding the previous five attempts inaccurate and some even lapsing into paganism (1902). He continued his translation work, with the assistance of an amanuensis in Chinese and later Japanese, when he moved to Tokyo, Japan during his final decade. A contemporary called him, "[p]robably the greatest Bible translator China ever had".

Смерть и наследие

Шерешевский умер 15 октября 1906 года и похоронен в Токио, Япония. Университет Святого Иоанна, который Шерешевский основал с 39 студентами, изначально вел преподавание преимущественно на китайском языке. В 1891 году обучение перешло на английский язык, а учебные курсы стали ориентированы на науку и естественную философию.

Почитание

14 октября в литургическом календаре Епископальной церкви (США) почитается память Шерешевского.