Введение
"Там о'Шантер" – повествовательная поэма, написанная шотландским поэтом Робертом Бернсом в 1790 году, когда он жил в Дамфрисе. Впервые опубликованная в 1791 году, объёмом в 228 (или 224) строк, это одна из самых длинных поэм Бернса, написанная смесью шотландского и английского языков. Поэма описывает привычки Тама (шотландское прозвище Томаса), фермера, который часто напивается со своими друзьями в трактире в шотландском городе Эйр, и его необдуманные поступки, особенно по отношению к жене, которая ждёт его дома. В конце одного из таких поздних вечеров, после ярмарки, Там едет домой на своей лошади Мег, когда надвигается буря. По дороге он видит местную заброшенную церковь, освещённую изнутри, где ведьмы и колдуны танцуют, а Дьявол играет на волынке. Он всё ещё пьян, всё ещё на лошади, стоит на самом краю света, поражённый зрелищем этого места, украшенного жуткими вещами, такими как виселицы и ножи, использовавшиеся для убийств. Музыка становится всё громче, ведьмы танцуют, и, увидев особенно развязную ведьму в коротком платье, Там теряет голову и восклицает: «Молодец, коротенькая рубашка!» ("cutty sark": короткая рубаха). В тот же миг гаснет свет, музыка и танцы прекращаются, и множество существ бросаются в погоню за Тэмом, во главе с ведьмами. Там подгоняет Мег, заставляя её повернуть и бежать, и направляет лошадь к реке Дун, зная, что существа не посмеют пересечь бурлящий поток. Существа преследуют их, и ведьмы почти догоняют Тама и Мег, отрывая Мег хвост, как только она достигает моста Бриг о' Дун.
"Tam o' Shanter" is a narrative poem written by the Scottish poet Robert Burns in 1790, while living in Dumfries. First published in 1791, at 228 (or 224) lines it is one of Burns' longer poems, and employs a mixture of Scots and English. The poem describes the habits of Tam (a Scots nickname for Thomas), a farmer who often gets drunk with his friends in a public house in the Scottish town of Ayr, and his thoughtless ways, specifically towards his wife, who waits at home for him. At the conclusion of one such late night revel, after a market day, Tam rides home on his horse Meg while a storm is brewing. On the way he sees the local haunted church lit up, with witches and warlocks dancing and the Devil playing the bagpipes. He is still drunk, still upon his horse, just on the edge of the light, watching, amazed to see the place bedecked with many gruesome things such as gibbet irons and knives that had been used to commit murders. The music intensifies as the witches are dancing and, upon seeing one particularly wanton witch in a short dress, Tam loses his reason and shouts, 'Weel done, cutty sark!' ("cutty sark": short shirt). Immediately, the lights go out, the music and dancing stop, and many of the creatures lunge after Tam, with the witches leading. Tam spurs Meg to turn and flee and drives the horse on towards the River Doon as the creatures dare not cross a running stream. The creatures give chase and the witches come so close to catching Tam and Meg that they pull Meg's tail off just as she reaches the Brig o' Doon.
Предыстория
Стихотворение было написано в 1790 году для второго тома "Древностей Шотландии" Фрэнсиса Гроуза. За месяц до публикации оно впервые появилось в "Эдинбургском геральде" и "Эдинбургском журнале" в марте 1791 года. Роберт Ридделл познакомил Бернса с Гроузом, и, по словам Гилберта Бернса, поэт попросил антиквара включить рисунок церкви Аллоуэй, когда тот приедет в Эйршир; Гроуз согласился, если Бернс предоставит ему что-нибудь для печати рядом с рисунком. Бернс написал Гроузу в июне 1790 года, рассказав о трех историях о ведьмах, связанных с церковью Аллоуэй, две из которых, по его словам, были "подлинными", а третья, "хотя и столь же правдива, не так четко связана с местом действия, как две первые". Второй рассказ был о Таме О’Шантере. Это прозаический набросок Бернса для Гроуза:
В рыночный день, в городе Эйр, фермер из Каррика, следовательно, чья дорога проходила мимо самого кладбища Аллоуэй, чтобы переправиться через реку Дун по старому мосту, который находился почти в двух-трех сотнях ярдов дальше, чем ворота кладбища, был задержан своими делами до тех пор, пока не достиг Аллоуэй к часу ведьм, между ночью и утром. Хотя он испугался пламени, вырывающегося из церкви, но, как общеизвестно, поворачивать назад в таких случаях – самый большой риск, он благоразумно продолжил путь. Когда он достиг ворот кладбища, он был удивлен и заинтригован, сквозь ребра и арки старого готического окна, выходящего на дорогу, увидеть танец ведьм, весело отбивающих шаг вокруг своего старого, закопченного черного повелителя, который поддерживал их жизнь силой своей волынки. Фермер, остановив лошадь, чтобы немного понаблюдать за ними, отчетливо различал лица многих знакомых ему старух из его округи. Как был одет джентльмен, предание не говорит, но дамы были все в рубашках; и у одной из них, к несчастью, рубашка была значительно короче, чем требовалось, наш фермер так развеселился, что невольно разразился громким смехом: «Ну и луппы, Мэгги в короткой рубахе!» и, опомнившись, тут же пришпорил лошадь до предела скорости. Нет нужды упоминать общеизвестный факт, что никакая дьявольская сила не может преследовать вас за пределы середины текущего потока. К счастью для бедного фермера, река Дун была совсем рядом, и, несмотря на скорость его лошади, которая была хорошей, когда он достиг середины арки моста и, следовательно, середины потока, преследующие, мстительные ведьмы были так близко у него на пятках, что одна из них даже прыгнула, чтобы схватить его, но было уже поздно: на ее стороне потока остался только конский хвост, который тут же вырвался из ее адских когтей, словно пораженный молнией, но фермер был вне ее досягаемости. Однако неприглядное, безхвостое состояние энергичного коня до последних дней жизни благородного животного служило суровым предупреждением фермерам Каррика, чтобы не задерживаться слишком долго на рынках Эйра. Так началось одно из самых продолжительных поэтических начинаний Бернса. Рассказ о том, что стихотворение было написано за один день, был сфабрикован Джоном Гибсоном Локхартом при поддержке Аллана Каннингема. Его тонкие нюансы темпа, ритма и тона позволяют предположить, что оно было доведено до совершенства, как Бернс сказал миссис Данлоп 11 апреля 1791 года, "полировкой, которой я отчаянно боюсь когда-либо достичь". Бернс создал образ Тама О’Шантера на основе Дугласа Грэма (1739–1811), друга, жившего на ферме Шантер, примерно в полумиле (0,8 км) от рыбацкой деревни Мейденс в Южном Эйршире, недалеко от Киркосвальда. Киркосвальдский сапожник Джон Дэвидсон вдохновил Бернса на создание образа Джонни-сапожника. В 1785 году Дэвидсон построил там свой коттедж, где разместилась его семья и деловые операции, а мастерская находилась сзади. Он умер в 1806 году. Его семья передала коттедж Национальному трасту Шотландии в 1932 году. Он сохранился как редкий пример бытовой архитектуры с соломенной крышей и является музеем и художественной галереей.
On a market day, in the town of Ayr, a farmer from Carrick, and consequently whose way lay by the very gate of Alloway kirk yard, in order to cross the River Doon, at the old bridge, which is almost two or three hundred yards farther on than the said old gate, had been detained by his business till by the time he reached Alloway it was the wizard hour, between night and morning. Though he was terrified with a blaze streaming from the kirk, yet as it is a well known fact, that to turn back on these occasions is running by far the greatest risk of mischief, he prudently advanced on his road. When he had reached the gate of the kirk yard, he was surprised and entertained, thorough the ribs and arches of an old gothic window which still faces the highway, to see a dance of witches merrily footing it round their old sooty black guard master, who was keeping them all alive with the power of his bagpipe. The farmer stopping his horse to observe them a little, could plainly desern the faces of many old women of his acquaintance and neighbourhood. How the gentleman was dressed, tradition does not say; but the ladies were all in their smocks; and one of them happening unluckily to have a smock which was considerably too short to answer all the purpose of that piece of dress, our farmer was so tickled that he involuntarily burst out, with a loud laugh, 'Weel luppen, Maggy wi' the short sark!' and recollecting himself, instantly spurred his horse to the top of his speed. I need not mention the universally known fact, that no diabolical power can pursue you beyond the middle of a running stream. Lucky it was for the poor farmer that the river Doon was so near, for notwithstanding the speed of his horse, which was a good one, against he reached the middle of the arch of the bridge and consequently the middle of the stream, the pursuing, vengeful hags were so close at his heels, that one of them actually sprung to seize him: but it was too late; nothing was on her side of the stream but the horse's tail, which immediately gave way to her infernal grip, as if blasted by a stroke of lightning; but the farmer was beyond her reach. However, the unsightly, tailless condition of the vigorous steed was to the last hours of the noble creature's life, an awful warning to the Carrick farmers, not to stay too late in Ayr markets. Thus began what was to be one of Burns' most sustained poetic efforts. The story that the poem was written in a day was perpetrated by John Gibson Lockhart, aided by Allan Cunningham. Its subtle nuances of tempo, pace and tone suggest that it had been given, as Burns told Mrs Dunlop on 11 April 1791, "a finishing polish that I despair of ever excelling". Burns based the character of Tam o' Shanter on Douglas Graham (1739–1811), a friend who lived at Shanter Farm, about half a mile (0.8 km) inland from the fishing village of Maidens in South Ayrshire, near Kirkoswald. The Kirkoswald souter (shoemaker) John Davidson gave Burns inspiration for the character of souter Johnnie. In 1785, Davidson had built his own cottage there, accommodating his family and business dealings, with his workshop at the back. He died in 1806. His family passed the cottage on to the National Trust for Scotland in 1932. It is preserved as a rare example of thatched roofed domestic architecture,and forms a museum and art gallery.
Культурные изображения
В этом стихотворении, по-видимому, впервые упоминается это имя. Шапка Tam o' Shanter названа в его честь. Леди Ада Лавлейс назвала своего любимого "очень дикого и весьма злобного" жеребца Томом О'Шентером. Джордж Метивиер опубликовал в 1855 году в газете La Gazette de Guernesey версию поэмы Бернса под названием Tam au Sabbat. Эта версия была включена в его сборник Fantaisies guernesiaises в 1866 году. В 1899 году в городе Барр, штат Вермонт, был воздвигнут мемориал Бернсу из местного гранита, включающий панель с изображением сцены из поэмы. В 1915 году американский композитор Джордж Уайтфилд Чадвик завершил симфоническую поэму, вдохновлённую этим произведением. В 1955 году британский композитор Малкольм Арнольд назвал свою увертюру Op. 51a "Tam O'Shanter" в честь поэмы Бернса. В 1990-х годах шотландский художник-фигуративист Александр Годи работал над циклом из 54 картин большого формата, посвящённых поэме Роберта Бернса, которые в настоящее время выставлены в галереях Rozelle House, недалеко от дома Бернса в Аллоуэй, Айршир. Городской коттедж Tam O' Shanter на холме Бидстон, Вирал, Мерсисайд, был назван в честь поэмы в 1837 году, после того как был построен за ручьём, который, по преданию, отпугивал ведьм. Он привлекает поклонников Роберта Бернса, местных ведьм и историков Викки. Ресторан Tam O'Shanter Inn в Лос-Анджелесе, Калифорния, был назван в честь поэмы Роберта Бернса и основан в 1922 году семьёй пекарей Ван де Камп. По состоянию на 2017 год это старейший ресторан Лос-Анджелеса, управляемый одной и той же семьёй в одном и том же месте. Это был любимый ресторан Уолта Диснея. Песня "The Number of the Beast" группы Iron Maiden вольно основана на поэме. Фестиваль Tamfest в Айре, посвящённый Тэму О'Шентеру, является одним из крупнейших фестивалей в Великобритании, посвящённых другу Бернса, Дугласу Грэму. Фестиваль был основан в 2015 году музыкантом и организатором мероприятий Мередит МакКриндл и проходит в центре города Айра с множеством семейных представлений и интерактивных сессий в области искусства, ремесел и драмы. Обычно фестиваль проходит в канун Хэллоуина, что вполне закономерно, учитывая атмосферу, созданную поэмой, и судьбу её главного героя. В прошлые годы в рамках фестиваля проходили выступления актрисы Карен Данбар, оригинальная театральная постановка по мотивам произведений Бернса в театре Gaiety в Айре с участием лауреата BAFTA Иэна Робертсона и популярный парад, который привлёк до 8000 человек в центр города Айра.