Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Буддийское писание, сборник сутт в Худдака Никая Палийского канона.
Buddhist scripture, sutta collection in the Khuddaka Nikaya of the Pali Canon
Сутта Нипата – буддийское писание, сборник сутт в Худдака Никая, часть Сутта Питака Палийского канона буддизма Тхеравады. Сутта Нипата представляет собой сборник речей Будды. Это часть раннего собрания буддийской литературы. Чалмерс объясняет, что сутта означает последовательное изложение учения, а Ольденберг – что нипата обозначает небольшую подборку.
The Sutta Nipāta is a Buddhist scripture, a sutta collection in the Khuddaka Nikaya, part of the Sutta Pitaka of the Pali Canon of Theravada Buddhism. Sutta Nipata is a collection of discourses of Buddha. It is part of an early corpus of Buddhist literature. Chalmers explains that sutta means a consecutive thread of teaching and Oldenberg explained that nipata denotes a small collection.
Античность
Чалмерс утверждает, что материалы «Сутта Нипаты» не однородны по древности, но содержат одни из самых ранних буддийских сочинений. Морис Винтерниц и Хаджиме Накамура – другие известные буддологи, которые полагают, что поэзия в ней возникла на заре буддизма. Комментарий к «Сутта Нипате», известный как «Ниддеса», включен в сам канон, что свидетельствует о древности текста. Надпись Бхабру или Калькуттского Байрата, сделанная Ашокой, также упоминает множество текстов из этого писания.
Chalmers says that the materials of the Sutta Nipata are not of equal antiquity but it contains some of the oldest Buddhist compositions. Maurice Winternitz, and Hajime Nakamura are other prominent Buddhist scholars who regard its poetry to have originated in the beginnings of Buddhism. A commentary on Sutta Nipata, called Niddesa, is included in the canon itself which points to the antiquity of the text. Bhabru or Calcutta Bairat inscription of Ashoka also mentions many texts from this scripture.
Контекст
Некоторые ученые полагают, что она описывает древнейшую из всех буддийских практик. Другие, такие как Бхикху Бодхи и К. Р. Норман, согласны с тем, что она содержит значительный объем ранних текстов. В китайском буддийском каноне сохранилась версия Аттакавагги. Также дошли до нас фрагменты санскритской версии Нипаты. «Ниддеса», комментарий, состоящий из двух частей, к содержанию Аттака-Вагги и частям Параяна-Вагги, включен в Палийский канон как книга «Худдака Никая». Традиционно авторство этого комментария приписывается Шарипутре, и его наличие в каноне считается свидетельством относительно раннего создания «Сутта Нипаты». Многие буддийские легенды берут начало в «Суттанипате», например, предсказание Аситы о рождении Гаутамы Будды в «Налака-сутте» или легендарная встреча царя Бимбисары с Гаутамой Буддой.
Some scholars believe that it describes the oldest of all Buddhist practices. Others such as Bhikkhu Bodhi and K. R. Norman agree that it contains much early material. In the Chinese Buddhist canon, a version of the Aṭṭhakavagga has survived. Fragmentary materials from a Sanskrit version of the Nipata also survive. The Niddesa, a commentary in two parts on the contents of the Atthaka Vagga and portions of the Parayana Vagga, is included in the Pali Canon as a book of the Khuddaka Nikāya. This commentary is traditionally attributed to Śāriputra, and its presence in the canon is regarded as evidence of the relatively early composition of the Sutta Nipata. Many of the Buddhist legends originate in the Suttanipata such as prediction by Asita on the birth of gautam buddha in the Nalaka sutta or the legendar meeting of King Bimbisara with Gautam Buddha.
Перевод на немецкий
Тр. Ньянапоника, Verlag Beyerlein & Steinschulte, D 95236 Stammbach, Германия, 3-е издание 1996 г.