Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аббатство Руэда или Аббатство Руэда-де-Эбро (исп. Rueda de Ebro Abbey, также известное как "Королевский монастырь Богоматери Колеса") – бывший цистерцианский монастырь, расположенный в Састаго, в регионе Рибера-Баха-дель-Эбро, провинция Сарагоса, Арагон, Испания, в 74 километрах к юго-востоку от Сарагосы, на левом берегу реки Эбро. Здания сохранены правительством и планируются к использованию в качестве отеля и конференц-центра.
Rueda Abbey or Rueda de Ebro Abbey (lang es, or the "Royal Monastery of Our Lady of the Wheel") is a former Cistercian monastery in Sástago in the Ribera Baja del Ebro comarca, province of Zaragoza, Aragon, Spain, 74 kilometres to the south east of Zaragoza on the left bank of the Ebro. The buildings have been preserved by the government and are intended to be used for a hotel and conference centre.
Ранняя история
Первый цистерцианский монастырь был основан в Ситё, Франция, в 1089 году. От него произошли четыре дочерних аббатства, в том числе в 1115 году – в Моримонде, Франция. Монахи из аббатства Моримонд основали аббатство Гимон во Франции в 1152 году. Монахи Гимона получили земельный надел в Бурджазуде (Виллануэва-де-Гальего, к северу от Сарагосы), Испания, в 1162 году, но монастырь там так и не был построен. Эта земля была расширена за счет дара короля Альфонсо II Арагонского в 1182 году, включившего крутой замок на берегу реки и деревню Эскатрон, примерно в 50 км к юго-востоку вниз по течению от Сарагосы. Спустя два десятилетия на берегу реки Эбро был основан Королевский монастырь Нуэстра-Сеньора-де-Руэда, рядом с речным островом и соленой лагуной (~12 км к северу). Основные работы начались к концу первой четверти XIII века, и первая церковь была освящена до 1238 года. В XIII веке была построена лавратория. Клоистры были спроектированы с использованием каменной кладки с бочкообразными сводами. К началу XV века были завершены старый дворец аббата, хозяйственные постройки и помещения для мирян. С момента основания монахи проводили важные гидротехнические работы, включая плотину на Эбро и создание массивного водяного колеса, или "руэды". Водяное колесо отводило часть речного потока в готический акведук для распределения воды по различным частям монастыря; кроме того, многие водные каналы и водопроводные сооружения легко различимы и сегодня. Эта серия гидротехнических инноваций была ранним примером водопровода и канализации, а также полноценной системы центрального отопления. На необитаемой мусульманской границе монахи разработали множество полезных приспособлений, таких как соляные мульи пути, оборудование для добычи соли, речной причал, баржи для перевозки мулов по реке, маслобойню, мельницу, каменный оросительный канал с водяным колесом, виноградник, винный погреб и фруктовый сад, окруженный стеной с наблюдательными пунктами.
The first Cistercian monastery was founded in Cîteaux, France in the year 1089. Thence four daughter abbeys were spawned, including in the year 1115 one in Morimond, France. Monks from the Morimond Abbey founded the Gimont Abbey in France in 1152. The monks of Gimont received a land grant in Burjazud (Villanueva de Gállego, north of Zaragoza), Spain in 1162 but the monastery was not built there. This land was augmented by a grant from King Alfonso II of Aragon in 1182 to include the riverside steep castle and village of Escatrón, about 50 km south east downstream from Zaragoza. After two more decades the Real Monasterio de Nuestra Señora de Rueda was founded on the banks of the Ebro River, next to a fluvial island and a salt lagoon (~12 km North). The principal works had begun by the end of the first quarter of the 13th century, and the first church was consecrated before the year 1238. A lavatorium was constructed in the 13th century. The cloisters were designed using a barrel vaulted stonework construction. By the beginning of the early 15th century the old Abbot's Palace, the farm support buildings and laity area were complete. From the early founding the monks conducted important hydrological works including a dam on the Ebro and creation of a massive waterwheel or "rueda". The waterwheel diverted some of the river flow to a Gothic aqueduct for distribution to various parts of the monastery; moreover, many of the water channels and plumbing uses are readily visible today. This series of hydrological innovations was an early example of indoor plumbing and waste disposal as well as a bona fide central heating system. In the uninhabited Muslim frontier, the monks developed many useful implements, such as the salt mule track, saltwork equipment, a fluvial pier, a fluvial mule barge transport, an oil mill, a flour mill, a stone irrigation ditch with a waterwheel, a vineyard, a wine cellar, and an orchard surrounded by a sentry boxed wall.
Современная эпоха
Дальнейшие улучшения и более масштабные реконструкции проводились в XVI и XVII веках, особенно в районе главной площади. Заслуживает внимания ренессансная аркада в стиле герреро, соединяющая средневековый комплекс зданий с дворцом аббата. За аркадой были возведены новые кельи и спальни для послушников. Королевские ворота, сооружение, представляющее собой привратницу XVI-XVIII веков, сегодня служат главным входом во весь комплекс.
Further improvements and more elaborate reconstructions took place in the 16th and 17th centuries, especially around the principal square. Noteworthy is the Renaissance arcade in Herrerian style that connects the medieval building complex with the Abbot's Palace. Thence a range of further new novices' rooms and bedrooms were built behind the arcade. The Royal Gateway, a gatehouse structure dating from the 17th and 18th centuries, serves as the modern day entrance to the entire complex.
XIX век до настоящего времени
В результате церковных конфискаций Мендисабаля 1837 и 1838 годов земли и здания, принадлежавшие монастырю, были проданы, а территория использовалась для сельскохозяйственных нужд, что привело к значительным разрушениям. В 1990 году имущество перешло под государственный контроль в результате приобретения Diputación General de Aragón. Впоследствии были произведены значительные расходы на консервацию и реставрацию. В настоящее время здесь располагаются трехзвездочный отель и конференц-залы. Средневековая часть комплекса не подвергалась изменениям. В планах на будущее – дальнейшие реставрационные работы.
As a result of the Ecclesiastical Confiscations of Mendizábal of 1837 and 1838, lands and buildings belonging to the monastery were sold and the site was used for farming, with considerable destruction taking place. In 1990 the property came under governmental control through acquisition by the Diputacion General de Aragón. Thereafter huge expenses, considerable conservation and restoration occurred. The present including a three star hotel and conference rooms. None of the Middle Ages portion has been altered. More restorations are in future plan.