Грузинский крест (Jvari Vazisa) – главный символ Грузинской православной церкви, связанный со св. Нино и принятием христианства в Грузии в IV веке. История и значение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Символ Грузинской Православной Церкви
Symbol of the Georgian Orthodox Church
Виноградный крест (ჯვარი ვაზისა), также известный как грузинский крест или крест святой Нино, является важнейшим символом Грузинской Православной Церкви и, согласно преданиям, восходит к IV веку нашей эры, когда христианство стало государственной религией в Иберийском царстве (Картли).
The grapevine cross (, Jvari Vazisa), also known as the Georgian cross or Saint Nino's cross, is a major symbol of the Georgian Orthodox Church and apocryphally dates from the 4th century AD, when Christianity became the official religion in the kingdom of Iberia (Kartli).
Предыстория
Виноградный крест узнаваем по небольшому опусканию его горизонтальных перекладин. Традиционные предания приписывают святой Нино, каппадокийке, проповедовавшей христианство в Иберии (территория, соответствующая современной южной и восточной Грузии, северо-восточной Турции) в начале IV века, создание этой необычной формы креста. Согласно легенде, она получила виноградный крест от Пресвятой Богородицы (или, по другой версии, создала его сама по пути в Мцхету) и укрепила его, обвив своими волосами. Нино принесла этот крест с собой в Грузию на свою миссию. Однако привычное изображение креста со своеобразно опущенными перекладинами появилось лишь в раннее Новое время. По преданию, крест святой Нино хранился в соборе Светицховели в Мцхете до 541 года. Во время персидских нашествий он был вывезен в Армению и оставался там до тех пор, пока Давид IV из Грузии не вернул армянский город Ани у мусульман в 1124 году и не доставил крест обратно в Мцхету. Грузинский царь Вахтанг III (1303–1307) поместил крест в специальную шкатулку, украшенную сценами из жизни святой Нино. В 1720-х годах, когда Грузия подвергалась вторжениям персов и османов, крест был перенесен в более безопасное место – в Ананури, в горной Грузии. Оттуда грузинский епископ Тимофей перевез крест эмигрировавшему грузинскому князю Бакару, проживавшему в Москве, а затем в Лыскове. Грузинский царь Эрекле II безуспешно пытался вернуть реликвию для Грузии от семьи Бакара. В 1801 году внук Бакара, Георгий, подарил крест русскому царю Александру I, который вернул его в Грузию в 1802 году в связи с присоединением Грузии к Российской империи. С тех пор крест хранится в Сионском соборе в Тбилиси, Грузия.
The grapevine cross is recognizable by the slight drooping of its horizontal arms. Traditional accounts credit Saint Nino, a Cappadocian woman who preached Christianity in Iberia (corresponding to modern southern and eastern Georgia, northeastern Turkey) early in the 4th century, with this unusual shape of cross. The legend has it that she received the grapevine cross from the Virgin Mary (or, alternatively, she created it herself on the way to Mtskheta) and secured it by entwining with her own hair. Nino came with this cross on her mission to Georgia. However, the familiar representation of the cross, with its peculiar drooping arms, did not appear until the early modern era. According to traditional accounts, the cross of St. Nino was kept at Svetitskhoveli Cathedral in Mtskheta until 541. During the Persian invasions it was taken to Armenia and stayed there until David IV of Georgia recovered the Armenian city of Ani from the Muslims in 1124, and brought the cross to Mtskheta. King Vakhtang III of Georgia (1303–1307) enshrined the cross in a special envelope, decorated with the scenes from St. Nino's life. During the 1720s, when Georgia was subjected to Persian and Ottoman invasions, the cross was taken to safer areas, to Ananuri in highland Georgia. From there, the Georgian bishop Timothy brought the cross to the émigré Georgian prince Bakar, residing in Moscow and then in Lyskovo. The Georgian king Erekle II tried to recover the relic for Georgia from Bakar's family, to no avail. In 1801, Bakar's grandson Georgy presented the cross to the Russian tsar Alexander I, who returned it to Georgia in 1802 on the occasion of Georgia's incorporation within the Russian Empire. Since then, the cross has been preserved in the Sioni Cathedral in Tbilisi, Georgia.