Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Местный район обслуживания и обозначенное место в Канаде, населённый пункт
Local service district and designated place in Canada
the community
Кейп-Рэй — это местный район обслуживания и обозначенное место в канадской провинции Ньюфаундленд и Лабрадор. Он расположен на юго-западном побережье острова Ньюфаундленд.
Cape Ray is a local service district and designated place in the Canadian province of Newfoundland and Labrador. It is on the southwest coast of the island of Newfoundland.
История
Мыс Рей, расположенный вблизи населённого пункта, являлся конечной точкой наземного участка трансатлантического телеграфного кабеля, проложенного из Сент-Джонса до мыса Рей. Отсюда кабель переходит к подводному маршруту до острова Кейп-Бретон. Этот район также известен находками артефактов культуры Дорсет, относящейся к палеоэскимосскому периоду. В этом районе организована археологическая стоянка.
Cape Ray, the cape located near the community was the terminus for the overland portion of the transatlantic telegraph cable from St. John's to Cape Ray. From here the cable then takes a submarine route to Cape Breton Island. The area is also known for its discovery of Dorset Paleoeskimo artifacts. An archaeological site has been established in the area.
География
Кейп-Рэй находится в Ньюфаундленде, в подразделении H дивизиона №3. Община расположена на юго-западном побережье, к северу от города Порт-о-Баски вдоль шоссе 408. Рядом находится мыс, от которого и произошло название общины. У входа в гавань расположен пляж, известный своим 16-километровым участком белого песчаного берега, где находится провинциальный парк имени Дж. Т. Чизмена. В прошлом в Кейп-Рэй проводились поиски золота, что было вполне вероятно, учитывая его расположение на линии разлома, известной как "Разлом Кейп-Рэй". Общину окружают многочисленные пресноводные водоемы и множество холмов, такие как гора Столовая и холмы-близнецы.
Cape Ray is in Newfoundland within Subdivision H of Division No. 3. The community is located on the southwest coast just north of the town of Port aux Basques on Route 408. Nearby is the Cape from which the community draws its name. At the entrance to the harbour is a beach known for its 16 kilometer stretch of white sandy beach where the J. T. Cheeseman Provincial Park is located. In the past, Cape Ray had been prospected for gold, as it was likely to have due to its resting on a fault line called "The Cape Ray Fault." Surrounding the community are a large number of bodies of fresh water, and many hills, such as Table Mountain and the Twin Hills.
Демография
В качестве населённого пункта, определённого в переписи населения 2016 года, проведённой Статистической службой Канады, Кейп-Рэй насчитывал 352 жителя, проживающих в 147 из 166 частных домов, что является изменением по сравнению с населением в 356 человек в 2011 году. Имея площадь в , в 2016 году плотность населения составляла .
As a designated place in the 2016 Census of Population conducted by Statistics Canada, Cape Ray recorded a population of 352 living in 147 of its 166 total private dwellings, a change of from its 2011 population of 356. With a land area of , it had a population density of in 2016.
Правительство
Кейп-Рэй — это район местного управления (LSD), который управляется комитетом, отвечающим за предоставление определенных услуг населению. Председателем комитета LSD является Энн Осмонд.
Cape Ray is a local service district (LSD) that is governed by a committee responsible for the provision of certain services to the community. The chair of the LSD committee is Anne Osmond.