Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский лингвист, шведский горнолыжник. Сара Грей Томассон (известная как "Салли") – американский лингвист, заслуженный профессор имени Бернарда Блоха в отставке Мичиганского университета. Она наиболее известна своими работами в области языковых контактов, исторической лингвистики, пиджинов и креольских языков, славянской лингвистики, языков коренных народов Америки и типологических универсалий. Она также интересуется разоблачением лингвистической псевдонауки и сотрудничала с такими изданиями, как Skeptical Inquirer, Энциклопедия паранормальных явлений и American Speech, в отношении заявлений о ксеноглоссии.
American scholar of linguistics
the Swedish alpine skier
Sarah Grey Thomason (known as "Sally") is an American scholar of linguistics, Bernard Bloch distinguished professor emerita at the University of Michigan. She is best known for her work on language contact, historical linguistics, pidgins and creoles, Slavic Linguistics, Native American languages and typological universals. She also has an interest in debunking linguistic pseudoscience, and has collaborated with publications such as the Skeptical Inquirer, The Encyclopedia of the Paranormal and American Speech, in regard to claims of xenoglossy.
Начало карьеры
Сара Томассон получила степень бакалавра (B.A.) по немецкому языку в Стэнфордском университете в 1961 году. Она преподавала славянскую лингвистику в Йельском университете с 1968 по 1971 год, после чего в 1972 году перешла в Университет Питтсбурга. Томассон проявляла большой интерес к изучению индоевропейских языков и полевым исследованиям в этой области. Она решила, что индоевропейские языки Восточной Европы лучше всего подходят для исследований, поскольку западноевропейские языки уже были тщательно изучены, а литература по ним обширна. Она отправилась в бывшую Югославию и начала подготовку проекта по сербско-хорватскому языку, намереваясь посвятить свою карьеру славянским исследованиям. Томассон провела год в этом регионе, работая над диссертационным проектом по суффиксации существительных в сербско-хорватской диалектологии. Однако Томассон не стала продолжать исследования ни славянских, ни индоевропейских языков. Сара Томассон также критически оценила предполагаемые случаи ксеноглоссии с профессиональной точки зрения лингвиста. Ее статья «Прошлые языки помнят ли?» была перепечатана в различных изданиях и переведена на французский и немецкий языки. Томассон исследовала, в частности, случаи, представленные автором Яном Стивенсоном. В своих работах «Ксеноглоссия: обзор и отчет о случае» и «Неизученный язык: новые исследования в области ксеноглоссии» Стивенсон представляет тематические исследования людей, которые утверждали, что помнят прошлые жизни и способны говорить на иностранном языке во время гипноза. По мнению Стивенсона, их способность говорить на иностранном языке без предварительного изучения могла быть доказательством реинкарнации. Однако Сара Томассон проанализировала эти случаи и пришла к выводу, что испытуемые не продемонстрировали реальных знаний иностранного языка, на котором, по их утверждению, владели. Томассон отметила, что уровень владения языком у этих людей был значительно ниже, чем у носителей языка, поскольку они демонстрировали ограниченный словарный запас и плохую грамматику. Томассон также заметила, что речь часто ограничивалась повторением отдельных фраз или короткими ответами, а иногда включала слова на языке, отличном от того, на котором испытуемые утверждали, что говорят. Томассон утверждает, что структура эксперимента позволяла испытуемым угадывать смысл некоторых вопросов, задаваемых гипнотизерами. Она заключает, что ни один из исследованных Стивенсоном людей не смог доказать наличие ксеноглоссии, и их знание иностранного языка можно объяснить естественными причинами, такими как знакомство с языком, использование родственных слов и догадки. Она является одним из блогеров Language Log.
Sarah Thomason received a B. A. in German from Stanford University in 1961. She taught Slavic Linguistics at Yale from 1968 to 1971, before moving to the University of Pittsburgh in 1972. Thomason had a great interest on learning how to do fieldwork about Indo European languages. She decided that Indo European languages from Eastern Europe would be best suited for research as Western European languages had been already thoroughly studied and the literature was vast. She traveled to the former Yugoslavia and started preparing her project on Serbo Croatian, with the intention of focusing her career on Slavic studies. Thomason would spend a year in this region writing her dissertation project on noun suffixation in Serbo Croatian dialectology. Thomason would not, however, continue focusing on either Slavic or on Indo European languages. Sarah Thomason has also criticized alleged cases of xenoglossy from a professional point of view as a linguist. Her article Past tongues remembered? has been reprinted in different publications and translated into French and German. Thomason has examined, among others, the cases presented by author Ian Stevenson. In Stevenson's works Xenoglossy: A Review and Report of A Case, and Unlearned Language: New Studies in Xenoglossy, he presents the case studies of subjects who claimed to remember having lived past lives and to be able to speak in a foreign language when they were under hypnosis. In Stevenson's opinion, their ability to speak a foreign language without having been exposed to it could be proof of reincarnation. Sarah Thomason, however, analyzed those cases and concluded that the subjects did not show real knowledge of the foreign language they said they were able to speak. Thomason pointed out that the performance of the individuals was by far not to the standards of that of a native speaker, as they showed very limited vocabulary and poor grammar in the foreign language. Thomason also noticed that the speech produced was many times limited to a repetition of some phrases or short answers, and it sometimes included words in a different language than the one subjects claimed to be able to speak. Thomason argues that the structure of the experiment allowed for the subjects to be able to guess the meaning of some of the questions by the hypnotists. She concludes that none of the individuals studied by Stevenson could prove xenoglossy, and that their knowledge of the foreign language could be explained by a combination of natural means such as exposure to the language, use of cognates, and guesses, amongst other resources. She is one of the Language Log bloggers.
Почести
Томассон – плодовитый автор научных журналов и публикаций в области лингвистики, приглашенный лектор в различных университетах мира и участник международных конференций. В 2009 году она была избрана президентом LSA, а в 2000 году – президентом Общества по изучению языков коренных народов Америки. Она также входит в состав редколлегии журнала Journal of Language Contact.
Thomason is a prolific contributor to academic journals and publications specializing in the field of linguistics, as well as a guest lecturer at different universities around the world and a speaker at international conferences. and in 2009 she served as President of the LSA. In 2000 she was President of the Society for the Study of the Indigenous Languages of the Americas. as well as part of the advisory board of the Journal of Language Contact.
Личное
Она замужем за философом и специалистом по компьютерным наукам Ричмондом Томасоном и является матерью лингвиста Люси Томасон. Ее матерью была ихтиолог Марион Грисуолд Грей.
She is married to philosopher/computer scientist Richmond Thomason and is the mother of linguist Lucy Thomason. Her mother was the ichthyologist Marion Griswold Grey.