Хосе Хоакин Фернандес де Лисарди: Жизнь и творчество первого латиноамериканского романиста.

Введение

Мексиканский писатель и политический журналист

Хосе Хоакин Эухенио Фернандес де Лизарди Гутьеррес (15 ноября 1776 – 21 июня 1827) – мексиканский писатель и политический журналист, наиболее известен как автор романа «El Periquillo Sarniento» (1816), переведенного на английский язык как «Пестрый попугай», который считается первым романом, написанным в Латинской Америке.

Жизнь

Лизарди, как его обычно называют, родился в Мехико, когда это была столица колониального испанского вице-королевства Новой Испании. Его отец, Мануэль Фернандес Лисальде, занимался врачебной практикой в Мехико и его окрестностях и некоторое время пополнял семейный доход литературным трудом. Его мать, Барбара Гутьеррес, также происходила из скромной, но "приличной" семьи; её отец был книготорговцем в близлежащем городе Пуэбла. Смерть отца Лизарди после непродолжительной болезни в 1798 году вынудила его оставить учёбу в Colegio de San Ildefonso и поступить на гражданскую службу в качестве младшего магистра в регионе Такско-Акапулько. В 1805 году он женился на Марии Долорес Орендайн в Такско. Необходимость содержать растущую семью привела Лизарди к тому, чтобы дополнить свой скромный доход, как это делал его отец, – писательством. Он начал свою литературную карьеру в 1809 году, опубликовав стихотворение в честь Фердинанда VII Испанского. Хотя Фердинанд VII впоследствии стал объектом националистической ярости среди мексиканских сторонников независимости из-за его склонности к деспотизму, политические взгляды Лизарди в 1808 году, в год наполеоновского вторжения в Испанию, ещё не были известны. С узурпацией испанского престола и законным королем в изгнании, публичное выражение поддержки ему было патриотической позицией для мексиканского интеллектуала и соответствовало более поздним протонационалистическим взглядам Лизарди. В начале Мексиканской войны за независимость в ноябре 1810 года повстанческие силы Морелоса пробились в Такско, где Лизарди, исполнявший обязанности лейтенанта юстиции, возглавил местное правительство в качестве действующего субеделегата (высшей провинциальной должности в колониальной системе). После первоначальной победы повстанцев Лизарди попытался занять обе стороны: он передал городской арсенал повстанцам, но также 11 ноября проинформировал вице-короля Франсиско Хавьера Венегаса о передвижениях повстанцев. Судя по контексту его более поздних работ, эти действия не кажутся лицемерными. Лизарди всегда поддерживал интеллектуальные цели и реформистскую политику повстанцев, но в равной степени был против войны и кровопролития. Мирно капитулируя перед повстанцами, он стремился избежать гибели людей в городе под его руководством. После того как роялисты отбили Такско в январе 1811 года, Лизарди был взят в плен как симпатизирующий повстанцам и отправлен вместе с другими военнопленными в Мехико. Там он успешно обратился к вице-королю, утверждая, что действовал лишь для защиты Такско и его жителей от вреда. Лизарди, освобожденный из тюрьмы и живущий в Мехико, потерял работу и имущество. Он обратился к профессиональному писательству и издательской деятельности, чтобы содержать свою семью, опубликовав более двадцати легко сатирических стихотворений в брошюрах и листовках в течение года. После того как 5 октября 1812 года в Мексике была объявлена ограниченная свобода печати (см. Конституцию Испании 1812 года), Лизарди быстро организовал одну из первых негосударственных газет в стране. Первый номер его El Pensador Mexicano ("Мексиканский мыслитель", название, которое он принял в качестве своего псевдонима) вышел 9 октября, всего через четыре дня после разрешения свободы печати. В своей журналистике Лизарди перешел от легкой социальной критики своих ранних листовок к прямому комментированию политических проблем того времени, критикуя автократические тенденции вице-королевского правительства и поддерживая либеральные устремления, представленные демократическими Кортесами Кадиса в Испании. В его статьях прослеживается влияние идей Просвещения, полученных из тайного чтения запрещенных книг Вольтера, Руссо и Дидро – рискованный путь в те надежные, но неопределенные времена. В девятом номере El Pensador Mexicano (декабрь 1812 года) Лизарди напрямую атаковал вице-короля Франсиско Хавьера Венегаса, что привело к его аресту. Он продолжал издавать газету из своей тюремной камеры, но вызвал недовольство сторонников независимости, подавляя свои симпатии к повстанцам и приглушая критику системы, которая его заключила в тюрьму. Когда в марте 1813 года был назначен новый вице-король, Феликс Мария Кальея, Лизарди осыпал его похвалами; вице-король ответил освобождением Лизарди после семи месяцев тюрьмы. После освобождения Лизарди продолжал писать и публиковать свои периодические издания, но усиленное внимание со стороны роялистских цензоров и инквизиции приглушило его критический тон. Когда победа над Наполеоном в Европе привела к восстановлению авторитарной монархии, свержению испанских Кортесов и отмене свободы печати в 1814 году, Лизарди перешел от журналистики к литературе как средству выражения своей социальной критики. Эта социально-политическая ситуация привела к написанию и публикации Лизарди El Periquillo Sarniento, который обычно признается первым романом мексиканского автора и первым латиноамериканским романом. Несмотря на то, что это роман по форме и масштабу, El Periquillo Sarniento напоминал периодические издания Лизарди в нескольких отношениях: он печатал и продавал его еженедельными главами в течение 1816 года; он вплетал в повествование обширные комментарии о политическом и моральном климате Мексики; как и его периодические издания, роман был в конечном итоге остановлен цензурой. Первые три тома прошли мимо цензоров, как надеялся Лизарди в их вымышленном обличье, но прямая атака Лизарди на институт рабства (в форме, называемой Asiento) в четвертом томе была достаточной, чтобы остановить публикацию. Последние шестнадцать глав El Periquillo были опубликованы только в 1830–1831 годах, после смерти Лизарди и через десять лет после обретения Мексикой независимости. Другие художественные произведения Лизарди также появлялись отдельными выпусками в годы возобновленных роялистских репрессий, продолжавшихся до 1820 года: Fábulas (сборник басен, 1817), Noches tristes (роман, 1818), La Quijotita y su prima (роман, 1818–1819) и Don Catrín de la Fachenda (завершен в 1820 году, опубликован в 1832 году). С восстановлением либеральной испанской конституции в 1820 году Лизарди вернулся к журналистике, но снова подвергся нападениям, тюремному заключению и цензуре со стороны меняющегося списка политических врагов. Роялисты подавляли его до обретения Мексикой независимости в 1821 году; централисты, выступавшие против его федералистских взглядов, нападали на него после обретения независимости; на протяжении всей жизни он подвергался нападкам со стороны католической иерархии, выступавшей против его масонских взглядов. Лизарди умер от туберкулеза в 1827 году в возрасте 50 лет. Из-за крайней бедности своей семьи он был похоронен в безымянной могиле, без эпитафии, которую он надеялся выгравировать на своем надгробии: "Здесь покоится прах Мексиканского мыслителя, который сделал все возможное для своей страны".

Lizardi, as he is generally known, was born in Mexico City when it was still the capital of the colonial Spanish viceroyalty of New Spain. His father, Manuel Fernández Lizalde, practiced as a physician in and around Mexico City, and who for a time supplemented the family income by writing. Likewise, his mother, Bárbara Gutiérrez, came from a family of modest but "decent" means; her own father had been a bookseller in the nearby city of Puebla. The death of Lizardi's father after a short illness in 1798 forced him to leave his studies in the Colegio de San Ildefonso and enter the civil service as a minor magistrate in the Taxco Acapulco region. He married María Dolores Orendain in Taxco in 1805. The necessity of providing for a growing family led Lizardi to supplement his meager income as his father had; by writing. He began his literary career in 1809 by publishing a poem in honor of Ferdinand VII of Spain. Though Ferdinand VII later became a target of nationalist rage among pro independence Mexicans because of his tendency toward despotism, Lizardi's politics were still unknown in 1808, the year of the Napoleonic invasion of Spain. With Napoleon’s brother in law usurping the Spanish throne and the legitimate king in exile, raising a public voice in his favor was a patriotic stance for a Mexican intellectual, and in line with Lizardi’s later proto nationalist views. At the beginning of the Mexican War of Independence in November 1810, Morelos’ insurgent forces fought their way into Taxco where Lizardi, serving as Teniente de Justica, headed the local government as acting Subdelegado (the highest provincial government position in the colonial system). After an initial insurgent victory, Lizardi tried to play both sides: he turned over the city’s armory to the insurgents, but he also informed the vice royalty, Francisco Javier Venegas on November 11 of rebel movements. Judged in the context of his later writings, these actions do not appear hypocritical. Lizardi was always supportive of the intellectual aims and reformist politics of the insurgents, but was equally opposed to war and bloodshed. By peacefully capitulating Taxco to the insurgents, he aimed to avoid loss of life in the city under his leadership. Following the royalist recapture of Taxco in January 1811, Lizardi was taken prisoner as a rebel sympathizer and sent with the other prisoners of war to Mexico City. There he appealed successfully to the viceroy, arguing that he had acted only to protect Taxco and its citizens from harm. Lizardi, now free from prison and living in Mexico City, had lost his job and his possessions. He turned to full time writing and publishing to support his family, publishing more than twenty lightly satirical poems in broadsheets and pamphlets in the course of a year. After limited freedom of the press was declared in Mexico on October 5, 1812 (see Spanish Constitution of 1812), Lizardi quickly organized one of the first non governmental newspapers in the country. The first issue of his El Pensador Mexicano ("The Mexican Thinker," a title he adopted as his own pseudonym) came out on October 9, just four days after press freedom was allowed. In his journalism, Lizardi turned from the light social criticism of his earlier broadsheets to direct commentary on the political problems of the day, attacking the autocratic tendencies of the viceregal government and supporting the liberal aspirations represented by the democratic Cortes of Cádiz in Spain. His articles show the influence of Enlightenment ideas derived from clandestine readings of forbidden books by Voltaire, Rousseau, and Diderot, a hazardous route to take in those hopeful but uncertain times. In the ninth issue of El Pensador Mexicano (December 1812), Lizardi attacked viceroy Francisco Javier Venegas directly, resulting in his arrest. He continued to issue the paper from his jail cell, but he dismayed pro independence readers by suppressing his sympathies for the insurgents and muting critiques of the system that had imprisoned him. When a new viceroy, Félix María Calleja, was named in March 1813, Lizardi lavished praise on him; the viceroy responded by freeing Lizardi after seven months of jail. Lizardi continued to write and publish his periodicals after his release, but increased attention from royalist censors and the Inquisition muted his critical tone. When victory over Napoleon in Europe led to the reestablishment of an authoritarian monarchy, the overthrow of the Spanish Cortes, and the abrogation of freedom of the press in 1814, Lizardi turned from journalism to literature as a means of expressing his social criticism. This social and political conjuncture led to Lizardi's writing and publication of El Periquillo Sarniento, which is commonly recognized as the first novel by a Mexican and the first Latin American novel. Though it is a novel in form and scope, El Periquillo Sarniento resembled Lizardi's periodicals in several ways: he printed and sold it in weekly chapter installments throughout 1816; he wove extensive commentary on the political and moral climate of Mexico into the narration; like his periodicals, the novel was eventually halted by censorship. The first three volumes slipped past the censors, as Lizardi had hoped they would in their fictionalized guise, but Lizardi's direct attack on the institution of slavery (in the form called Asiento) in the fourth volume was enough to have the publication stopped. The final sixteen chapters of El Periquillo were only published in 1830 1831, after Lizardi's death, and a decade following Mexican independence. Lizardi's other works of fiction also appeared by installments during the years of renewed royalist repression that lasted until 1820: Fábulas (collection of fables, 1817), Noches tristes (novel, 1818), La Quijotita y su prima (novel, 1818–1819) and Don Catrín de la Fachenda (completed 1820, published 1832). With the re establishment of the liberal Spanish constitution in 1820, Lizardi returned to journalism, only to be attacked, imprisoned, and censored again by a changing roster of political enemies. Royalists repressed him until the independence of Mexico in 1821; centralists opposed to his federalist leanings attacked him after independence; throughout, he suffered attacks by the Catholic hierarchy, opposed to his Masonic leanings. Lizardi died of tuberculosis in 1827 at the age of 50. Because of his family's extreme poverty he was buried in an anonymous grave, without the epitaph he had hoped would be engraved on his tombstone: "Here lie the ashes of the Mexican Thinker, who did the best he could for his country."

Примечание

Эта статья в значительной степени основана на пересмотренной версии краткой биографии Лисарди, представленной в предисловии к английскому переводу "Попугая-клещея" (Индианаполис, 2004), используемой здесь с разрешения автора. Основным трудом, посвященным жизни Лисарди, является книга Джефферсона Реа Спелла "Жизнь и произведения Хосе Хоакина Фернандеса де Лисарди" (Филадельфия: Издательство Пенсильванского университета, 1931), переизданная в его сборнике "Мосты через пропасть: статьи о мексиканской литературе" (Мехико: Editorial Libros de México, 1971, с. 99–141).